Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction / Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction [завершено]: 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
УЧИТЫВАЯ разгульные привычки Зама и его приятелей, Фишер не видел пользы в отсрочке своего проникновения до глубокой ночи. Из всего увиденного Фишер понял, что банда спала днем и гуляла всю ночь, и у Сэма не было времени проводить затяжное наблюдение. В 9:00 вечера он покинул Сетубал и спустя полчаса прибыл в Портиньо да Аррабида, возвращаясь своим маршрутом в горы. Его "Гармин 60Cx" направлял по туристической тропе на парковку, которую он заметил ранее. Стоянка была пуста. Он вышел из машины, открыл багажник и сменил гражданскую одежду на тактическое снаряжение и отправился в путь. AwsoM 28.07.15 в 17:38 |
|
|
Тропа для пешеходных прогулок на крутой откос над виллой Зама простиралась менее восьмисот метров, но пересекала два хребта и охватывала трёхсот метровый спуск, уже был одиннадцатый час, когда Фишер сквозь деревья увидел огни в доме. Сэм опустился на живот и подполз к краю откоса. Hotel6 29.07.15 в 12:05 |
||
|
Обзор был отличный, он охватывал всю западную сторону, первый этаж и террасы вокруг басейна; в последнем в полном разгаре проходило веселье, и Фишер мог видеть гостей Зама — все они были женщинами и носили бикини. Фишер услышал мелодии сальсы, струящейся из сокрытых динамиков, территорию заливал свет керосиновых факелов, установленных вдоль перил. Вместе с Замом и его людьми, Фишер насчитал двенадцать человек, однако среди них не было прислуги, и это означало, что он мог исследовать виллу без особого опасения быть потревоженным. И это было единственно хорошей новостью. Опасность заключалось в том, его от Зама отделяло множество завсегдатаев. Кроме света, отбрасываемого от нескольких глубоко установленных светильников, внутри виллы было темно. AwsoM 30.07.15 в 03:44 |
||
|
Фишер лежал неподвижно, наблюдая, пока не убедился, что не пропустил никого в доме, после чего сделал окончательный осмотр в режимах НВ/ИВ/ЭВ. Затем он пополз назад к деревьям, встал и направился извилистой тропой края откоса, используя валуны и заросли в качестве укрытия, пока терраса не исчезла за вершиной скалы. К тому моменту, когда Сэм добрался седловины, в которой находилась вилла, он был в пятнадцати метрах от бересклетовой живой изгороди, ограждающей имение. "Трехглазыми" очками он бегло осмотрел окрестности в режимах НВ/ИВ/ЭВ, затем встал и, пригнувшись, побежал к живой изгороди. По другую сторону стены он услышал журчание системы фильтрации бассейна. Береговой ветер разносил с собой звуки смеха и брызг, перемешивая их с музыкой сальсы. Hotel6 30.07.15 в 15:00 |
||
|
Фишер подался вперед, следуя вдоль ограды, пока та не окончилась у каменной террасы, где он выглянул из-за угла и двинулся дальше. Быстрая перебежка по декоративному, деревянному мостику через ров, привела его к французским задним дверям* виллы. Правая створка двери от крылась при нажатии его руки. Сэм проскользнул внутрь и прикрыл за собой дверь. Несмотря на ветер снаружи, в доме работал кондиционер и температура держалась в районе восемнадцати градусов. Фишер крался по дому, останавливаясь у каждого коридора и двери, и проверял наличие сигнализаций или датчиков, однако ничего подобного он не заметил, пока не добрался спальни Зама, расположенной на фронтальной стороне виллы с видом на океан и Портиньо да Аррабида. Пол из терракотовой плитки не был ничем покрыт, кроме узкой дорожи по периметру комнаты; при помощи ЭВ под дорожкой Фишер заметил прямоугольник голубых вихревых волн. Непосредственно над этим местом висела обрамленная картина. Фишер не сдержал улыбки: подумать только, мастер-вор Чарльз Зам придерживался настенных сейфов, скрытых под отвратительной копией Моне. Фишер направился к картине и, стараясь не наступать на дорожку, осмотрел раму и стену на наличие других датчиков. Их не было. С левой стороны рамы он нашел незаметный фиксатор и отвернул картину в сторону, выявляя утопленный в стену сейф шестьдесят на шестьдесят сантиметров. Поскольку Зам выбрал очевидное место для сейфа, то на сам сейф денег он не пожалел. Обходить электронный замок не было времени, а подрыв дверцы уничтожит большую часть спальни. Требовалось сотрудничество Зама. AwsoM 01.08.15 в 18:31 |
+2 | |
|
Сэм прикидывал свою варианты, когда услышал звук открывающейся раздвижной стеклянной двери. Фишер подошел к двери спальни и выглянул из-за угла в устланный ковром коридор как раз в тот момент, когда мужчина и женщина вошли в гостевую спальню. Замок двери защелкнулся, и спустя некоторое время послышалось хихиканье женщины. AwsoM 02.08.15 в 18:18 |
+1 | |
|
Фишер вышел из-за угла, прокрался вдоль коридора к двери, приложил к ней ухо и услышал скрип кроватных пружин под мужчиной и женщиной. Фишер вытащил пистолет и переключил в режим стрельбы "ДРОТИКАМИ", затем потянулся левой рукой и проверил ручку двери. Незаперто. Он повернул ручку на сантиметр, остановился, затем еще на сантиметр, затем еще, пока ручка не повернулась до упора. Сэм распахнул дверь и вошел внутрь, придерживаясь левой стороны. Благодаря проведенной им разведки план комнаты был известен, и теперь Сэм развернулся на право, держа наготове пистолет. Ни женщина ни мужчина не слышали, как он вошел. Фишер выстрелим дротиком парню в лопатку, сделал шаг вправо и сделал еще один выстрел. Второй дротик угодил женщине в шею. Они оба обмякли. потеряв сознание. Двое устранены. Фишер накрыл покрывалом тела, затем покинул комнату, закрыв за собой дверь. AwsoM 05.08.15 в 06:14 |
||
|
Снова донеслось хихиканье. Шлепок. Визг. Голоса доносились снаружи. AwsoM 05.08.15 в 06:16 |
||
|
Фишер вновь прижался к стене, подался вперед в сторону угла, и выглянул из-за него. Еще одна парочка появилась на вершине лестницы террасы и пересекла дворик в направлении раздвижных дверей. Фишер отступил по коридору назад, глубже в тени, присел на корточки и поднял пистолет. AwsoM 05.08.15 в 06:26 |
||
|
Прошло десять секунд. AwsoM 05.08.15 в 06:26 |
||
|
Из другой части виллы долетел звук закрывшейся двери, за которым последовал отличительный гул открывающихся автоматических гаражных ворот. Спустя несколько минут ворота закрылись. AwsoM 06.08.15 в 06:53 |
||
|
Настало время рискнуть. Фишер вернулся в гостевую спальню и отыскал возле кровати гавайскую рубашку парня, лежащего без сознания. Он натянул ее поверх тактического костюма, а затем вышел во двор через раздвижные парадные двери, остановившись, чтобы спрятать винтовку, пистолет и трифокальные очки, затем сделал глубокий вздох и направился к ступеням террасы, стараясь, чтобы над краем скалы были видны лишь его голова и плечи. AwsoM 06.08.15 в 07:01 |
||
|
— Эй, Чакки, телефон! — выкрикнул он через сложенные ладонь к ладони кисти рук с британским акцентом. AwsoM 06.08.15 в 07:08 |
||
|
Все люди вокруг бассейна в унисон остановились и взглянули на него. AwsoM 06.08.15 в 07:09 |
||
|
Фишер почувствовал, как заколотилось его сердце. После пяти тягучих секунд тишины, Зам крикнул в ответ: AwsoM 06.08.15 в 07:15 |
||
|
Ой-ёй. Фишер виновато пожал плечами, затем крикнул: AwsoM 06.08.15 в 07:17 |
||
|
Зам передал свой стакан с выпивкой девушке и направился к ступеням. Фишер побежал обратно к вилле, подобрал свое снаряжение, и вернулся в коридор, где он сбросил гавайскую рубашку. Сэм поднял пистолет, сделал шаг вперед. Раздвижная дверь со свистом отодвинулась в сторону, а затем захлопнулась. Когда Зам появился в гостиной и направлялся в сторону кухни, где находился телефон, Сэм две секунды следовал за ним, а затем выстрелил. Дротик угодил Заму ниже правого уха. Он открыл рот, оступился; земля ушла из-под ног и Зам повалился на пол. Фишер подошел к нему, схватил за ворот и потащил по коридору в хозяйскую спальню, где он надел на руки и ноги Заму пластиковые наручники. Пятеро устранены или вышли из общей картины. AwsoM 06.08.15 в 17:08 |
||
|
Фишер быстро обыскал Зама и нашел за поясом полуавтоматический пистолет "Кольт" 25-го калибра. Это усложняло положение дел. Если босс был вооружен, то подчиненные также будут вооружены. Вероятно. Еще одно предположение, которое пришлось сделать Фишеру. Он рассчитывал испытать "Ватный шарик", однако расстояние и ветер снижали точность попадания. ему придется подобраться к ним ближе и применить дротики. Рискованно. Даже несмотря на их нетрезвое состояние, остальные три парня были бывшими военными САС. Многие годы они жили с оружием в руках; даже если они пьяны, Фишер не поднимал свои шансы более 50 процентов. AwsoM 08.08.15 в 10:20 |
||
|
"Варианты", — подумал он. AwsoM 08.08.15 в 10:20 |
||
|
Зерно идеи зародилось у него в голове. AwsoM 08.08.15 в 10:21 |
+1 | |
|
Он отыскал раздевалку прислуги, небольшую гардеробную с прачечной возле гаражной двери, где нашел белый смокинг, брюки цвета хаки и сандалии. которые идеально подошли по размеру, а затем вышел на кухню. AwsoM 08.08.15 в 10:28 |
||
|
За барной стойкой находились десятки бутылок со спиртными напитками, менее полные, казалось, использовали для мохито. Пожалуй, настало время для особой смеси от Сэма Фишера. В шкафу он нашел стеклянный кувшин, сделал порции мохито, затем отставил их в сторону и обратил свое внимание к SC-20. AwsoM 08.08.15 в 18:01 |
||
|
Сэм был посреди ступеней террасы, когда его заметили. Приветственные возгласы и аплодисметны поднялись от группы у бассейна, и к тому времени, когда Сэм достиг террасы, мужчины и женщины направлялись в его сторону. Знания Фишера португальского были поверхностны, однако французский был не плох, поэтому он переключил ментальные шестеренки и сказал на хромом польском с французским акцентом: AwsoM 09.08.15 в 03:40 |
||
|
Запотевшие от жары бокалы исчезли с подноса. Фишер развернулся уйти, однако его остановил возглас одного из людей Зама: AwsoM 09.08.15 в 03:44 |
+1 | |
|
Фишер обернулся. AwsoM 09.08.15 в 03:44 |
||
|
— Ты не Альберто. AwsoM 09.08.15 в 03:46 |
||
|
— Нет, сеньор, Пьер. AwsoM 09.08.15 в 03:47 |
||
|
— Хм. Пьер. AwsoM 09.08.15 в 03:47 |
||
|
— Да, сеньор. AwsoM 09.08.15 в 03:47 |
||
|
— Тогда ладно. Продолжал в том же духе, Пьер. AwsoM 09.08.15 в 03:48 |
||
|
— Да, сеньор. AwsoM 09.08.15 в 03:48 |
||
|
Фишер вернулся обратно к каменной лестнице и начал подниматься. Когда ступени свернули в сторону и скрыли обзор бассейна, он остановился, присел на корточки, и отложил в сторону поднос. Сэм, крадучись, вернулся назад к месту, где мог обозревать бассейн. Он не питал иллюзий об уловке с "Ватным Шариком": транквилизатор будет явно не достаточно, что вывести всех из строя. Сейчас он смотрел, как удваивалась степень опьянения группы, предоставляя ему необходимое преимущество. Одна из женщин, самая тощая, отреагировала первой, споткнулась о шезлонг, на который она хихикая рухнула, держа стакан на вытянутой руке и бормоча тост. AwsoM 09.08.15 в 07:25 |
||
|
Фишер выждал еще девяносто секунд, поднял поднос и ринулся вниз по ступеням. ступая по террасе, он левой рукой держал поднос на уровне плеча, оповещая свое прибытие очередной партией, одновременной заводя правую руку за спину и сжимая рукоять пистолета. Он направлялся прямо к толпе людей (двум мужчинам и двум женщинам) и прежде чем его заметили приблизился на расстояние трех метров. AwsoM 09.08.15 в 07:31 |
||
|
— Эй, там! — позвал мужчина. — Еще... AwsoM 09.08.15 в 07:32 |
||
|
Фишер специально споткнулся и подался вперед, роняя поднос. К тому времени, когда поднос рухнул к ногам группы, Сэм вытащил пистолет, прицелился и сделал три быстрых выстрела, снимая двух мужчин и женщину. Четвертая женщина среагировала удивительно быстро как для пьяной, развернулась на каблуках и побежала в сторону парочки, стоящей в шести метрах поодаль. Она проделала половину пути, когда дротик Фишера угодил женщине в шею. Не успела она растянуться на земле, как Фишер вновь прицелился и выстрелил, устраняя женщину на шезлонге. Он развернулся, сосредоточился на парочке. Он дважды выстрелил не доходя два с половиной метра до них, но порыв ветра снес дротики мимо цели, позволяя парню дотянуться до пистолета за поясом. В этот раз дротик достиг цели, поражая парня в полость гортани. Женщина рядом с ним замерла, подняла руки в верх, разинув от удивления рот. AwsoM 09.08.15 в 13:48 |
||
|
— Пожалуйста, не... AwsoM 09.08.15 в 17:24 |
||
|
Фишер выстрелил ей в бедро. Женщина опустилась на землю. AwsoM 09.08.15 в 17:25 |
||
|
Он развернулся, вытянув пистолет наготове, высматривая новые цели. Никого не было. AwsoM 09.08.15 в 17:26 |
||
|
ФИШЕР мгновенно осознал, что допустил просчет, но учитывая изобилие фатальных ошибок, которые сопровождали все задания, эту оплошность он смог смог преодолеть: Сэм прихватил с собой пластиковые наручники лишь для людей Зама, поэтому стащив тела в одну кучу, он скрепил ими троих мужчин и четырех женщин в замысловатую цепочку, переплетая запястья и лодыжки крест на крест, пока группа людей не стала напоминать пошедшую наперекосяк игру в "Твистер". Даже будучи в трезвом состоянии, группа в лучшем случае лишь разбредется по террасе; преодолеть ступени будет невозможно. AwsoM 10.08.15 в 10:35 |
||
|
Фишер побежал обратно к вилле, связал вместе парочку в гостевой комнате, затем вернулся обратно к Заму. Тот до сих пор был без сознания. Фишер натянул балаклаву, проверил часы. Он выждал еще десять минут, затем направился на кухню, наполнил кувшин холодной водой, и опрокинул его на перевернутое лицо Зама. Импровизированное утопление дало желаемый эффект. Зам содрогнулся, забормотал и повернулся на бок, где его и стошнило. Фишер позволил Заму перевести дыхание, затем опустился на колено и приставил ствол пистолета ему в глазницу. Надавил. AwsoM 10.08.15 в 10:57 |
+1 | |
|
— Эй! Кто... AwsoM 10.08.15 в 10:58 |
||
|
Заткнись. AwsoM 10.08.15 в 10:58 |
||
|
В отставке или нет, пьяный или нет, солдатские инстинкты Зама мгновенно взяли верх. Он закрыл рот на полуслове и осмотрел Фишера взглядом оперативника. AwsoM 10.08.15 в 11:01 |
||
|
— Мне нужна комбинация от твоего сейфа, — сказал Фишер. AwsoM 10.08.15 в 11:02 |
||
|
Зам не ответил. AwsoM 10.08.15 в 11:02 |
||
|
— Ты можешь говорить. AwsoM 10.08.15 в 11:02 |
||
|
— Иди к черту, приятель. AwsoM 10.08.15 в 11:02 |
||
|
— Это твой окончательный ответ? AwsoM 10.08.15 в 11:03 |
||
|
— А если нет, то что? Пристрелишь меня? AwsoM 10.08.15 в 11:03 |
||
|
Фишер покачал головой. AwsoM 10.08.15 в 11:03 |
