Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 18

Дверь в дубе распахнулась у меня под рукой. Мы вошли в приемный зал, все еще поддерживая Кети между нами, как сломанную куклу. Луна и Сильвестр стояли прямо за дверью, явно ожидая нас; кто-то, должно быть, заметил нас, поднимающихся на холм. Челюсть Сильвестра упала, когда мы попали в его поле зрение, и он уставился на меня с открытым ртом. Луна не соответствовала ему; она не выглядела удивленной.

Vikuxa_ya 05.12.18 в 03:51

“Тоби”, - сказала она, грустно улыбаясь.

Vikuxa_ya 05.12.18 в 03:53

"Ваша Светлось, - я помогла Квентину отвести Кети на место где можно присесть, а затем повернулась и подошла к ним сложа руки за спиной. Спайк устроился у моих ног, дрожал. - Я вернула их".

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:01

"Вижу, - сказала она. - Сколько тебе это стоило?”

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:02

“Достаточно.”

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:02

Сильвестр, наконец, закрыл рот, сглатывая, прежде чем сказать: «Октобер? Что случилось?"

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:04

Заставив себя посмотреть ему в глаза, я сказала: "Луидэд сделала это, чтобы я могла попасть в земли Слепого Майкла по детской дороге.”

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:05

"Луидэд, - в его глазах вспыхнул гнев. Я подтянулась, ожидая когда он закричит. Вместо этого он повернулся к Луне, произнося слова, пронизанные холодной яростью. - Ты отправила ее к Луидэд".

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:11

«Да, - она посмотрела на него с хрупким, решительным спокойствием. - Знаешь, я сделала это. Ты ведь тоже знал, что это единственный способ".

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:14

"Ты могла..."

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:15

"Нет, - сказала она спокойным ровным голосом, вынося окончательное решение. - Не могла".

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:16

«Мы обсудим это позже», - сказал он и снова посмотрел на меня, спрашивая: «Ты ходила одна?»

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:19

Мне потребовалось мгновение, чтобы мой голос вернулся. Я была слишком ошеломлена гневом Сильвестра на Луну. Наконец, произнесла: "Да."

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:21

"Я последовал за ней", - сказал Квентин, все еще держа руки на плечах Кети.

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:22

Похоже Сильвестор не слышал слов Квентина, он качал головой, гнев его успокаивался: "О Тоби, Тоби, Тоби. Зачем ты пошла в одиночку сначала к Луидэд, а затем и в земли Слепого Майкла, - его голос звучал подавлено. Почему-то от этого стало хуже чем от злости. - Зачем ты сделала это?"

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:26

«Потому, что я должна была, - потому, что этот сумасшедший забрал моих детей, и мой Фетч уже был здесь, так что не было никакого смысла в том, чтобы не ходить. Потому, что у меня есть долги, по которым нужно платить, и никто другой не сделает это за меня. - Ты знал, что я пойду за ними. Что ты ожидал от меня?"

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:51

«Я надеялся, что ты найдешь более безопасный путь, - он бросил взгляд на Луну, которая отвернулась, выглядя пристыженной. - Если это было невозможно, я надеялся, что ты возьмешь кого-то с собой».

Vikuxa_ya 05.12.18 в 04:55

"Есть какие-то предложения? - вздохнула. - Квентин последовал за мной сам, я бы его с собой не взяла. Я стараюсь не рисковать чьей-то шеей, кроме своей".

Vikuxa_ya 05.12.18 в 05:07

Сильвестр покачал головой: «Ты никогда не думаешь о том, чтобы сохранить себе жизнь, не так ли?»

Vikuxa_ya 05.12.18 в 05:09

"Ну, если слушать людей и что они мне говорят, то выходит именно такая тенденция, моя мама говорит так, - вздохнула, - то же слышу от тебя".

Vikuxa_ya 05.12.18 в 05:12

«Ты немного получила от своей матери, - сказал он, протягивая руку, чтобы отвести волосы от моего лица. - Она никогда бы не ушла. Перестань. Ты не хочешь быть героем."

Vikuxa_ya 05.12.18 в 05:17

"Ты никогда не говорил, - со вздохом ответила я. - Простишь меня?"

Vikuxa_ya 05.12.18 в 05:18

"Всегда".
Он опустился на одно колено и обнял меня. Я хотела остаться там и позволить ему обнимать меня некоторое время - он для меня как отец, и я нуждалась в утешении, но Квентин нуждался во мне так же сильно, как мне нужен Сильвестр, и у меня были обязанности это выполнять. Я вырвалась из его объятий с извинениями, и вернулась туда, где Квентин с Кети меня ждали.

Vikuxa_ya 05.12.18 в 05:24

Квентин поглаживал Кэти по волосам тыльной стороной ладони, глядя в ее широкие, пустые глаза. Я не была уверена, что он слышал мой разговор с Сильвестром после его реплики; он был далеко, окутанный своей собственной потенциальной потерей.

Vikuxa_ya 05.12.18 в 05:30

Положила руку на его плечо: "Как она?"

Vikuxa_ya 05.12.18 в 05:31

Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, выражая мольбу о том, чтобы я сказала ему, что все будет в порядке. Я видела это в его глазах. И не могла этого сделать: «Что ты с ней сделал?»

Vikuxa_ya 05.12.18 в 05:35

"Это просто небольшое заклинание путаницы... это все,на что мне хватило сил. Она сама уходит в себя. Я не могу ее остановить."
Я оглянулась на Сильвестра и Луну: "Вы можете ей помочь?"

Vikuxa_ya 10.12.18 в 08:34

"Исправить, то что уже сделано? - Луна покачала головой. - Я не могу... мы не можем... нет. Мы ни чего не можем для нее сделать."

Vikuxa_ya 10.12.18 в 08:36

Почему я ей не поверила? Не сводя взгляда с Луны, я осторожно спросила: "Слепой Майкл настолько силен?”

Vikuxa_ya 10.12.18 в 08:37

Она усмехнулась даже без тени веселья: "Ты даже не представляешь."

Vikuxa_ya 10.12.18 в 08:38

"Да, хорошо. Нет инструкции по Изначальным. - Квентин дрожал под моей рукой. Я сжала пальцы. - Это просто я их с легкостью прохожу."

Vikuxa_ya 10.12.18 в 09:46

Луна издала небольшой, болезненный звук, явно заставляя себя сохранять самообладание, прежде чем спросить: “Сколько ... сколько детей ты вытащила?”

Vikuxa_ya 10.12.18 в 09:48

"Те, за которыми я пошла, и многие другие, с которыми я смогла справиться. Около двадцати, все доложить, - я продолжала наблюдать за ней. - Кэти - единственный человек, которого я вытащила.”

Vikuxa_ya 10.12.18 в 09:52

"Ты украла двадцать детей у моего... у Слепого Майкла?" - спросила Луна широко распахнув глаза.

Vikuxa_ya 10.12.18 в 09:53

"Они были не его," - просто ответила я.

Vikuxa_ya 10.12.18 в 09:54

«О, Тоби. О, моя дорогая, - она покачала головой, закрыв глаза. - Знаешь ли ты, что сделала?»

Vikuxa_ya 10.12.18 в 09:55

"То, что должна была сделать, - я повернулась к Сильвестру. - Они могут остаться здесь, с тобой? Я должна позаботиться о других.”

Vikuxa_ya 10.12.18 в 09:57

“Конечно, - сказал он. - Здесь им будет безопаснее, чем где-либо еще.”

Vikuxa_ya 10.12.18 в 09:59

Одной головной болью меньше.
"Прекрасно."

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:00

"Тебе не больно?"

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:00

"На самом деле, нет. Немного поцарапана, и возможно мне необходимо использовать несколько пластырей для своих рук, но в основном я просто устала и измотана, - оглянулась на Луну, сознательно снимая черную розу с своих волос и протягивая ее ей. - Я принесла тебе подарок».

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:06

Она побледнела, уставившись на цветок, как будто ожидала, что он укусит ее. Как будто она не видела его, пока я не показала. «Где…, - начала она ошеломленным шепотом и запнулась, прежде чем сказать, - Где ты это взяла?»

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:08

"У твоей матери, - спокойно ответила я. - Она скучает по тебе."

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:08

"О, Тоби, что ты наделала?" - она говорила так, как будто была где-то между удушьем и плачем.
Не отрывая глаз от Розы, она сказала: “Сильвестр?”

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:10

"Однажды это должно было случиться, Луна, - устало сказал он. - Я даже удивлен, что это заняло так много времени. Возможно, если бы Амандин не осталась в стороне…"

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:11

"Но она это сделала, - сказала Луна. Ее хвосты хлестали, сбивая юбку в дикий клубок. - Пожалуйста, Сильвестр.”

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:22

Он вздохнул: "Что ты хочешь чтобы я сделал?"

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:23

«Отведи Квентина и его… его подругу… в Детский зал и устрой их с комфортом. Принеси им выпить и спустись, чтобы забрать остальных, - она взглянула на него, затем отодвинулась, как будто его вид ранил ей глаза. - Приду, как только смогу».

Vikuxa_ya 10.12.18 в 10:56

«Это твой сад, как и любой другой, Луна. Ты посадила это. Я люблю тебя. Но не смей пытаться отрицать необходимость сбора урожая," - Сильвестр посмотрел на Луну с отвращением, помогая Кети встать. Она встала без протеста, легко двигаясь на ногах, которые теперь сгибались в неправильном направлении и превратились в изящные, полностью сформированные копыта. Ее глянцевая улыбка не изменилась, когда Квентин провел рукой по ее руке; Я даже не была уверена, что она знала, что это он.

Vikuxa_ya 12.12.18 в 07:23

Луна стояла с закрытыми глазами, пока они втроем выходили из зала. Слезы текли по ее щекам и к тому времени как они вышли она со вздохом сказала: "Итак ты познакомилась с моей мамой."

Vikuxa_ya 12.12.18 в 07:28