Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 26

Карен сидела под ивами, расчесывая волосы маленькой Кицунэ.
"Привет, тетя Берди, - сказала она, поднимая глаза. - Ты вернешься за мной.”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:14

“Теперь я знаю, где ты - сказала я, слыша слабое эхо своего голоса против ветра. Мне снился сон. - Кто твой друг?”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:14

"Это Хошибара, - ответила Карен.- Она умерла здесь."

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:15

"Почему?" - я взглянула на девочку, которая робко улыбнулась мне.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:16

"Слепой Майкл украл ее, но она убежала; она не позволила ему изменить себя. Она побежала в лес, - Карен убрала руки с волос Хошибары и спрятала их на коленях. - Она умерла, но ночные призраки так и не нашли ее тела. Это сделал кто-то другой. Она указала мимо меня. - Видишь?”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:18

Я обернулась. Хошибара лежала под ивой. Рядом кто-то был - девушка, сама почти ребенок, с желтыми глазами и волосами, ниспадающими до талии буйством розовых и красных кудрей. Она выползла из-за деревьев, прикрыв рот рукой и глядя на Кицунэ.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:20

Хошибара подняла голову, глядя на девушку; на Луну. Движение было слабым. В ней почти не осталось сил двигаться. “Я не вернусь”, - прошептала она.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:22

Луна опустилась на колени рядом с ней: “Тебе и не нужно.”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:22

"Мне плохо.”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:23

"Ты умираешь.”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:23

Хошибара кивнула, она не была удивлена: "Будет больно?"

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:25

"В этом нет необходимости, - Луна протянула руку, показывая Хошибаре колючку. - Я могу сделать так, чтобы боль прекратилась прямо сейчас. Но ты должна кое-что сделать для меня.”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:26

Кицунэ недоверчиво посмотрела на нее. Я не могла ее винить. "Что будет после?”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:28

"Ты умрешь.”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:28

“Есть ли способ не умереть?”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:29

Луна покачала головой. “Если ты не вернешься к нему.”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:29

“Что я могу для тебя сделать?”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:30

Впервые Луна выглядела взволнованной: "Ты позволишь мне взять твою кожу. Я нашла ... я знаю, как Селки это сделали. Позволь мне быть Кицунэ. Разреши мне.”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:32

“Хорошо", - Хошибара подняла руку и накрыла ладонью руку Луны. Она всхлипнула, когда колючка впилась в кожу. Затем закрыла глаза и замерла. Луна посмотрела на нее, потом наклонилась и поцеловала в лоб.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:35

"Хотела бы я, чтобы был другой способ," - прошептала она и хлопнула рукой по Хошибаре, прокалывая и свою руку шипом. Потом она запрокинула голову и закричала. Вспышка света была такой яркой, что если бы я наблюдала за ней не во сне, то не смолаг бы ее увидеть. Когда все закончилось, Хошибара и девушка-Роза исчезли. На их месте стоял изящный подросток с окровавленными руками. У нее были каштановые волосы и хвосты, покрытые серебристым мехом. Она неуверенно встала, схватившись за подол внезапно ставшего слишком большим платья, и, пошатываясь, скрылась в лесу.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:38

"Она ушла, - сказала Карен позади меня. - А можно?”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:38

"Карен..." - я обернулась. Карен и Хошибара исчезли. Пейзаж растворялся в пастельных мазках, и я чувствовала запах роз на ветру. Я закрыла глаза...

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:39

... и открыла их, чтобы оказаться на краю леса Акации, скрытая за переплетением ветвей. Небо было черным, и моя свеча была по меньшей мере на четыре дюйма короче. Чем бы Луна ни накачала меня, я потеряла сознание на какое-то время, а время истекает.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:41

Я медленно встала, прислонившись к ближайшему дереву. Мне удалось вернутся на земли Слепого Майкла и теперь у меня было представление, как Луне удалось сбежать, и почему она хотела выдать меня, чтобы сохранить это в тайне.
"Цель оправдывает средства, - прошептала я. - О, Луна.”

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:45

Порезы на пальцах распухли, покраснели и горели, если я надавливала на них слишком сильно. Миленько.
"Отвратительная неделя Тоби, не так ли?" - пробормотала я, глядя на равнину. Поднялся густой туман, обесцвечивающий пейзаж; вдали тускло мерцали огни залов Слепого Майкла.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:48

Сейчас совершенно нет времени, чтобы терять драгоценные минуты. Дрожа от холода, я вышла из-за деревьев и зашагала. Ровная белизна Земли вокруг добавляла путешествию зловещий характер, без которого я могла бы прекрасно обойтись. Валуны казались чудовищами, пока я не подходила достаточно близко, чтобы разглядеть их, в то время как кусты ежевики и пучки травы превращали путь в полосу препятствий. Я подняла свечу, чтобы посмотреть где лучше идти, она разгоняла туман ровно настолько, чтобы мне удалось понять иду ли я по прямой. Пламя было моим компасом, а свет из залов Слепого Майкла - моим маяком, ведущим меня сквозь ночь.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 09:57

Ни что меня не остановило, пока я шла сквозь туман. Все во круг было тихо. Свеча медленно догорала. К тому моменту пока я дошла до входа в поместье свеча стала короче на дюйм. Стоя уже в коридоре я осознала на сколько я беззащитна. Охранники недолго будут скучать по мне. Я присела за осыпающейся стеной, высматривая в тумане признаки движения.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 10:01

Луидэд сказала, что слепой Майкл забрал "личность" Карен. Вспоминая ALH, я похолодела от этой фразы. Машина вытягивала из людей "я", оставляя их пустыми и мертвыми от шока и разлуки. Не думаю, что "личность" можно просто бросить в камеру — Слепой Майкл должен был держать ее в чем-то более надежном. Безделушка или какая-то игрушка, из которой она не могла сбежать. Так что же это такое?

Vikuxa_ya 04.04.19 в 10:12

Шар-бабочка, которым он дразнил меня. Должно быть, это была Карен, запертая в стекле и избивающая себя до смерти, пытаясь освободиться. Но где же она? Что же случилось с шаром. Возможно, он все еще у него, а может, он подарил его своим чудовищным детям в качестве игрушки. В любом случае, мне нужно было его забрать. Ни одно из этих мест не казалось мне более вероятным, чем другое, и в конце концов я остановилась на детях как на меньшем из двух зол. В конце-концов если это не верный выбор у меня будет больше шансов выжить и получить второй шанс, чего нельзя сказать если выбрать первый вариант.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 10:25

Пересекать владения Слепого Майкла в одиночку в темноте - это то, что я больше никогда не хочу делать. Я переходила от здания к зданию, замирая и задерживая дыхание при малейшем звуке. Никто не вышел из темноты, чтобы напасть на меня, и это почему-то не успокаивало. Не было никакого способа узнать, попаду ли я в ловушку, и поэтому просто продолжала идти. Остановилась, когда добралась до зала со сломанными стенами. Он выглядел иначе, но я узнала его. Я всегда узнаю свои тюрьмы.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 10:28

Снаружи Холл был выложен гладким камнем. Единственный путь попасть внутрь был очевиден — разрушенные стены были всего десять футов высотой, и они никоим образом не были заперты. Это была хорошая высота, но она была мне по плечу.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 10:31

У стены стоял старый бочонок с водой. Я забралась на него, зажав свечу между зубами, стараясь не слишком сильно прикусывать, и начала искать опоры для рук. Был один очевидный путь, ряд мелких углублений, ведущих по стене. В этом был смысл. Дети всегда находят выход, но в землях Слепого Майкла это не означает, что им удастся сбежать. Им также нужен был путь назад.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 10:34

Восхождение было медленным, болезненным, и одним из самых нервных в моей жизни. Бежать было некуда, если меня найдут до того, как я перелезу через стену; если меня поймают, можно считать что я труп. Порезы на моей руке горели, когда я хваталась за камни, колени болели от борьбы с гравитацией, и горячий воск забрызгивал мою щеку и шею каждый раз, когда я двигалась. Но я справилась. Добралась до верха стены, моя свеча все еще горела ровным голубым светом, и никто не поднял тревогу.

Vikuxa_ya 04.04.19 в 10:37

Детский зал расстилался подо мной неподвижным лоскутным одеялом из тишины и теней. Дети ушли, вероятно, все еще разыскивая меня в “реальном” мире. Это был хороший знак. В нескольких футах слева от меня висел гобелен, прикрепленный к стене ржавыми металлическими петлями. Он выглядел таким же разрушенным, как и все остальное в королевстве Слепого Майкла, но сойдет. Медленно продвигаясь вдоль стены, я схватила гобелен, намереваясь осторожно спуститься вниз.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 02:06

У разлагающейся ткани были другие планы. Она порвалась под моими руками, и я упала, хватаясь за менее изодранный кусок гобелена. На этот раз я все сделала правильно. Ткань растянулась, но не порвалась, и я ударилась о стену достаточно сильно, чтобы выбить воздух из легких, чуть не раскусив при этом свечу. На мгновение замерла, часто дыша через нос. Убедившись, что не упаду, начала спускаться.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 02:42

Гобелен заканчивался футах в трех над полом. Отпустив его я приземлилась, посадка была достаточно жесткой. Я находилась в холле, детей не было, хотя, рассчитывать что это на долго не стоит. Мне нужно двигаться дальше.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 02:45

На полу валялось несколько самодельных игрушек. Палки, камни и кости, которые я старалась не рассматривать слишком пристально; плюшевый мишка без головы и кукольная голова без тела; обломки дерева и пластика. Ни одна из них не выглядела так, будто ее часто использовали, разве что в качестве оружия. Я искала, пока моя свеча не стала еще короче, и не нашла ничего, кроме мусора.
"Черт побери, где она?"- прошептала я. Темнота не ответила. Где бы она ни была, ее здесь не было, пора было двигаться дальше.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 02:49

Гобелен, который я использовала, чтобы смягчить падение, выглядел так, будто мог удержать меня. Зажав свечу в зубах, я ухватилась за нее и начала карабкаться вверх. Это заняло не так много времени, как в первый раз; страх и неудача ускоряли мои действия. Я перебралась через край стены, потянув за собой гобелен и повесив его снаружи здания. Это было доказательством того, что я была там; это не имело значения, за-то я не сломаю себе шею.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 02:52

Из гобелена получилась отличная лестница. Я беззвучно опустилась на бочку с водой. Один раз вниз - легко - и еще раз.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 02:54

Конечно, самое трудное я оставила напоследок.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 02:54

Ночь становилась все холоднее. Мне приходилось красться от здания к зданию, останавливаясь перед еще одним ориентиром, в котором была уверена: конюшней. Крики, окружавшие ее раньше, исчезли, сменившись ржанием и ржанием. Дети, которых мы не спасли, больше не были детьми. Я вздрогнула, когда проскользнула внутрь, прячась за тюком сена. Вряд ли кто-то станет искать меня там. Что за идиот прячется в тюрьме? Черт бы все это побрал. Сколько родителей оплакивают детей, которых больше никогда не увидят? Эти дети не сделали ничего плохого—они были просто людьми которые находились в не том месте и не в то время. Это должно было закончиться. Я собиралась спасти Карен, а потом убить Слепого Майкла. Изначальный он или нет, но он умрет за то, что сделал.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 02:58

Звуки лошадиных копыт растворились став фоновым шумом, и под топотом копыт и шелестом сена стал слышен новый звук. Звук, который я не хотела слышать. Плачь.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 03:00

Я повернулась и посмотрела на ближайшее стойло. Оно, как и остальные, было сковано колючками и проволокой, но что бы ни скрывалось за дверью, ничего не изменилось. Пока. Подкравшись ближе я прошептала:”Привет?"

Vikuxa_ya 08.04.19 в 03:04

Последовала пауза. Затем слишком знакомый голос произнес:”П-привет."

Vikuxa_ya 08.04.19 в 03:05

О, дуб и Ясень.
"Кэти?”

Vikuxa_ya 08.04.19 в 03:06

"Что?" - звук ее голоса казался рассеянным. Я бы тоже растерялась, если бы меня похитил сумасшедший, намеревающийся превратить меня в лошадь.

Vikuxa_ya 08.04.19 в 03:07

“Как ты сюда попала?"- я ведь спасла ее, наверное, нет точно спасла…

Vikuxa_ya 08.04.19 в 03:08

"Квентин сказал, что нам нужно идти. Он вывел меня на улицу, а потом ... - в ее словах не было эмоций,как будто она читала сценарий. Что-то внутри нее сломалось. - Они снова привезли меня сюда.”

Vikuxa_ya 08.04.19 в 03:11

“Я тебя вытащу. Не волнуйся," - я проклинала себя за то, что солгала. Когда-то мне не удалось уберечь ее; с чего я взяла, что смогу сделать это сейчас? А потом появился Квентин. Где же он? Когда они пришли за Кэти, они забрали и его?

Vikuxa_ya 08.04.19 в 03:13

По крайней мере, остальные были в безопасности в Тенистых холмах; охотники не могли войти во владения Луны. Но дети Митча и Стейси, дети Тибальта ...
"Кэти, ты была одна?”

Vikuxa_ya 08.04.19 в 03:14