Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction / Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction [завершено]: 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
МАДРИД, ИСПАНИЯ Hotel6 09.07.15 в 09:26 |
|
|
— Вполне возможно, — сказал Фишер Грим. — Но я никогда не верю в совпадения. Hotel6 09.07.15 в 09:27 |
||
|
— Я тоже, — ответила она с экрана. — Если повезёт, у меня для тебя через пару часов кое-что будет. Hotel6 09.07.15 в 09:28 |
||
|
Той ночью, после того как выбросить ключи от серой семейной машины, Фишер побрел в центр городка, остановился купить газету, в которую он завернул свою рубашку с засохшей кровью. Добравшись до арены, общественное гулянье было в полном разгаре и полыхал огромный праздничный костер. Он бросил газету с футболкой в пламя, затем пятнадцать минут плясал, выпивал, стараясь привлекать к себе внимание, а затем направился в ночной магазин, который располагался неподалеку от его отеля. Сэм воспользовался таксофоном, набрав 112 (испанская версия 911) и на беглом испанском рассказал диспетчеру о стрельбе на перекрестке Куэста де Йесерос и Аламильо Бахо. Затем он повесил трубку и вернулся в свой отель. AwsoM 10.07.15 в 04:34 |
||
|
Решение позвонить в полицию, остаться в городе и не уехать прочь, было тактическим азартом, Фишер знал это, однако учитывая размеры Чинчона, иностранец, покидающий город посреди ночи, за которым тянется жестокое тройное убийство, не пройдет незамеченным. AwsoM 10.07.15 в 04:38 |
||
|
Фишер дополнил свою уловку, и проснувшись следующим утром до восхода солнца, скинул сумку с вещами с балкона, остановился в вестибюле, чтобы спросить клерка, когда начнется коррида и как добраться до Гуадалупе и есть ли здесь открытый общественности монастырь. Выйдя на улицу, он подобрал свою сумку, пошел к своей машине, и уехал прочь, взяв на запад по M-404 к выезду из города, а затем свернул на север в сторону Сьемпосуэлоса и направляясь в Мадрид в конспиративную квартиру Третьего Эшелона, где запаковал все изъятое от убийц ван дер Путтена и отослал ближайшим международным авиарейсом. Грим получит посылку через шестнадцать часов. AwsoM 10.07.15 в 04:53 |
+3 | |
|
— Могу лишь сказать, что карта памяти из сейфа ван дер Путтена, вероятно, содержит информацию о банковском счёте, — сказала Грим. — Как ты и предполагал, их у него несколько, и оба скрыты за подставными компаниями. Я занимаюсь этим. Если Эймс платил ему не наличными, тогда это должно быть здесь. Hotel6 12.07.15 в 10:06 |
||
|
— Хорошо. Hotel6 12.07.15 в 10:06 |
||
|
— Вернёмся к нашему неслучайному совпадению: это может означать, что либо Нобору, либо Эймс лгут о ван дер Путтене. Hotel6 12.07.15 в 10:10 |
||
|
— Всё гораздо хуже, — ответил Фишер. — Это означает, что один из них крот. Hotel6 12.07.15 в 10:10 |
||
|
Прошло несколько секунд, прежде чем Гримсдоттир осознала это. Она нахмурилась, и выдохнула. Hotel6 12.07.15 в 10:15 |
||
|
— И тебе известно, кому я отдаю свой голос, — ответил Фишер. — Вопрос в том, делает ли он это, чтобы подставить тебя, или за чем-то ещё? Hotel6 12.07.15 в 10:16 |
||
|
— Например? Hotel6 12.07.15 в 10:16 |
||
|
— Эрнсдорфф. Когда ты сказала Ковачу, что я двигаюсь в сторону Виандена? Hotel6 12.07.15 в 10:17 |
||
|
— За четыре часа до того, как Эймс получил наводку от информатора. Hotel6 12.07.15 в 10:17 |
||
|
— Как только он понял, что я двигался в сторону Виандена к Эрнсдорффу, он занервничал и приказал Эймсу убрать меня. Проблема в том, что я уже проник в имение Эрнсдорффа. Hotel6 12.07.15 в 10:19 |
||
|
— Если все это правда, почему Ковач просто не позвонил Эрнсдорффу и не предупредил его? Hotel6 12.07.15 в 10:20 |
||
|
— Трудно сказать. Изоляция, может быть. Может быть, Ковач и Эрнсдорфф находятся на разных уровнях пищевой цепи: если это так, то значит там есть рыба покрупнее. Hotel6 12.07.15 в 10:21 |
||
|
— Достаточно большая, чтобы дергать за веревочки заместителя директора АНБ и европейского банкира чёрного рынка. Страшная мысль. Hotel6 12.07.15 в 10:23 |
||
|
ОНИ говорили еще несколько минут; затем Фишер отключился и сделал пару звонков: один офиса "Иберии", чтобы забронировать вечерний рейс в Лиссабон, а второй в "DHL", чтобы организовать пересылку его снаряжения. Затем он направился перекусить, вернувшись лег спать на четыре часа, после чего поймал такси до аэропорта. Его рейс отправлялся в восемь тридцать. Из-за разницы во времени и расстоянии, семидесяти минутный перелет в Лиссабон перенесет Фишера лишь на десять минут после его отлета. К девяти часам он был уже в дороге, и час спустя въехал в Сетубал и зарегистрировался в отеле "Аранхуэс". AwsoM 15.07.15 в 04:23 |
+2 | |
|
Расположенный на полуострове Троя и в устье реки Садо, Сетубал был городом со 120, 000 населением, основанный на сардинном промысле, который с начала двадцатого века стал процветающим бизнесом. Из множества хорошо продуманных, и даже мелодраматических кратких биографий и сведений из журналов, которые Фишеру удалось найти о Чарльзе "Чакки Зи" Заме, бывшем спецназовце из САС, ставшем писателем-романистом, а по совместительству и мастером-вором был приверженцем рыбалки. Именно рыба, высоко ценящаяся рыболовами-любителями (не сардины) была причиной его переезда в Сетубал. Множество сопутствующих рассказов были запечатлены на фотографиях: Зам с изогнутой от напряжения удочкой на палубе своей тридцати метровой яхты "Азимут 98 Леонардо"; стоящий за штурвалом яхты; сидящий в водолазном снаряжении на планшире яхты... Требовалось немного воображения, чтобы догадаться о любимом занятии Зама, окромя его оцененной по достоинству одержимости. Это было очевидно. "Азимут 98 Леонардо" продавался за 4.9 миллионов евро, или около 6.8 миллионов долларов США. Снимки виллы Зама с видом на океан, расположенной по дороге вдоль побережья от Сетубала в городке Портиньо да Аррабида, подтверждали привязанность мужчины к морской жизни. AwsoM 16.07.15 в 05:12 |
||
|
Фишер поразмыслил и решил, что соблазн был слишком велик, чтобы сопротивляться. Пришло время выяснить, на сколько далеко зашла любовь Зама к океану. AwsoM 17.07.15 в 03:57 |
||
|
ФИШЕР проснулся вскоре после рассвета следующего дня и покинул отель, к тому времени, когда верхний край солнца всходил над поверхностью океана, Сэм уже оставил черты города позади и направлялся по извилистой дороге вдоль побережья на юг. Он остановился в небольшом ресторанчике под названием "Бар у моря" на пляже Фигейринья, затем вновь отправился в путь, и спустя десять минут приехал в Портиньо да Аррабида. Городок тут же оказался на вершине его короткого списка потенциальных мест для выхода в отставку. AwsoM 17.07.15 в 04:04 |
||
|
Приютившийся у подножия Серра-да-Аррабида (переводится как "пила", подходящий термин для горной гряды, которая возвышалась позади городка) Портиньо да Аррабида походил на картинку с открытки: красные крыши бунгало высоко взгромоздились на пышных склонах, белые песчаные пляжи, и прозрачная голубовато-зеленая вода, заключенная в полумесяц скалистой береговой линии. AwsoM 17.07.15 в 04:29 |
||
|
Следуя скриншотам своего айфона из "Гугл Карт", он проехал городок, а затем направился по дороге, уходящей в горы, пока он не отыскал живописный вид подходящий для обзора местности. Сэм покинул машину и направился к деревянным перилам, где был установлен ряд стационарных биноклей. Он опустил пятьдесят центов евро в монетоприемник и прильнул к окулярам. AwsoM 18.07.15 в 03:56 |
+1 | |
|
Первый взгляд на дом Зама рассказал Фишеру две вещи: первая, термин "вилла" был большой тривиальностью; и вторая, снимки не отображали реальной картины. AwsoM 18.07.15 в 04:01 |
||
|
Почти километровое строение типа ранчо, застроенное окнами от пола до потолка, расположилось на вершине косогора в седловине между откосом Серра-да-Аррабида и скалой, выходящей к океану. Трехметровой ширины рвообразный бассейн на две трети окружал дом с задней части, а с фасадной стороны располагались каменные ступени, спиралью опускающиеся вниз к террасам в скале, в нее также упирался противоположный край бассейна, который, казалось, висел в воздухе над водой тридцатью метрами ниже. Второй этаж был усеян шезлонгами, стульями, зонтами с сине-белыми полосами, а также отдельно стоящая кедровая будка, которая, как предположил Фишер, служила для переодевания/душевой. Шестидесяти метровый каменный пирс у основания ступеней вел к трем моторным лодкам, однако яхты нигде не было видно. AwsoM 18.07.15 в 04:28 |
+1 | |
|
Фишер перевел обзор дальше, осматривая поверхность океана от края до края пока не заметил ее пришвартованную у острова в восьми километрах к югу от побережья. На палубе Сэм насчитал шесть человек, все без рубашек загорали на солнце. AwsoM 21.07.15 в 04:42 |
||
|
Фишер отстранился от бинокля. AwsoM 21.07.15 в 04:49 |
||
|
"Будет нелегко", — пробормотал он. AwsoM 21.07.15 в 04:49 |
||
|
Справиться с одним солдатом САС ничего не стоит, но с шестью было равносильно смерти. Сделать все безошибочно или схватки вам не пережить. Тот факт, что группа уже какое-то время была не при делах не намного повышал шансы Фишера. Многое будет зависеть от опыта их былых деньков. AwsoM 23.07.15 в 03:39 |
||
|
СПУСТЯ еще час подняла якорь и пустилась в путь. Менее минуты понадобилось спаренным двигателям мощностью 2,216 лошадиных сил, чтобы вывести яхту на крейсерскую скорость 30 узлов (56 км/ч) и примерно через десять минут они должны вернуться назад. Фишер сделал восемьдесят пять снимков мега виллы Зама, сосредотачивая внимание на линии визирования, углах обзора, входах, мес для укрытий, и возможных путей подхода-отхода. Поэтажный план дома был известен, полы в комнатах покрыты коврами и отделены навесными стенами или тканевыми панелями, делавшие наблюдение проще, а передвижение внутри сложнее: толстый ковер был палкой о двух концах. AwsoM 23.07.15 в 07:24 |
+1 | |
|
Прошло одиннадцать минут с того времени, как яхта покинула остров и направлялась в сторону пирса. Зам стоял за штурвалом на вершине штурманского мостика яхты. Он ловко завертел тридцатиметровое судно, плавно заходя в У-образный поворот, затем дал задний ход, осторожно причалив бортом яхты к кранцам* пирса. Теперь Фишер мог разобрать вытравленное на корме яхты название "Смелость" на манер девиза САС: "Кто не рискует, тот не побеждает", предположил Фишер. AwsoM 23.07.15 в 09:50 |
+3 | |
|
Не дожидаясь пока двигатели "Смелости" утихнут, приятели Зама перепрыгнули на причал и обеспечили охрану периметра, тем временем Зам рявкал приказы и жестикулировал. Довольный, что все в порядке, он спустился с моста, прыгнул на причал, и группа двинулась к ступеням. Hotel6 25.07.15 в 18:11 |
||
|
То, что произошло далее, многое сказало Фишеру. Спустя несколько минут как парни расположились на втором этаже террасы, из дома появилась тройка слуг в белых смокингах, несущих на подносах высокие стаканы и кувшины, наполненные чем-то, но не лимонадом. Зам предпочитал джин с тоником, логично было предположить, что окружение последовало его примеру. Следующие полчаса подтвердили теорию Фишера, поскольку группа расшумелась. Дважды прислуга возвращалась наполнить кувшин. Еще не было и девяти утра. AwsoM 26.07.15 в 17:42 |
||
|
"Весь мир у них под рукой, а Зам со своими "Коммунистическими воришками" проводил время за выпивкой", — подумал Фишер. Они ничтожно проводили свое время, и это было хорошей новостью. AwsoM 26.07.15 в 17:58 |
+2 | |
|
Остаток утра Сэм провел путешествуя по горам над виллой Зама, всякий раз останавливаясь, когда натыкался на место с хорошим обзором. К тому времени солнце достигло зенита, он сделал около двух сотен фотографий виллы и окружающей местности. Большинство снимков, скорее всего будут повторяться, однако Фишер знал прелесть цифровых фотоаппаратов: большой объем памяти и кнопка "УДАЛИТЬ". К тому же идентичные на вид снимки часто открывали полезные детали, если развернуть на весь экран, приблизить и применить графические фильтры. AwsoM 27.07.15 в 10:42 |
||
|
Ещё час он разведывал пляжи Портиньо да Аррабида ниже виллы Зама, а затем вернулся в гостиницу Сетубала. Его ждала коробка DHL со снаряжением. Оказавшись в своей комнате, он откопал ОПСАТ, включил его и создал шифрованное соединение с Гримсдоттир. Его ждало сообщение: финансовый аккаунт Спока взломан. Hotel6 27.07.15 в 13:51 |
+4 | |
|
За последние две недели никаких признаков вкладов. Hotel6 27.07.15 в 13:52 |
||
|
Эймс солгал. Ван дер Путтен не предоставлял ему наводку на Вианден. Hotel6 27.07.15 в 14:13 |
