Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction / Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction [завершено]: 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— ДУМАЕШЬ он будет в порядке? — с пассажирского сиденья спросил Нобору. AwsoM 20.10.15 в 12:59 |
|
|
Когда Фишер понял, что метель стала утихать, группа собралась,и теперь уже девяноста минут находились в пути, всего в часе времени от рассвета. Всего в сотне метров свет фар внедорожника Хэнсена подскакивал на выбоинах дороги. Где-то во тьме за боковым стеклом находились воды озера Байкал. AwsoM 23.10.15 в 03:39 |
||
|
С момента допроса Эймс лежал в грузовом отделении, в пластиковых наручниках, с кляпом во рту и завернутый в спальный мешок. После самого допроса Хэнсен хорошо потрудился, смывая бензин, однако его запах по-прежнему витал в салоне машины. Хэнсен не узнал от Эймса ничего нового. Детали аукциона или кто за ним стоит ему не были известны. Что касается сотрудничества с Ковачем, Эймс не разочаровал. Фишер подозревал, что Эймс и Чак Зам, по крайней мере частично, были одного поля ягоды: Эймс дотошно все документировал, включая цифровые голосовые записи которые, как клялся Эймс, поставят Ковача на эшафот рядом с ним. AwsoM 23.10.15 в 03:47 |
||
|
— Эймс — борец, — проговорил Фишер. — Ты можешь любить его или ненавидеть, но это нужно уважать. В последствии, он придет в себя и будет рассержен. AwsoM 23.10.15 в 04:13 |
||
|
— Звучит почти сочувственно. AwsoM 23.10.15 в 04:14 |
||
|
Фишер покачал головой. AwsoM 23.10.15 в 04:16 |
||
|
Через несколько минут загудели их ОПСАТы. Нобору проверил экран. AwsoM 23.10.15 в 04:19 |
||
|
— Ты уверен? AwsoM 23.10.15 в 04:19 |
||
|
— Ага. AwsoM 23.10.15 в 04:19 |
||
|
— Дистанция? AwsoM 23.10.15 в 04:20 |
||
|
— Сорок восемь километров. Хэнсену скажем? AwsoM 23.10.15 в 04:20 |
||
|
— Он знает. AwsoM 23.10.15 в 04:20 |
||
|
Фишер вдавил педаль газа и машина рванулась вперед. AwsoM 23.10.15 в 04:21 |
||
|
— По-прежнему следует на юг, — отрапортовал Нобору спустя несколько минут. AwsoM 23.10.15 в 04:21 |
||
|
Проходили минуты и километры, и постепенно однополосная дорога расширялась и сворачивала вглубь страны, прочь от берега за гряды сосен. На дороге, укрытой от ветра и брызг, уже не было льда. Они могли ускориться до восьмидесяти километров в час, сотрясаясь на колейной дороге. AwsoM 23.10.15 в 16:18 |
||
|
— Тридцать два километра, — отчитался Ноброру. — Солнце восходит. AwsoM 23.10.15 в 16:19 |
||
|
Фишер посмотрел в пассажирское окно. Скворь деревья, розовато-оранжевый свет подсвечивал горы. AwsoM 23.10.15 в 16:21 |
||
|
Прошло семь минут и Нобору доложил: AwsoM 23.10.15 в 16:22 |
||
|
Фишер проверил экран ОПСАТа и пробормотал: AwsoM 23.10.15 в 16:23 |
||
|
— Что? — спросил Нобору. AwsoM 23.10.15 в 16:23 |
||
|
— Это. AwsoM 23.10.15 в 16:23 |
||
|
Свет фар "Нивы" пронесся по левому ответвлению дороги. Фишер врезал по тормозам, затем ослабил давление, регулируя ими разворот машины вправо, а затем влево, после чего, выровнял "Ниву" и остановился в тридцати метрах от ответвления. Фишер посмотрел в зеркало заднего вида. Внедорожник Хенсена находился в пятидесяти метрах позади, остановившись боком посреди дороги. Хэнсен понял намек, выровнял машину и начал ехать назад. Фишер повернул руль влево, и въехал в левое ответвление дороги. Хэнсен следовал за ним. Дорога поднимала их на уровень выше, а затем вела через несколько зигзагообразных поворотов. Фишер не сводил глаз с дороги, время от времени поглядывая в пассажирское окно. AwsoM 25.10.15 в 07:11 |
||
|
— Смотри в оба, — приказал Фишер. — Они могут проехать в любую минуту. AwsoM 25.10.15 в 07:12 |
||
|
Фишер потянулся и выключил фары машины. Позади, Хэнсен поступил также. Они обогнули еще один изгиб, свернул вправо и вниз, сквозь деревья они увидели маленькое озеро, не более километра в диаметре. Восходящее солнце ярко блестело на гладких, спокойных водах. AwsoM 25.10.15 в 07:20 |
||
|
— Слюдянское озеро, — сообщил Нобору. AwsoM 25.10.15 в 07:25 |
||
|
На противоположном берегу, другая "Нива" направлялась на юг. AwsoM 25.10.15 в 07:25 |
||
|
— Это он, — сказал Нобору. AwsoM 25.10.15 в 07:25 |
||
|
— Угу. AwsoM 25.10.15 в 07:25 |
||
|
— Куда он направляется? К месту аукциона? AwsoM 25.10.15 в 07:26 |
||
|
Фишер молчал. Он вылез наружу, Нобору последовал за ним. Хэнсен и остальные поступили также. Они встретились между машинами на краю дороги. AwsoM 25.10.15 в 07:27 |
||
|
— Место проведения аукциона? — словно поддакнул Хэнсен. AwsoM 25.10.15 в 07:28 |
||
|
— Возможно, — сказал Фишер, поднимая бинокль и глядя на движущуюся машину. — Не вижу, кто внутри, но если он не оставил свой компьютер и телефоны, тогда это Кадери. AwsoM 25.10.15 в 07:35 |
||
|
Внезапно, из салона "Нивы" показались три оранжевых вспышки. Внедорожник вылетел с дороги, затем вновь вернулся и остановился. AwsoM 25.10.15 в 07:38 |
||
|
— Срань Господня! — сказала Гиллеспи. AwsoM 25.10.15 в 07:39 |
||
|
Фишер сфокусировался на машине и стал ждать. Через тридцать секунд открылась передняя пассажирская дверь и показалась фигура. Мужчина развернулся, полез в машину, и вытащил портфель. Он захлопнул дверь и повернулся. На долю секунды солнце осветило его лицо. Это был не Кадери. И ни один из его телохранителей. AwsoM 25.10.15 в 07:47 |
||
|
— Что это, черт возьми? — пробормотал Хэнсен. AwsoM 25.10.15 в 07:47 |
||
|
— Кажется, на аукцион Кадери уже не приглашен, — ответил Фишер. AwsoM 25.10.15 в 07:48 |
||
|
Повернувшись спиной к Фишеру и группе, мужчина опустился на колено возле "Нивы" и открыл портфель. Копался в нем несколько минут, затем закрыл портфель и встал. Затем стал околачиваться возле машины, как будто в ожидании чего-то. Прошло десять минут. Затем с востока донесся рокот вертолетных винтов. Они увидели дымку над озером, а спустя десять секунд и сам вертолет. Пролетая на шестиметровой высоте, аквамариново-белый "Сикорский" S-76 пронесся над машиной, сделал крен на юг, приземлился на дороге в ста метрах. Дверь кабины открылась, из нее выпрыгнули четверо в черных комбинезонах и побежали к мужчине возле "Нивы". Ни говоря ни слова, мужчина сел в машину, а четверо парней начали ее толкать. Как только внедорожник был повернут в сторону Слюдянского озера, водитель выбрался наружу и стал толкать с другими, пока "Нива" не стала скатываться со скоростью шестнадцать-двадцать километров в час. Незначительно стукнувшись, когда машина миновала берму на краю дороги, внедорожник погрузился в воду и утонул. AwsoM 25.10.15 в 19:28 |
||
|
Пятеро мужчин подбежали к "Сикорскому" и забрались на борт. Спустя тридцать секунд вертолет направлялся на восток над озером. Фишер и остальные стояли не произнося ни звука, звук роторов не затих. AwsoM 26.10.15 в 18:27 |
||
|
— Должно быть, они узнали, что Кадери был "отмечен", — сказала Валентина. AwsoM 26.10.15 в 18:28 |
||
|
— Но откуда. Портфель, который они забрали, принадлежал Кадери. Я видел его в Румынии. Все, по чем его можно было опознать, а также телохранители со своими телефонами и его ноутбуком, внутри. Если их когда-либо отыщут, их запишут под именами Джон Доу.* AwsoM 26.10.15 в 18:38 |
||
|
— Так вот, что тот парень там искал, — сказала Гиллеспи. — Проверял маячки. AwsoM 26.10.15 в 18:39 |
||
|
— Верное предположение. AwsoM 26.10.15 в 18:47 |
||
|
Хэнсен изучал экран ОПСАТа. AwsoM 26.10.15 в 18:49 |
||
|
— Мы по-прежнему в игре, — сказала Гиллеспи. AwsoM 26.10.15 в 18:49 |
||
|
— Что дальше? — спросил Нобору. AwsoM 26.10.15 в 18:49 |
||
|
— Прятаться. AwsoM 26.10.15 в 18:50 |
||
|
ХЭНСЕН первым обнаружил на складной, топологической картой местности, заброшенную со сталинских времен слюдяную слюдяную шахту в скалах в полутора километрах от озера. Грунтовая дорога, ведущая от озера к шахте, была устлана булыжниками, деревьями, снегом и землей, поэтому лишь час спустя они выехали на поляну перед входом в шахту. Фишер сдал внедорожником назад, следуя за Хэнсеном. Все вышли из машин. AwsoM 27.10.15 в 04:06 |
+1 | |
|
— Хорошо, теперь скажи нам, почему мы прячемся? — сказал Нобору. AwsoM 27.10.15 в 04:07 |
||
|
— Они убили Кадери, потому что Ковач оповестил о маячках. Грим рассказала Ковачу, что мы все еще в Иркутске, и погода вызывает перебои в работе GPS. Именно поэтому "Сикорский" не искал преследователей "Нивы". Интуиция подсказывает мне, что они вернутся, примерно в то время, когда Ковач узнает, что мы выехали из Иркутска. AwsoM 27.10.15 в 04:15 |
