Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 23

Карен сидела у меня на груди и почему-то совсем ничего не весила: "Тетя Берди? Ты не спишь?”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 04:51

“Карен, - улыбнулась я. Пейзаж был размытым, как незаконченная акварель. - Ты проснулась.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 04:52

"Нет, ни я, ни ты. Ты должна вернуться, это важно. Извини, но важно, чтобы ты проснулась.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 04:53

“Что происходит?”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 04:53

"Пора заканчивать. Ты должна вернуться. Ты должна...”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 04:54

Ее лицо расплывалось, растворяясь, когда кто-то начал кричать: "Проснись, Тоби! Черт возьми, девочка, проснись!", - новый голос был громче и резче. Кто-то тряс меня.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 04:54

Я открыла глаза.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 04:55

Луидэд держала меня за плечи. Она вернулась к своей обычной человеческой внешности, с веснушками, комбинезоном и растрепанными черными кудрями. Даже ее глаза были человеческими, коричневыми и обычными. Все это было характерно для нее. Однако ее лицо выражало страх - это было в новинку.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 04:57

"Луидэд? - спросила я словно в тумане. Было ощущение будто мою голову завернули в вату. Чем бы Лили меня ни накачала, оно было сильным.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:00

«Да, - сказала она, отпуская мои плечи. - Ты у меня дома»

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:00

"Что?" - я заставила себя сесть, прищурившись. Я была на диване Луидэд, напротив единственного грязного окна в комнате. Шторы были открыты; никогда не видела их в таком состоянии раньше. Обычно комната освещалась мерцающими лампочками и каким-то неопределенным свечением, позволяя теням размножаться в углах и пульсировать собственной странной жизнью. Теперь водянистый солнечный свет прогонял их прочь, делая беспорядок на полу более заметным. Стены почернели от грязи, диван покрывали пятна разноцветной плесени.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:08

Ярко раскрашенное, пахнущее свежестью одеяло прикрывало мои ноги, это было так неуместно, что раздражало.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:15

«Как я сюда попала?» - спросила я, глядя на Луидэд.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:15

"Лили послала тебя по тропе прилива, - она покачала головой и на ее лице появилась привычная ухмылка. Она кажется считает что тусоваться со своим Фетчем не очень хорошая идея."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:17

«Лили! - я сбросила одеяло с ног, пытаясь встать. Не сработало. - Она накачала нас наркотиками!»

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:41

"Ага, - согласилась Луидэд. - Действительно здорово. Вспомнила мамино имя и все такое. Ты хоть представляешь, сколько времени прошло с тех пор, как я слышала это заклинание? Это Ундинский эквивалент разрушения, хороший Китайский."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:45

"Но..."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:45

"Она, хотела чтобы ты была как можно дольше от своего Фетча и если честно думаю что она права."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:46

Я уставилась на нее: "Но она накачала нас наркотиками."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:47

“Это уже не новость, тупица. Ты собираешься спросить, почему она накачала тебя наркотиками?”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:47

“Ладно, - сказала я, прищурившись, - почему?”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:47

"Потому что, дорогая Октобер, ты самый пассивный самоубийца которого я встречала и это кое о чем говорит. Ты никогда не вскроешь запястья, но попадешь с головой в ад. Тебе нужны веские причины. И у тебя будут веские причины. И часть тебя будет молиться, чтобы не выйти из него ни когда."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:51

Ее слова прозвучали слишком близко к истине.
"Это неправда," - слабо запротестовала я.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:52

"Разве? - она встала, подошла к окну и выглянула на улицу. - Фейри живут вечно. Люди нет, но они знают, что умрут; это у них в крови. Твоя кровь не знает пути, и я думаю, ты пытаешься научить себя, - она покачала головой, - у тебя добрые намерения, но ты всегда не отличалась особым умом."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:55

"Какое это имеет отношение к Мэй и Коннору?”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:55

"Конор? Никакого. Он просто мешал, - она снова посмотрела на меня. - Мэй, с другой стороны, в значительной степени является сутью проблемы. Она здесь, так что ты думаешь, что получишь то, чего хочешь. Думаешь умрешь. Но знаешь что? Мы тебе не позволим."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:58

«Не позволите мне сделать что? »

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:59

“Умереть.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:59

"Это безумие.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:59

"Неужели?" - она повернулась и пошла на кухню. Я поднялась с дивана и последовала за ней. На мне все еще было одето красно-пурпурное кимоно; мой нож был заткнут за пояс. По крайней мере, я не была безоружной.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 05:59

Когда я вошла в комнату Луидэд запихивала немытую посуду в шкаф, слышался грохот разбивающегося фарфора. Услышав мои шаги, она остановилась, но не обернулась: "Ты возвращаешься, не так ли?"

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:31

"Кэтти все еще лошадь. Можешь ее вылечить?"

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:32

«Нет, пока мой брат держит ее. Он не отпустит, только потому, что ты украла ее."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:33

"А Карен ... Карен! Она все еще у Лили. Я должна вернуться за ней.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:33

"Нет, ты не знаешь. Она в моей комнате.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:34

Я сделала паузу: “Она здесь? ”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:34

"Именно это я и сказала. Бедный ребенок, должно быть, устала. Она спит с тех пор, как ты пришла."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:35

"Луидэд, она спит с тех пор как пришел Слепой Майкл."

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:36

Она уронила тарелку, которую держала в руках, резко обернулась и уставилась на меня: "Что?”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:36

“Она не проснется.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:36

"О, черт. Ты имеешь в виду, что Лили не хотела меня разозлить? - она вышла в холл. Мне пришлось последовать за ней. Я многое повидала с тех пор, как встретила Луидэд; кое-что было даже приятным, но мне ни когда не приходилось видеть ее спальню, и, учитывая состояние общественных частей ее квартиры, не уверена, что хочу этого. И все же, если Карен была там, мне нужно это сделать. Пока мы шли по коридору, я наступала туда, куда ступала Луидэд, доверяя ей, она знала, где безопасно ходить. Она остановилась у единственной двери в коридоре, которая всегда была закрыта, вздохнула и толкнула ее. - После тебя.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:45

Задержавшись лишь на мгновение, прежде чем шагнула внутрь.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:46

Комната была темной, наполненной движущимися тенями, слишком активными, чтобы быть естественными.
"Закрой глаза," - сказала Луидэд и щелкнула пальцами, прежде чем я успела отреагировать. Свечи, расставленные на всех доступных поверхностях, вспыхнули, заливая комнату светом.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:49

Когда пятна исчезли из глаз, я моргнула, снова оглядываясь. Свечи наполняли комнату неспешным, тяжелым светом, который отражался от шести больших аквариумов вдоль дальней стены и бросал рябь на потолок и полированный деревянный пол. В аквариумах плавали странные рыбы, чудовища глубин с ядовитыми зубами и острыми шипами. Жемчужноглазый морской дракон длиной с мою руку подплыл к стеклу, злобно глядя на меня. В воздухе пахло морской водой и рассолом.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:55

Антикварная кровать с балдахином занимала большую часть стены рядом с дверью. Рама была украшена резьбой в виде волн, водорослей и стилизованных русалок, тяжелые черные бархатные шторы были задернуты, скрывая ее содержимое.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:56

"Луидаег, это...”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 06:57

"Да, знаю. Я не могу поддерживать презентабельный внешний вид везде; девушка должна когда-то спать, - она указала на кровать. - Она там".

Vikuxa_ya 02.04.19 в 07:00

Я подошла к кровати и раздвинула шторы. Карен лежала неподвижно, укрытая простынью до пояса. Одеяла и подушки были темно-красного цвета и казались почти кровавыми на ее коже. Она была похожа на спящую принцессу из сказки, маленькую, бледную и потерянную навсегда. Опустившись на колени, я положила руку ей на щеку и поморщилась. Казалось, у нее жар, но на щеках не было румянца; она горела без огня, и глаза ее двигались под закрытыми веками. Все еще спит. Она проспала несколько дней и все еще видела сны.

Vikuxa_ya 02.04.19 в 07:03

“Почему она не просыпается?”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 07:03

“Если бы я знала, - Луидэд присела на край кровати и подтолкнула Карен локтем. Когда ответа не последовало, она толкнула ее снова, сильнее. - Она действительно не в себе.”

Vikuxa_ya 02.04.19 в 07:05