Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 32

На этот раз таксистом был простой смертный и он не говорил по английски. Квентин держал меня за руку всю дорогу, его пальцы сжались в моих, костяшки побелели и дрожали. Он был в ужасе, и мне нужно было хоть что-то сказать, но я не могла. Когда говоришь, это становится реальностью. Кроме того, нужно было подумать о нашем водителе-человеке; он утверждал, что не говорит по-английски, но все же мог понять достаточно, чтобы возникла проблема, если мы заговорим сейчас.

Vikuxa_ya 11.04.19 в 10:46

Поэтому я держала рот на замке, просто обняла Квентина за плечи и держала его. Это все, что я могу сделать. Этого никогда не будет достаточно. Когда я передала Спайка Луне и села в такси, чтобы отвезти Квентина навстречу его судьбе, этого было уже недостаточно.

Vikuxa_ya 11.04.19 в 10:48

Водитель высадил нас у входа на улицу Луидэд и уехал; Сильвестр уже заплатил за проезд. Надеюсь, что он использовал настоящие деньги. Чистокровки могут иметь своего рода творческую интерпретацию “вежливого” поведения, когда дело доходит до смертных.
Таксисты, как правило, раздражаются, когда совершают большой пробег и обнаруживают у себя в карманах вместо денег, листья и пепел.

Vikuxa_ya 11.04.19 в 10:50

Мы остановились на пороге Луидэд. Я посмотрела на Квентина, оценивая напряжение в его глазах: "С тобой все будет в порядке?"

Vikuxa_ya 11.04.19 в 10:51

"Нет, - сказал он. - Уверен, что нет. Но я должен.”

Vikuxa_ya 11.04.19 в 10:56

Кивнула. Все больше и больше я начинала ценить концепцию "должен". Он не знает, о том что она может быть не совсем правильной. Ещё нет.
"Ты понимаешь, что она может быть сломана так, что даже Луидэд не сможет ее починить? Что мы можем вернуть ее, но никогда не вернем домой? Ты понимаешь?"

Vikuxa_ya 11.04.19 в 10:59

Мне многое хотелось сказать, но не могла заставить себя произнести ни слова, потому что, если скажу, это станет реальностью, и никакая подготовка не изменит того, что нас ждет.

Vikuxa_ya 11.04.19 в 11:00

"Понимаю. Знаю. Стараюсь не терять надежды.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:06

"Хорошо, Квентин. Просто помни, что я рядом и больше не уйду, хорошо?”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:07

Он выдавил улыбку и сжал мою руку: "Понимаю. Вряд ли ты совершишь эту глупость дважды.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:08

"Негодник," - нежно сказала я и повернулась, чтобы постучать в дверь.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:08

Луидэд прокричала: "Открыто!"
Когда ты легендарная морская ведьма, тебе не нужно беспокоиться о грабителях.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:09

Толкнула дверь и провела Квентина в темный, захламленный холл. Квентин легко ступил в пространство между обломками, двигаясь со спокойной, уверенной грацией, которая естественна для чистокровного Даоин Сидхе. Меня было легче выследить; это я то и дело спотыкалась и ударялась обо что-то в темноте. Коридор Луидэд, кажется, менял длину, чтобы соответствовать ее настроению, и мы шли довольно долго, прежде чем увидели другой конец. Квентин ускорил шаг, все еще держа меня за руку, и я позволила ему тащить меня за собой.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:12

В гостиной, как всегда, царил беспорядок, воняло болотом и разлагающейся набивкой дивана. Квентин остановился на мгновение, очевидно, привыкая к запаху. Потом он увидел Кэти и замер.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:13

Она сидела на диване, сложив руки на коленях, и смотрела вдаль. Ее волосы были вымыты, расчесаны и ниспадали по плечам, одежда чистая и новая. Она выглядела целой и невредимой. Луидэд стояла рядом с ней, положив когтистую руку на колено Кэти.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:14

"Кэти?"- сказал Квентин. Затем он улыбнулся, достаточно ярко, чтобы, казалось, очистить комнату от теней. Я расслабилась, позволив собственной улыбке скользнуть вперед. Потом увидела выражение лица Луидэд, и улыбка исчезла. Она выглядела встревоженной, почти унылой. Я остановилась, улыбка исчезла, и склонила голову набок в молчаливом вопросе. Она едва заметно кивнула и повернулась, чтобы посмотреть на приближающегося Квентина.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:16

Кэти не замечала присутствия Квентина и даже, казалось, не замечала его, пока он не опустился перед ней на колени и не взял ее за руку. Когда он дотронулся до нее, она вздрогнула, прижалась к Луидэд и заскулила. Луидэд подняла руку, чтобы погладить Кэти по волосам, шепча успокаивающие слова на языке, который, вероятно, умер вместе с Атлантидой. Кэти вздрогнула и снова замолчала.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:17

Квентин вскочил на ноги и попятился, глаза его были широко раскрыты и шокированы, как у ребенка, который только что узнал, что огонь жжет. О, детка. Огонь всегда жжет.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:18

"Ты можешь ее вылечить?"- прошептал он, смаргивая слезы. Его мир рушился; я знала, каково это. Можно было бы попытаться предложить ему что-нибудь стоящее, но знала, что ни чего не поможет. Я и так слишком устала. Могу сорваться.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:19

Взгляд Луидэд был мягким, но когда она заговорила, ее тон был ледяным.
"Вылечить ее? Полагаю, что да. У нее есть потенциал для разговоров, смеха, слез, обмана и предательства, как и у любого другого человека. Она может жить, она не слишком сломлена для этого. По крайней мере, пока.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:21

"Как?"- спросил Квентин с грустью в голосе. Я вздрогнула.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:22

Луидэд положила руку на плечо Кэти и горько улыбнулась.
"Ты заплатишь за ее восстановление? Есть цена и выбор, который нужно сделать — единственный выбор, на самом деле, но он только твой, и это оплатит мой гонорар. Ты можешь заключить сделку с морем во второй раз, малыш?" - Дыхание Кэти успокоилось, когда она прислонилась к Луидэд; Квентин, возможно, и сломался, но она тоже была сломлена, и это была наша вина, каждого из нас. Не все искры, которые летят, когда земли смертных и фэйри встречаются, яркие.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:25

Квентин уставился на Луидэд, и я боролась с желанием выдернуть его из темного места, где морская ведьма держала свой двор и заключала по тихому сделки. Она была моим другом, но она также была чем-то древнем и темным, и она могла стать его смертью. Мне хотелось забрать его отсюда. Не могла. Как сказала Луидэд, выбор может сделать только сам человек, только собственный выбор; кровь, которую я все еще чувствовала на своих руках, была свидетельством этого. Не могу вмешиваться. Могу только смотреть и истекать кровью вместе с ним, если до этого дойдет.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:28

"Это простой выбор, - Луидэд пригладила волосы Кэти когтистой рукой, с нежным выражением. Было время, когда я бы этого не поняла. - Она не Подменыш, ее не заставляли следовать по этой дороге. Она должна выбрать одну сторону или другую. Отвези ее в летние Земли, позаботься о ней, береги ее, и пусть она станет последней жертвой безумия моего младшего брата. Оставь ее или отпусти и никогда больше не приближайся к ней, потому что она полюбит тебя, если увидит, и эта любовь заставит ее вспомнить наш мир. Оставь ее или отпусти. Но выбирай.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:32

«Это не выбор! - Квентин сжал кулаки. Что он собирался ударить? Реальность? Законы природы? Если ударит Луидэд для него это закончиться смертью. - Это не справедливо!»

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:34

“Что есть, то есть, - пожала плечами Луидэд. - Кто тебе сказал, что выбор справедлив, малыш? Я дала тебе выбор, который должен быть дан; я даю тебе шанс решить. Чего ты хочешь, Квентин? Ее жизнь и сердце в твоих руках, она всего лишь дочь Евы. Выбор не за ней. Ей придется отвечать за последствия."

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:36

"Она будет тем кем ты захочешь. Она будет жить или умрет, как ты прикажешь, - в ее голосе не было ни капли жалости. - Просто выбирай, малыш. Это не игра. Выбирай.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:37

Квентин повернулся ко мне, широко раскрыв глаза, полные молчаливой боли. Он был еще так молод. Фейри -настоящие фейри, а не их подменыши — отбросы, живут вечно, и когда впереди у тебя вечность взрослой жизни, ты задерживаешься на детстве. Бережете его и держите его близко к сердцу, потому что, как только оно закончится, все закончится. Квентину едва исполнилось пятнадцать. Он никогда не видел Великой Охоты, которая спускалась каждые двадцать один год, не присутствовал на коронации короля или королевы кошек, не объявлял о своей зрелости перед троном Верховного короля Этлина. Он был ребенком, и у него должны были остаться десятилетия, чтобы играть; столетие для игр и радости, осторожно, не торопясь приближаясь ко взрослой жизни.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:40

Всего этого он не сделал. Я видела, как в его глазах умирает детство, когда он смотрел на меня, молча умоляя ответить за него. Я наконец поняла, почему Луидэд сказала, что выбор оплатит ее гонорар. Отдаст он Кэти или нет, он играл со своей невинностью. Есть выбор, который ты должен сделать для себя, если не хочешь провести остаток жизни, лежа без сна и удивляясь, когда тени стали такими темными. Если он оставит ее с собой, то заставит принадлежать ему до самой смерти. Пути назад не будет: она будет принадлежать ему вечно, чего бы она ни захотела. Но любовь заканчивается, и люди меняются, и приказывать кому-то любить тебя до конца жизни-плохая идея.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:44

Кэти была достаточно молода и невинна для земель Слепого Майкла. Переживет ли она еще одно похищение?

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:44

Любовь-могущественная вещь; она делает всех нас равными, делая нас кроткими, прекрасными людьми. Первая любовь ранит глубже и ранит сильнее, и когда ты попадаешь в ее когти, ты не можешь представить, что это когда-нибудь закончится. Я была ребенком, когда влюбилась в первый раз. Я справилась с этим, но это заняло время, у Квентина и Кэти этого времени не было.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:46

"Я ... " - голос Квентина безжизненно упал в темноту. Его трясло. Было время, когда я бы не поверила, что он такой человеко люб.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:48

"Квентин — начала я. Луидэд взглядом заставила меня замолчать. Это не моя битва — и никогда ею не была.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:48

Он должен был произнести эти слова один.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:49

Еще мгновение он стоял неподвижно, дрожа. Затем его плечи поникли, когда он сказал: "Понимаю", и подошел к ней.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:49

Никто из нас не произнес ни слова, когда он опустился на колени у ног Кэти, и на мгновение я увидела его во всем ужасном великолепии его взрослой жизни. Они прекрасны и ужасны, владыки наших земель; прекрасны и ужасны безмерно. Но, наблюдая за Квентином, я поняла, что у них также есть потенциал быть добрыми. Когда это началось? И что еще важнее, как сделать так, чтобы это никогда не кончалось?

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:51

"Кэти, - сказал он и взял ее за руки. Может быть, дело было в медлительности его приближения, или в смирении звучавшем в его голосе, но что бы это ни было, она не отстранилась. - Я никогда не хотел причинить тебе боль. Я действительно не знал, -эти слова полностью принадлежали его детству, они молили о прощении и не могли видеть дальше наказания. - Думал, все будет хорошо. Думал, что буду любить тебя, не причиняя боли. Думал, мы можем быть разными. Извини.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:53

Кэти просто продолжала смотреть вдаль; где бы она ни была, это было место, где не было простых слов. Квентин замолчал и некоторое время жадно смотрел на нее, словно стараясь запомнить каждую деталь. Может, так оно и было. Вечность-это долгое время. Нужно выжечь края памяти на своем сердце, или они могут исчезнуть, и иногда вторая потеря хуже, чем первая.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:55

“Я бы остался с тобой, - прошептал он. - Когда ты состарилась, когда заболела, я бы остался. Я …”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:56

Он остановился и покачал головой.
“Нет. Не хочу и не буду. Я любил тебя. Этого достаточно," - он посмотрел на Луидэд, как будто спрашивая разрешения, и она кивнула. Горько плача, Квентин наклонился и поцеловал Кэти в последний раз.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:57

"Мы закончили, мы закончили с приходом солнца, - сказала Луидэд, проводя рукой по волосам Кэти. Квентин отстранился, наблюдая за ней. - Теперь появляется утренний свет, и дворы Фей приближаются, чтобы станцевать с нашими королевами на тихой и влажной от росы зелени. Человеческое дитя, беги скорее; эльфы приходят с наступлением дня.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 04:58

Что-то старое, дикое и холодное пронзило тьму квартиры. Я вздрогнула, когда это пронеслось мимо меня, вспомнив мой собственный Выбор Подменыша, когда я отвергла Эдем ради Диких Земель за его пределами.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:00

Кэти моргнула, широко раскрыв глаза, когда заклинание обернулось вокруг нее.
"Квентин?"- Интересно, что она видела, когда смотрела на него, какую выдумку использовал ее разум, чтобы скрыть то, что, черт возьми, было на самом деле. Имеет ли это значение? Он бросил ее. Она больше не была заботой Фейри.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:01

Квентин посмотрел на Луидэд, и она слегка кивнула, давая свое согласие. Повернувшись к Кэти, он протянул ей руки.
“Подойди. Давай я отвезу тебя домой.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:02

"Домой - да, пожалуйста. Хочу домой," - она встала, позволяя ему проводить себя в холл. Теперь коридор стал короче, и через несколько мгновений они достигли входной двери.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:03

Квентин оглянулся, его лицо напоминало маску, прежде чем они вышли на свет. Ужасный день. Солнце не любит таких, как мы. Знаю что последует дальше: это была обычная история. Он проводит ее до угла, поймает такси, отвезет домой и оставит на пороге, как все фейри поступали со своими смертными любовниками с незапамятных времен. Хорошо это или плохо, но она никогда больше не прикоснется к миру Фейри. Она была свободна. Все, чего это стоило, - сердце Квентина.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:10

Я прошла по комнате и села рядом с Луидэд, наблюдая за ней. Она долго оглядывалась, прежде чем повернуться и сказать: «Я пыталась, Тоби. Правда. Поверить сразу в оба мира для нее слишком. Это был либо наш мир, либо ее, и я не смогла сделать выбор за нее."

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:14

"Знаю," - как ни странно но это сказала я. Мне не удалось сделать выбор за Клиффа или за Джиллиан, и человеческий мир забрал их обоих. Понимание не сделало это менее болезненным.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:16

"Ты вернулась.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:16

"Как плохой пенни.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:17