Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 20

Коннор с трудом остановил машину, когда мы подъехали к дому Митча и Стейси; тормоза не работали с тех пор, как мы скатились с холма. Забавно. Честно говоря, я была поражена, что мы не пытались остановить машину, упираясь пятками в бетон в стиле Флинстоунов.

Vikuxa_ya 20.03.19 в 09:55

Когда мы наконец остановились, Коннор, пошатываясь, вышел из машины и прислонился лбом к ближайшему дереву. "Умираю" - простонал он.

Vikuxa_ya 20.03.19 в 09:57

"Нет, нет, - сказала Мэй, перебираясь на переднее сиденье и затем выйдя из боковой двери водителя. - Поверь мне, я точно знаю. У меня это профессионально".

Vikuxa_ya 20.03.19 в 10:01

Я отстегнула ремень безопасности, разглядывая их.
"Ребята? Замаскируемся?"- заклинание Луидэд скрыло нас от любопытных глаз, но я не была уверена, что оно распространяется за пределы машины.

Vikuxa_ya 20.03.19 в 10:09

"О, точно", - Мэй щелкнула пальцами и на нее мгновенно легла личина.
Она все еще выглядела как я, но теперь она была мной-человеком. Я никогда раньше не видела свое человеческое " я " снаружи, и почему-то это нервировало больше, чем смотреть на мое настоящее лицо. Иллюзии-это личное, и мы обычно не крадем их друг у друга.

Vikuxa_ya 20.03.19 в 10:12

Коннор застонал и махнул рукой, не поднимая головы. Воздух вокруг него мерцал, растворяя паутину заклинания между пальцами и придавая текстуру его волосам.
"Счастлива теперь?"

Vikuxa_ya 20.03.19 в 10:17

"Да, - сказала я, наклоняясь над сиденьем, чтобы убрать волосы со лба Джессики. - Пойдем, киска. Время, возвращаться.”

Vikuxa_ya 20.03.19 в 10:19

Джессика посмотрела на меня, потом в окно: “Это мой дом.”

Vikuxa_ya 20.03.19 в 10:20

“Да, - Эндрю задремал, свернувшись калачиком рядом со Спайком и это бы было просто невероятно мило, если бы Спайк не был таким ... Ну, колючим. - Давай, Энди, просыпайся, - сказала я, тряся его. Спайк открыл неоново-желтые глаза и зачирикал. - Да, я знаю, я беспокою тебя. А теперь вставай.”

Vikuxa_ya 20.03.19 в 10:24

"Энди не хочет просыпаться, - сказала Джессика."

Vikuxa_ya 20.03.19 в 10:25

"Заметила. Ты можешь мне с этим помочь?”

Vikuxa_ya 20.03.19 в 10:26

"Окей", - она протянула руку и рывком усадила Эндрю, упершись коленом ему в поясницу. Он что-то пробормотал и попытался снова лечь. - Нет, Эндрю вставай."
Он снова запротестовал, но перестал сопротивляться. Очаровательный. Люди странные. Джессика была бесполезна для большинства испытаний, но как только ей приходилось иметь дело со своим младшим братом, она становилась на редкость незаменимой. Нужно запомнить это, на случай, если нас похитит еще один безумный Бог.

Vikuxa_ya 21.03.19 в 10:09

Радж прислонился к спинке сиденья, наблюдая, как Джессика вытаскивает своего младшего брата из машины: «Теперь ты отвезешь нас домой?» - спросил он.

Vikuxa_ya 21.03.19 в 10:20

"Да, конечно," - сказала я.

Vikuxa_ya 21.03.19 в 10:21

«Мои родители будут рады».

Vikuxa_ya 21.03.19 в 10:21

"Уверена, что так и будет", - провела рукой по волосам и остановилась, осознав, что моя собственная маскировка не на месте. Держу пари, что нас еще никто не видел; тот факт, что Митч и Стейси не выскочили из дома, говорил мне об этом. Так что теперь у меня появилась новая, более простая проблема: мне нужно как-то убедиться, что они меня не увидят?

Vikuxa_ya 21.03.19 в 10:27

Стейси, возможно, справится с моим внезапно наступившим вторым детством, пока я отвожу ее детей домой - она может весьма прагматично относиться к самым странным вещам, в отличае от Коннора - но не думаю, что она сможет пережить весть о Мэй. Стейси знает, что у меня нет сестер; в отличие от Коннора. Она не сможет справиться с новостями о моей надвигающейся смерти.

Vikuxa_ya 21.03.19 в 10:33

И потом была еще Карен. Я видела ее призрак. Я все еще не знала, как она ... как она ... нет. Больше никаких травм, пока нет. Я дитя Волшебного народа. Когда ничего не помогает, мы лжем. Может быть, это не самая уважаемая философия, но я всегда готова пожертвовать честью в пользу здравого смысла, а он сейчас мне подсказывал, что сейчас когда у Стейси перевернулось все с ног на голову, новости о моем Фетче будут явно лишними.

Vikuxa_ya 21.03.19 в 10:55

"Останусь в машине", - объявила я и посмотрела через открытую водительскую дверь на Мэй, - Ты ведь знаешь почему, верно?"

Vikuxa_ya 22.03.19 в 08:50

"Думаю да, - ответила она нахмурившись. - Я не обязана это делать".

Vikuxa_ya 22.03.19 в 08:54

"Знаю".

Vikuxa_ya 22.03.19 в 08:55

"Это несправедливо. Ты подумала о том, что Стейси скорее всего хотела бы знать о таком?”

Vikuxa_ya 22.03.19 в 08:57

"Что я умру? Как это поможет, Мэй? Она ничего не сможет изменить, - я покачала головой. - У тебя мои воспоминания. Это значит, что ты тоже ее любишь.”

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:00

"Да ты права, но ... - вздохнула она. - Я почти уверена в том, что нарушаю правила. Мне не нужно тебе помогать

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:02

“Почему нет?”

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:03

"Я твой Фетч."

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:03

Я пожала плечами: "Ну и что?"

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:04

Она медленно кивнула: «Хорошо, но только потому, что я забочусь о Стейси. Это последний раз. После этого ни какой больше помощи".

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:05

"Понимаю."

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:05

Мэй снова щелкнула пальцами. Одежда на ней замерцала и сменилась на джинсы с хлопчатобумажной рубашкой на пуговицах и потрепанную кожаную куртку которую мне дал Тибальт - типичный наряд для меня. Поправив пиджак она позвала: "Эндрю, Джесси, идемте. Пора возвращаться."

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:21

Джессике удалось вытащить Эндрю из машины, и они стояли на тротуаре; Эндрю снова засунул в рот большой палец. Джес повернула голову к Мэй и замерла поочередно разглядывая нас.
"Тетя Берди?" - осторожно спросила она.

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:25

Эндрю провести оказалась не так просто. Он подошел к открытой двери, наклонился и схватил нижнюю часть моего свитера, все еще держа большой палец во рту.

Vikuxa_ya 22.03.19 в 09:26

Я посмотрела на него, потом на его сестру. Не могу лгать им, в основном потому, что знаю, что с ними это не сработает.
"Не хочу беспокоить вашу маму больше необходимого, - сказала я. - Давайте просто позволим Мэй побыть некоторое время мной."

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:20

Мэй улыбнулась детям, застенчиво помахав им рукой.

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:21

Джессика посмотрела на нее и повернулась ко мне со словами: "Она не ты."

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:22

"Я знаю, и вы тоже это знаете, но мы ведь можем притвориться, верно?"

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:31

"Ну ..." - начала она.

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:32

Эндрю вытащил большой палец изо рта: “Окей".
Отпустил мой свитер и взял Мэй за руку. Джессика смотрела на него с паникой в глазах. Когда она повернулась ко мне, ее била дрожь.

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:35

«Не хочу идти без тебя», - сказала она.

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:35

"Все в порядке, милая, - сказала я, высовываясь из машины и обнимая ее. - Знаю, ты боишься, но как только Мэй отведет тебя к родителям, ты будешь в безопасности.”

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:36

"Обещаешь?"

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:37

"Обещаю. Он больше не сможет причинить тебе боль, потому что я его побила. Ты в безопасности. Так что иди с Мэй, хорошо?”

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:38

"Хорошо, - она замолчала и нахмурилась с пугающем напряжением. - Тетя Берди?”

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:40

"Да?"

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:41

"Ты спасла нас, и это хорошо, теперь нам нужно спасти тебя, - она отстранилась от меня и подошла к Мэй прежде, чем я успела что-либо ответить. Ее напряженность сменилась неестественным спокойствием, когда она взглянула на моего Фетча. - Идем пожалуйста в дом."

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:41

Эндрю кивнул: "Домой."

Vikuxa_ya 25.03.19 в 04:55

"Ладно, дети. Идемте," - Мэй взяла их за руки, посмотрела на меня и повела их к входной двери. Я смотрела до тех пор, пока не убедилась, что никто не выскочит из кустов, чтобы напасть на них, а затем отвернулась. Мне не хотелось, чтобы они заходили внутрь. Слова прощания были уже сказаны и я не чего не могу сделать, чтобы забрать их обратно.

Vikuxa_ya 25.03.19 в 05:16

Я подняла голову, когда почувствовала руку Коннора на своем плече. Он стоял рядом с машиной, выражение его лица было нейтральным.
«Эй, - сказал он. - Ты в порядке?"

Vikuxa_ya 25.03.19 в 05:18

Конечно, все хорошо. Разве может быть иначе когда собственная смерть тусуется рядом, постоянно указывая на то, что время истекает?
"У меня все просто замечательно," - ответила я отводя взгляд и смаргивая слезы.

Vikuxa_ya 25.03.19 в 05:22

Он нахмурился: "Знаешь, ты ведь можешь поплакать тебя ни кто за это не осудит."

Vikuxa_ya 25.03.19 в 05:23