Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction / Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction [завершено]: 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ОДЕССА, УКРАИНА 0wn3df1x 23.09.15 в 07:21 |
+1 |
|
На следующий день рейс Фишера "Карпатэйр" приземлился в 13:30, и Сэм вновь пошел уже знакомым рутинным путем: аренда автомобиля и поездка в офис "DHL" забрать коробку со своим снаряжением. Затем он направился на последний известный адрес Иванова, дюплекс возле "Таировского кладбища". Женщина, работающая в небольшом садке напротив дома, рассказала Фишеру, что Иванов проводил почти все свое свободное время в баре возле отеля "Черное море". Будучи поначалу подозрительной, она сменила тон, когда он расспрашивал о ее садке: почве, удобрениях, и наиболее подходящем времени для посадки помидоров. Вскоре он выяснил, что к своему списку пороков Иванов добавил еще алкоголизм, а по ночам работал сторожем на складе "ЛУКОЙЛ", занимающий промышленные доки на севере города. Фишер поблагодарил женщину и, следуя ее наставлениям до бара, в который зачастил Иванов, припарковался снаружи и стал ждать. AwsoM 28.09.15 в 15:30 |
||
|
В четыре Иванов покинул бар и, виляя, побрел к ближайшей трамвайной остановке. Фишер следовал обратно за трамваем к дюплексу Иванова, затем позвонил Гримсдоттир с последней информацией. AwsoM 28.09.15 в 15:37 |
||
|
— Хэнсен со своей командой прибудут в Одессу в десять вечера. Он прошел регистрацию во Франкфурте во время пересадки на другой рейс. AwsoM 28.09.15 в 15:42 |
||
|
— Не предоставляй им конкретной информации. Скажи, что ты обрабатываешь сведения Иванова. Сперва мне нужно осмотреть склад. AwsoM 28.09.15 в 15:50 |
||
|
— Поняла. Сэм, ты продумал наихудший ход событий? AwsoM 28.09.15 в 15:51 |
||
|
Фишер усмехнулся. AwsoM 28.09.15 в 15:55 |
||
|
— Я имею ввиду Хэнсена. Что если он не купится? Что если он не станет сюсюкаться, а постарается взять тебя? AwsoM 28.09.15 в 17:18 |
||
|
Фишер уже обдумывал эту весьма важную мысль. Кроме, возможно, Эймса, который, если повезет, вскоре перестанет меть всякое значение, остальная команда последует за Хэнсеном. Куда он, туда и команда. И несмотря на то, что завершение этого задания существенно упростится с их помощью, уравнение было простым: начиная с Одессы, он не мог позволить Хэнсену следовать по его стопам. AwsoM 29.09.15 в 13:53 |
||
|
— Ты спрашиваешь меня о том, что я думаю? — сказал Фишер. AwsoM 29.09.15 в 13:55 |
||
|
— Полагаю, да. AwsoM 29.09.15 в 13:58 |
||
|
— Грим, этот арсенал нельзя упустить. Это мое испытание. Если Хэнсен падет на неверную сторону, ну что ж, так тому и быть. AwsoM 29.09.15 в 14:01 |
||
|
В пять Иванов появился вновь, одетый в серые штаны и рубашку с вышитым на кармане своим именем и бело-красной нашивкой "ЛУКОЙЛ" на каждом плече. Он вернулся к остановке и сел на трамвай. Фишер следовал по пятам. Алкогольное ли пристрастие, азартное ли, Иванов знал трамвайное расписание. В 5:50 — за десять минут до начала его смены, предположил Фишер — трамвай остановился на остановке. AwsoM 29.09.15 в 14:12 |
||
|
Склад "ЛУКОЙЛа" располагался в стороне от дороге, примерно в ста метрах от пляжа, и на четыреста метров окруженный со всех сторон другими складами, большинство из имели вывески на кирилице "СДАЕТСЯ В АРЕНДУ". Неся коробку с обедом и одев через плечо сумку цвета хаки, Иванов пересек дорогу и исчез в грунтовом переулке между кирпичными зданиями. Фишер продолжил ехать по дороге, сделал разворот и отыскал парковку, с которой был виден переулок. Прошло пятнадцать минут, и в начале переулка появился человек, одетый в серое. Он выждал, пока проедут машины, быстрым шагом пересек дорогу и направился к парковке, где находился Фишер. Коллега Иванова забрался в белый с ржавыми полосами ЗАЗ и треснутым лобовым стеклом и уехал прочь. AwsoM 29.09.15 в 14:28 |
||
|
Фишер вылез из машины и направился на прогулку по складскому комплексу. Для чего бы его сегодня не использовали, ранее он несомненно являлся частью нефтеперерабатывающего центра: подобно корням громадного древа, потрескавшиеся, наполовину закопанные нефтепроводы проходившие через всю территорию и исчезающие в песке у края воды. Через несколько минут Фишер отыскал склад "ЛУКОЙЛ", разрисованное граффити кирпичное здание с неоново-голубыми дверями, в задней части комплекса располагались: зоной отдыха, площадка для метания подков, качели и конструкция для лазания. Густые, трехметровые кусты бирючины окружали участок; тут и там из трещин в бетоне торчали деревца сума́х. Склад был относительно небольшим: около ста сорока метров квадратных. AwsoM 29.09.15 в 16:08 |
||
|
Он вернулся к машине и отписался Гримсдиттир: "На месте. По прибытии отправь команду по ссылке, приведенной ниже. Утверди протоколы связи". AwsoM 30.09.15 в 15:52 |
||
|
К сообщению он приложил ссылку "Гугл Карт" с красной кнопкой на складе "ЛУКОЙЛ". Грим ответила через пять минут: "Предупрежу команду по приземлении. Удачи." AwsoM 30.09.15 в 15:56 |
||
|
Текущие частоты и шифровка для ОПСАТа команды пришли после, вместе с сообщением: "Похоже, К. направляется в Москву." AwsoM 30.09.15 в 15:59 |
||
|
Фишер посмотрел на часы. Четыре часа. AwsoM 30.09.15 в 16:00 |
||
|
Покольку Кадери продолжал перемещение, Фишер не рассчитывал надолго оставаться в Одессе и регистрироваться в отеле, но чтобы убить четыре часа, и нагнать дефицит сна, ему требовалось воспользоваться преимуществом отдыха. После неудачного поиска с помощью айфона, он наконец то отыскал поблизости гараж для парковки. Сэм направился туда, взял билет из автоматизированного киоска, и нашел темный, свободный угол гаража. Он поставил айфон на бесшумный режим, установил будильник, сунул телефон под бедро и уснул. AwsoM 01.10.15 в 06:43 |
||
|
НЕСКОЛЬКО позже зажужжал айфон, и спустя какое-то время Сэм осознал, что это не будильник, уведомление о входящем сообщении. Он посмотрел на экран. Сообщение было от Грим: "Самолет с командой прибывает раньше — 21:40". AwsoM 01.10.15 в 18:02 |
||
|
Фишер проверил часы. AwsoM 01.10.15 в 18:02 |
||
|
ОН вернулся на парковку возле склада "ЛУКОЙЛ" спустя двадцать минут. Две машины милиции стояли на стоянке с включенными мигалками. Проезжая мимо, Фишер посмотрел в боковое окно и увидел четырех милиционеров, которые стояли над двумя парнями, распластавшихся на животах. Двумя кварталами южнее Фишер повернул направо, нашел свободное место у обочины, и погасил фары. Часы тикали, а милицейские машины по-прежнему оставались на парковке. Наконец, в 21:20 подозреваемых поднял на ноги, запихнули на заднее сиденье одной из машин и укатили прочь. Фишер выждал еще пять минут, после чего вернулся на парковку. Он взял пистолет SC и набор отмычек из "Пеликана", вылез из машины, и перебежал через улицу к проходу. Один единственный свет исходил от главной улицы, однако через шесть метров он исчезал за кустами. Следующие шесть привели его к неприметному складу; кроме света над неоново-синей дверью, здесь также было темно. Фишер остановился и опустился на корточки, чтобы осмотреть угол соседнего здания. AwsoM 01.10.15 в 18:25 |
||
|
Позади Сэм услышал тихий визг тормозов. Он оглянулся через плечо, и увидел останавливающуюся милицейскую машину. Фишер сделал два быстрых шага, обогнул угол и едва не попал под прожектор. Прижался к стене. Его заметили? Прошли десять безмолвных секунд. Затем он услышал механический звук переключаемой трансмиссии. Секунду спустя шины захрустели по гравию. Фишер осмотрелся. По левую сторону вдоль стены были ступени, ведущие к двери. Дальше и левее, дверь склада "ЛУКОЙЛ". Между ними кирпичная стена высотой два с половиной метра. Фишер подбежал к ней, подпрыгнул, зацепился пальцами за верхний край и подтянул себя вверх. Затем он закинул правую ногу, а затем, используя руки как рычаг, и одновременно выжимая ногой забрался на стену. Уступ был узок, не более пятнадцати сантиметров шириной. Балансируя руками, он носках добрался до крыши и запрыгнул наверх, где распластался и замер. AwsoM 02.10.15 в 14:31 |
||
|
Следуя за светом фар, переулке появилась милицейская машина. Остановилась. Два раза просигналила, затем еще два раза. Спустя десять секунд открылась дверь "ЛУКОЙЛа" и появился Иванов. Он махнул в сторону машины, затем подошел и облокотился на дверь водителя и завел разговор с пассажирами. Фишер не слышал о чем они говорят, но судя по телодвижения Иванова, тот не был напряжен. Дружеская проверка местных правоохранительных органов. Они говорили еще минут пять, затем Иванов сделал шаг назад и дружески похлопал по крыше машины, когда она сдавала назад и скрылась из виду. Иванов вернулся к складу, открыл дверь ключом из связки на поясе и исчез внутри. AwsoM 02.10.15 в 14:58 |
||
|
Он проверил часы 21:35. Рейс Хэнсена приземлится через пять минут. Группа будет без багажа и машина уже арендована. Как далеко от сюда до аэропорта? Фишер выругал себя за то, что не проверил. AwsoM 02.10.15 в 16:48 |
||
|
Фишер спрыгнул на стену, а затем на землю, и бросился к двери склада. Он уже хотел вынуть набор отмычек, когда решил попробовал иной подход. Сэм прижался ухом к двери. Ничего не услышал. Он поскреб ногтем стальную дверь. Подождал. Поскреб снова, в этот раз громче. AwsoM 02.10.15 в 16:55 |
||
|
По ту сторону двери он услышал чьё-то ворчание, ругань, затем звуки шагов по бетону. Он шагнул влево, прижался к стене возле петéль двери, и вытащил пистолет из-за пояса. Дверь открылась; Фишер выставил вперед ладонь, и придержал стальную дверь. Как только Сэм увидел макушку Иванова, он толкнул дверь и услышал в ответ удовлетворительное ворчание. Когда Иванов отшатнулся, Фишер вышел из-за двери и не сильно ударил его пяткой в грудь, отправляя его на пол. С глухим стуком Иванов приземлился на свою задницу и уставился на Фишера. Даже с трех метров Фишер почувствовал запах алкоголя в дыхании Иванова. Hotel6 03.10.15 в 07:57 |
+1 | |
|
— Здорово, Адрик, — радостно сказал Фишер приятно. Hotel6 03.10.15 в 08:02 |
+3 | |
|
Иванов несколько раз моргнул, будто очнувшись от глубокого сна, и пробормотал: 0wn3df1x 23.09.15 в 07:29 |
||
|
— Да. 0wn3df1x 23.09.15 в 07:27 |
||
|
— Это ты? 0wn3df1x 23.09.15 в 07:27 |
||
|
— Да. AwsoM 03.10.15 в 10:38 |
||
|
— Почему ты пнул меня? — спросил Иванов. 0wn3df1x 23.09.15 в 07:27 |
||
|
— Я так со всеми здороваюсь. 0wn3df1x 23.09.15 в 07:26 |
||
|
— Ты всё ещё злишься из-за того случая в Минске? 0wn3df1x 23.09.15 в 07:30 |
||
|
— Нет, не злюсь. Он просто представил наши отношения в другом свете. Hotel6 27.09.15 в 19:22 |
||
|
— Я сожалею о произошедшем. Это моя вина. У меня были эти парни после того, как я... Hotel6 27.09.15 в 19:23 |
+1 | |
|
— Знаю. Хотя ты можешь загладить вину. Hotel6 27.09.15 в 19:24 |
||
|
— Прекрати наставлять на меня пушку. 0wn3df1x 23.09.15 в 07:23 |
||
|
— А ты будешь хорошо себя вести? 0wn3df1x 23.09.15 в 07:23 |
||
|
— Да, конечно. 0wn3df1x 23.09.15 в 07:24 |
||
|
Фишер опустил пистолет, но не убрал его. Он протянул левую руку Иванову и помог ему подняться. 0wn3df1x 23.09.15 в 07:25 |
||
|
— С минуты на минуту к тебе должна нагрянуть парочка гостей. Мне нужно, чтобы ты немного подыграл. 0wn3df1x 23.09.15 в 07:35 |
||
|
— Что за гости? 0wn3df1x 23.09.15 в 07:32 |
||
|
— Из числа тех, что могут сделать больно плохим актёрам. 0wn3df1x 23.09.15 в 07:32 |
||
|
— О нет, Сэм... 0wn3df1x 23.09.15 в 07:33 |
||
|
— Просто делай как я сказал и с тобой ничего не случится. 0wn3df1x 23.09.15 в 07:33 |
||
|
— Быть может есть иной путь? У меня сестра в Харькове... 0wn3df1x 23.09.15 в 07:34 |
||
|
— Заткнись, Адрик, и слушай... Hotel6 03.10.15 в 08:07 |
