Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 24

"О, дуб и Ясень," - пробормотала я, отступая назад. Моя свеча, очевидно, не работала так же за пределами земель Слепого Майкла, потому что она явно не скрывала меня. Всадники окружили меня, и даже если я успею добраться до дома Луидэд до того, как они схватят меня, поворот уведет меня с розовой дороги. Застряла.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 09:41

Оглядевшись, я сказала: «Вы знаете, что ваше время отстой, верно?»

Vikuxa_ya 02.04.19 в 09:42

Всадники рассмеялись, отчего волосы у меня на затылке встали дыбом. Они знали, что я у них в руках.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 09:42

Это не значит, что я должна была идти спокойно. Выхватила нож и встала в оборонительную стойку.
"Давай, черт тебя побери, - рявкнула я. - У меня нет времени играть. Давай!”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 09:52

Они начали нервничать, поглядывая друг на друга и снова на меня. Всадники Слепого Майкла не привыкли к добыче, которая сопротивляется. Я подумала, не использовать ли это замешательство против них, но отбросила эту мысль. Они не были настолько сбиты с толку, и я не была настолько хороша.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 09:53

"Ну же! - крикнула я. Это все. Двигатели взревели со звуком, похожим на стук копыт, и они внезапно бросились на меня. Я стояла на месте. Если мне повезет, они убьют меня.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 09:54

Первый всадник ударил меня локтем в плечо, и я растянулась на земле. Мой нож выпал из руки и упал в сточную канаву, оставив меня безоружным. Вскочила на ноги, и второй удар пришелся мне в висок, сбив с ног. Тяжело упала. Когда я снова попыталась встать, у меня закружилась голова, и черные пятна закрывали большую часть пейзажа. Перекатилась на бок и свернулась калачиком, стараясь уменьшить площадь, пока ждала, прояснится ли моя голова.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 09:57

Позади меня раздался непознанный мною голос: "Закрой глаза!"
Слушаю команды из тени, тем более у меня нет другого выбора. Зажмурилась, свернувшись еще крепче.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:08

Не видела, что было дальше. Большую часть времени я радовалась этому факту. Иногда поздно ночью мой разум пытался заполнить картины, которые могли бы сопровождать такие звуки, и жалею, что не видела, что произошло. Все не могло быть так плохо, как я могу себе представить. Не могло.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:10

Ничто не может быть настолько плохим.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:11

Все началось с нарастающего крика, похожего на вопль Баньши, но более дикого и злого. Затем он оборвался, сменившись звуком удара и кровавой мягкостью рвущейся плоти. Воздух наполнился криками и рычанием. Я подняла голову и снова пригнулась, когда кусок брони пролетел мимо меня. Превосходно. Я не могла стоять и не могла бежать;я просто собиралась спокойно ждать и надеяться, что кто бы ни напал на всадников, он не захочет заказать на десерт подменыша.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:12

Звуки оборвались с последним яростным ревом, и все стихло. Я осталась на месте, зажмурив глаза. Шаги приблизились, и я услышала, как кто-то опустился на колени.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:15

"Вот, - мрачно усмехнулся Тибальт. - Твой нож."
Знакомая рукоять была зажата в моих пальцах: "Теперь можешь открыть глаза.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:16

Подняла свою ноющую голову, пока не увидела Короля Кошек. Его рубашка была наполовину разорвана, и он был покрыт кровью, но не выглядел раненым.
“Нам пора, - сказал он, протягивая руку. - Остальным людям Слепого Майкла будет не до смеха.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:18

"Как ты ... " - я сунула нож в ножны, взяла его за руку и приподнялась над землей. От этого движения у меня закружилась голова. Черт подери! Хотя бы раз, кто-нибудь напал без желания и попыток проломить мне череп.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:21

"Луидэд позвонила мне, - сказал он. Должно быть, я вздрогнула, потому, что он коротко и искренне улыбнулся. - Она сказала, что тебе нельзя просить о помощи. С другой стороны, она может попросить все, что захочет.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:23

«Она действительно просила?» - уточнила я, проверяя свою свечу, с целью убедиться, что она не повреждена. Пламя все еще горело чистым синим ровным светом, спасибо Оберону.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:24

«Нет, - ответил он. - Разве было такое когда-нибудь?"

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:25

"Думаю, нет, - ответила я. - Ты здесь, чтобы спасти мою задницу?”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:26

«Кажется, она думала, что тебе понравится эскорт».

Vikuxa_ya 02.04.19 в 10:26

Я уставилась на него, моя гордость боролось со здравым смыслом в коротком и неравном бою. Хочу ли я признаться, что нуждаюсь в помощи? Черт, нет. Доберусь ли я до Тенистых холмов, без него? Скорее всего, нет.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 01:25

"Да, - вздохнула я. - Было бы чудесно.”

Vikuxa_ya 03.04.19 в 01:26

Он усмехнулся, от этого волосы у меня на затылке встали дыбом.
"Иногда ты через чур гордая. Ты ведь понимаешь, я не пытаюсь вернуть тебе долг. Ты спасла детей моего двора. Я рад возможности помочь.”

Vikuxa_ya 03.04.19 в 01:32

"Я ..." - я замолчала, не зная, что сказать.
Тибальт был моим врагом, черт побери; мы ссорились, ссорились и держали друг друга в долгах. Мы не делали одолжений. Он не должен предлагать мне помощь без всяких условий. Это было неправильно. И он определенно не должен улыбаться, когда делает предложение. Потому что если мы больше не будем врагами, я не знаю, кто мы друг для друга. Медленно подбирая слова спросила: "Проводишь меня?"

Vikuxa_ya 03.04.19 в 01:58

"Если смогу. Я тебе нужен. Каждая минута, которую ты тратишь, - это минута, которую ты не можешь себе позволить."

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:02

Он уел меня.
"Прекрасно, - сказала я. - Ты можешь мне помочь.”
Я пыталась сделать вид, что делаю ему одолжение. Мне стало легче, хотя мы оба знали, что это ложь.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:27

“Хорошо", - он встал и пошел, вынуждая меня следовать за ним или остаться позади. У меня кружилась голова, но я обнаружила, что если буду смотреть на него, то смогу двигаться по прямой. Это был хороший знак. У меня не было никаких проблем с ходьбой; это был еще один хороший знак. Если буду продолжать собирать хорошие знаки, смогу добраться до Тенистых холмов живой.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:29

Мы прошли почти милю,когда Тибальт остановился и принюхался. Я взглянула на свечу и убедилась, что она все еще горит чистым голубым светом: “Тибальт, что...”

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:30

“Шшш, - прошипел он. - Что-то приближается.”

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:30

"Где? - я посмотрела вниз по улице. Там никого не было, но это не обязательно что-то значит: если Тибальт говорит, что что-то идет, он имеет в виду именно это. - Тибальт..."

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:32

«Думаю, пора заняться бегом», - сказал он, схватив мою свободную руку.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:32

"Что?”

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:32

"Беги!" - побежал он, таща меня за собой. Споткнулась, но заставила себя не обращать внимания на тошнотворную дрожь ландшафта вокруг нас. В конце концов я просто зажмурилась и побежала вслепую, позволяя ему вести меня в темноте.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:41

Я услышала их, как только закрыла глаза. Воздух наполнился голодными, прерывистыми вздохами и пронзительными криками детей-чудовищ из залов Слепого Майкла. Охотники не справились, так что ублюдок пробовал что-то новое. Он спустил с поводка единственных своих собак — детей, которых никто не спас.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:43

Мы бежали, до тех пор пока мои ноги не подогнулись, и я не упала, едва не выдернув руку из руки Тибальта. Он задержался, чтобы удержать меня и подхватить на руки, прежде чем снова побежать, быстрее, чем раньше. Прижалась к нему, хватая ртом воздух. Звуки погони становились все тише: мы опережали их, по крайней мере, пока.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:45

“Держи глаза закрытыми и не открывай их, несмотря ни на что, - сказал он мне на удивление ровным голосом. - На этот раз нам придется зайти дальше, и это может навредить. Понимаешь?" - заставила себя кивнуть. Если он в опасности, это моя вина; я должна сделать то, о чем он просит. Это может помочь нам выжить

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:51

"Хорошо, - сказал он. - А теперь задержи дыхание.”

Vikuxa_ya 03.04.19 в 02:51

Я едва успела вдохнуть, прежде чем мир превратился в лед. Держа глаза закрытыми я заставила себя считать начиная со ста в обратном порядке. Воздух становился все холоднее, пока Тибальт бежал, достигая такой температуры, которую я даже не могла себе представить.
Насколько холодными могут быть тени? В моих волосах образовался лед, и мои легкие начали болеть. Интересно, как долго я смогу продержаться.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 04:35

Крепче сжала руку Тибальта, и он сказал напряженным голосом: «Держись. Мы почти добрались..."

Vikuxa_ya 03.04.19 в 04:37

Воздух нагрелся так внезапно, словно кто-то щелкнул выключателем, Тибальт споткнулся, выходя из теней на твердую землю. Я открыла глаза, смаргивая лед с ресниц. Мы были в переулке, и, судя по зданиям которые нас окружали, мы были где-то в Окленде, по крайней мере, в тридцати милях от того места, откуда мы начали. И мы остались одни. Уже лучше.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 04:39

"Тоби, если ты не возражаешь, я тебя отпущу," - сказал он. Его голос дрожал. Я подняла глаза и поморщилась. Он выглядел как человек, который только что пробежал эстафету через ад.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 04:41

"Конечно."

Vikuxa_ya 03.04.19 в 04:41

Он опустил меня на землю. Я села, засунув голову между колен. Мое тело недвусмысленно говорило мне, что оно было бы не прочь распрощаться с завтраком. Обычно я прислушиваюсь к тому, что говорит мне мое тело, но, к сожалению, у него не очень хорошее чувство надвигающейся гибели. Мы с королем кошек были одни в пустынном переулке ожидая, что нас в любой момент могут убить приспешники Слепого Майкла. Сейчас точно не самое лучшее время чтобы по блевать, поэтому приказала своему желудку вести себя прилично в надежде на то что он прислушается ко мне.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 05:17

Тибальт направился к выходу из переулка, склонив голову набок и оглядывая улицу в поисках признаков опасности. Я осталась на месте, стараясь не задыхаться. Мои легкие злились почти так же, как и желудок; им нужен был воздух, и немедленно. Поэтому я не возражала, что Тибальт позаботиться о нас, ему можно доверить прикрывать спину. Я люблю Стейси и Коннора, но им не стоит доверять охранять собственную жизнь. Для этого мне нужны такие люди, как Тибальт.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 05:22

Меня накрыло осознание Луидэд знала, куда я забрала детей, а Слепой Майкл был ее братом. Насколько глубоки их связи? Достаточно ли крепки, чтобы он оставил ее в покое? Я знала, что он желает добраться до меня — у меня было достаточно доказательств, — но что если он придет за ней, если решит, что это вернет его потерянных детей? Луидэд - одина из самых больших и злых людей, которых я знаю, но ведь это не означает, что Слепой Майкл не мог быть больше или злее.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 05:55

Не слышала, как Тибальт вернулся, пока его рука не легла мне на плечо. Если бы он был одним из охотников Слепого Майкла, бежать было бы слишком поздно. Вот, радость полного изнеможения. Я подпрыгнула, и он устало улыбнулся, садясь рядом со мной и не убирая руку.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 05:57

"Ты ранена," - сказал он неодобрительно.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 05:57

"Наверное, - ответила я. На шее у меня была подозрительная сырость. Мое зрение вернулось в норму, так что сотрясении мозга можно исключить. Неплохо. - Ничего серьезного.”

Vikuxa_ya 03.04.19 в 06:00

Тибальт убрал руку с моего плеча и провел ею по волосам. Я прикусила язык, сдерживая вопль, когда его пальцы нашли каждую царапину и ссадину на моем разбитом черепе.
"Ничего серьезного?- спросил он, убирая руку. Его пальцы были в крови. - Когда за тобой придут ночные призраки, мне сказать им, чтобы они убирались, потому что ничего серьезного?”

Vikuxa_ya 03.04.19 в 06:01

«Это несправедливо», - сказала я, стиснув зубы от боли. Кровь на его руке не помогала. Ненавижу вид своей собственной крови.

Vikuxa_ya 03.04.19 в 06:02