Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 33

Я позвонила в дверь одной рукой, балансируя охапкой пакетов, чтобы не разбросать их по крыльцу. Это не очень хорошо работало, и Спайк на моем левом плече совсем не помогал.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:36

Изнутри пронзительно прозвучал голос: "Получу, получу, получууу."
Входная дверь распахнулась, и на пороге появилась запыхавшаяся шестилетняя девочка, измученная попытками опередить своих братьев и сестер.
"Тетя Берди!”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:38

"Привет, Джесси, - сказала я, опускаясь на колени и обнимая ее свободной рукой. Раздраженно чирикнул Спайк, спрыгивая на пол. - Как поживаете?"
Она, кажется, оправилась от пребывания в землях Слепого Майкла, по крайней мере внешне; внутри все было по-другому. Ее мать сказала, что она просыпалась с криком почти каждую ночь. Если бы я могла убить ублюдка снова, то сделала бы это.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:40

"Думаю, все в порядке, - она высвободилась, покачиваясь на каблуках. - Ты пришла на вечеринку?”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:40

"Нет, я продаю продукцию Амвэй - взъерошила ей волосы. - Глупышка. Отведи меня к своему командиру.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:42

"Ладно! - она схватила меня за руку и потащила на кухню, крича, - Кареееен! Тетя Берди здесь!”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:43

Семья собралась вокруг стола на кухне. Именинница улыбнулась со своего места и помахала рукой.
"Знаю, - сказала Карен. - Привет, Тетя Берди."
Она замолчала и захихикала, когда Спайк запрыгнул к ней на колени.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:44

"Привет, детка. Привет, Стейси." - я положила пакеты и крепко обняла свою лучшую подругу. Она вздрогнула и обняла меня в ответ.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:44

“Рада, что ты пришла," - прошептала она.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:45

"Меня ни что не сможет остановить."

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:45

Все дети вернулись домой, по крайней мере для Митча и Стейси, но этого было недостаточно, и никогда не будет. Я до сих пор не могу представить, что бы я сделала, если бы кто-то забрал у меня Джиллиан. Как бы то ни было, время отняло ее у меня, и это, по крайней мере, немного легче понять.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 05:46

В первый раз, когда я пришла проведать детей после того, как все уладилось, я все рассказала Стейси. После того как рассказала ей о Мэй, мне показалось, что она собирается ударить меня, но она удивила: вместо того чтобы разозлиться, она отвезла меня обратно в Тенистые холмы, подошла к моей Фетч и поздоровалась с ней так вежливо, как только могла. Мэй не раз спасала мне жизнь. Этого было достаточно для того чтобы она стала частью семьи, независимо от того, откуда пришла.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 06:36

"Привет ребят? Вы когда-нибудь слышали о том, что можно придержать дверь? - Мэй вошла следом за мной, ее собственные подарки были более благоразумно засунуты в пластиковый пакет. На ней была юбка цвета лесной зелени, доходившая почти до лодыжек, и розовая футболка с надписью «Женский кружок шитья - террористическое общество». - Не то чтобы я возражала против ожидания на морозе или что-то в этом роде, но это не вежливо».

Vikuxa_ya 12.04.19 в 06:41

Стейси отпустила меня и улыбнулась: "Прости, Мэй.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 06:41

“О, Ничего страшного. Это дало мне возможность поздороваться с вашими соседями. Которые очень милые, но держат самую уродливую собаку в мире, - она положила сумку на стол, повернулась кругом, чтобы поцеловать Карен в лоб. - Привет, Соня.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 06:58

"Привет, Тетя Мэй.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 06:59

Дети быстро свыклись с мыслью о двух тетушках—во-первых, это означало больше подарков, и хотя она была похожа на меня, нас было нетрудно отличить друг от друга. Моя Фетч имела свой собственный стиль: стиль, который она разбрасывала по всей моей больше не свободной спальне. Она появилась на моем пороге через три дня после того, как Квентин попрощался с Кэти, выглядя смущенной и неся немногочисленные пожитки, которые ей удалось собрать в картонную коробку. Что мне оставалось делать? Если бы не я, ее бы не было, и я позволила ей переехать. Было приятно, что кто-то платит половину арендной платы, даже если я не представляю где именно она работает. Сильвестр помог ей получить удостоверение личности; что касается штата Калифорния, то у меня всегда была сестра-близнец.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:03

Бьюсь об заклад, Амандина была бы удивлена, услышав это.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:03

Я села и была вознаграждена тем, что Эндрю забрался ко мне на колени. “Привет.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:04

Он вытащил палец изо рта. “Привет.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:04

"Ты в порядке?”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:04

“В порядке,” - он сменил большой палец.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:05

У Эндрю дела шли лучше, чем у Джессики; он спал ночами и перестал рисовать тревожные картинки. Его родители сказали, что я позаботилась о монстрах, и этого было достаточно для него. Он был еще достаточно юн, чтобы верить, в то что герои могут решить все проблемы. Я скучаю по этому чувству.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:06

Дети Тибальта, казалось, чувствовали себя хорошо. Радж приезжал в гости несколько раз, к большому раздражению Квентина; однажды он даже взял с собой Хелен, обращаясь с ней так, будто она была сделана из стекла. Мне было интересно, что думают об этом его родители - межрасовые знакомства могут быть больным местом для некоторых чистокровок, а Радж должен был когда-нибудь стать королем. Ну что ж. Не мой двор, не моя проблема.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:11

Сам король кошек не разговаривал со мной с тех пор, как умер слепой Майкл; прошел почти месяц, а я все еще не получила ни слова. Это хорошо. В конце все было слишком запутано и дополнительные осложнения мне были не к чему.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:13

Коннор мне тоже не звонил, и это тоже было хорошо.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:13

"Итак, Карен, тебе сегодня двенадцать? - Мэй мельком улыбнулась, - поздравляю.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:14

Карен застенчиво кивнула: "Да".

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:14

"Тоби! - Митч обнял меня сзади. - Рад, что ты смогла приехать.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:15

Откинувшись назад произнесла: "Ни за что бы не пропустила. Разве это не слишком маленькая вечеринка?"

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:18

"Просто семья, - ответила Карен. Я посмотрела на нее, и она улыбнулась. - Это казалось правильным.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:18

"Да, - согласилась я. - Так и есть.”

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:19

Луидэд не смогла сказать мне, откуда взялась онейромантия Карен; этого не должно было быть в ее родословной, но было. По крайней мере, Карен вроде бы поправлялась. Она была спокойнее, чем раньше, но не намного, и счастлива. Вот что главное. Все остальное не имеет значения.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:21

Луна была в землях Слепого Майкла, чтобы навестить свою мать, по крайней мере дважды, насколько я знаю. Только это были уже не Земли Слепого Майкла, а Акации, и, по словам Луны, они цвели. Из всего, что случилось, вышло что-то хорошее. Попробуйте сказать это родителям, чьи дети так и не вернулись домой. Родителей-фейри было мало, и они почти понимали: жизнь за пределами летних земель всегда сопряжена с риском. Но человеческие родители никогда не узнают, и поэтому мне было очень жаль. Мне удалось сделать то, что намеревалась: я привела своих детей домой. Почему это было похоже на провал?

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:27

Квентин смог бы ответить на этот вопрос если бы мне хватило смелости задать его. Он отбросил всю свою смертную сущность, оставив ее для нее, и даже не попытался создать новую — думая, что это будет обманом. Однажды он бросил Кэти — благодаря заклинанию Луидэд, она даже не помнила о его существовании, и он не собирался давить на нее, пытаясь быть рядом с ней как кто-то другой. Это говорило о наличии мужества и зрелости, с которой ему еще не следовало жить. Он взрослел. Бедный ребенок. Без смертного существования, которое занимало бы его, я встречалась с ним намного чаще, и общение с подростком, несомненно, было познавательным. Во-первых, он мог заставить бейсбол казаться интересным, и я уже привыкла видеть его спящим на моем диване каждое субботнее утро. Ландшафт моего мира менялся, и почему-то я совсем не возражала.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:33

Когда я вернулась в чайный сад, Лили плакала. Она не ожидала увидеть меня снова, не могу ее в этом винить. Луидэд была права, когда говорила, что я пытаюсь умереть; просто я не видела этого, пока это не оказалось прямо передо мной. Все еще не уверена, что смогу это исправить, но, по крайней мере, теперь знаю, что это есть. Это уже кое-что. Мы с Лили пили чай и говорили о всяких пустяках, а она улыбалась так, что я боялась, как бы ее лицо не раскололось. После этого я стала навещать ее раз в неделю и брать с собой Квентина и Мэй, когда они приезжали. Нечестно играть в игры с сердцами людей, которые меня любят. И они действительно любили меня—я должна была признать это, иначе ничто больше не имело бы смысла.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:38

А я? Где—то на этом пути я столкнулась с фактами, от которых убегала долгое время-возможно, еще до чайного сада. До всего. Наконец-то у меня не осталось мест, где можно было бы спрятаться от правды. Я герой. Это означает определенные вещи. Возможно, я не доживу до глубокой старости, Сильвестр - исключение из правил, но я всегда это знала. Никогда не думала, что буду жить вечно. Может, признаться в этом самой себе - и это все, что нужно сделать. Остальное придет позже.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:41

Дорога в Вавилон длинная и трудная, но туда и обратно можно добраться при свете свечи. Вы просто должны зажечь ее для себя.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:41

“А вот и торт!- взвизгнула Джессика. Стейси приглушила свет, и я, обернувшись, увидела Эндрю и Кассандру, которые входили в комнату, держа в руках по обе стороны большой белый торт. Все радостно запели: "С Днем Рождения!" Даже Спайк щебетал вместе с мелодией. Я не пела. Вместо этого я переводила взгляд с одного лица на другое, наблюдая, как мои дети—люди, которые стали моей семьей—радуются тому, что они живы, что они вместе и пережили еще один год.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:44

"Задуй свечи, детка!" - настаивала Стейси. Карен наклонилась вперед и дунула. Свечи плавились и гасли, мерцая, как звезды.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:45

Они больше не нужны.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:45

Мы уже были дома.

Vikuxa_ya 12.04.19 в 07:45