Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction / Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction [завершено]: 25
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Путешествуя до этого самого момента, без каких-либо задержек, через множество часовые пояса, внутренние часы Фишера напоминали омлет. Он прекрасно понимал, что за последние две недели не было и дня, чтобы он дождался бы ночи и не покинул бы отель или общежитие, и продолжил свое бегство или надевал тактический костюм и направлялся по своим делам. AwsoM 24.08.15 в 16:49 |
|
|
Эта ночь не была исключением. Он вздремнул несколько часов, заказал обслуживание номеров, затем покинул гостиницу и направился к своей очередной арендованной машине. Сэм кинул в багажник свой новый рюкзак с новым снаряжением, затем покинул пределы Ольбии и направился на юг, и спустя сорок пять минут въехал в родной городок Лучези. Как и прежде, он направился по SS392 на северо-восток, однако там, где дорога сворачивала на север к мосту, Фишер поехал грунтовой дорогой на юг. Следуя указаниям "Гармина", через пять километров он сбавил ход и потушил фары. Впереди, справа, на фоне ночного неба появились заросли деревьев. Фишер остановил машину перед проездом из гравия. Как и ожидалось, с земли ферма выглядела иначе, чем на изображениях "Гугл Карт", но переросшие сорняки, ветхий амбар, и пустой загон для скотины теперь были четко видны, и, теперь, осматривая знак на цепи, блокирующей проезд, он знал, что не ошибся. Ферма была закрыта шесть месяцев назад и с тем пор пустовала. AwsoM 25.08.15 в 14:04 |
||
|
Фишер вышел из машины, подошел к цепи, и увидел, что она была пристегнута навесным замком к дубу на другой стороне проезда. Тем не менее, сделано это было небрежно, оба конца цепи располагались слишком высоко и цепь провисла. Окинув местность взглядом, Фишер заметил несколько веток нужного вида и с их помощью поднял цепь над землей. Он проехал между ними, остановился, вылез из машины и откинул ветви в сторону, затем припарковался за амбаром и выключил зажигание. AwsoM 25.08.15 в 14:25 |
||
|
Он вновь сверился с "Гармином". Отлично. Затем после короткой прогулки последовал более длительный заплыв, однако настоящие трудности только начинались. AwsoM 25.08.15 в 14:33 |
||
|
ПОЗАДИ заколоченной досками фермы Фишер обнаружил высохший ручей, который петлял вниз по холмам к озеру. Ландшафт, в тусклом свете ночного видения его гарнитуры, имел внеземной вид, склоны вокруг него были бесплодны, и лишь случайные силуэт дерева возвышался на фоне ночного неба. Через тридцать минут ходьбы, он услышал плеск воды, и вскоре ручей растекался по V-образной аллювиальной равнине.* Впереди лежало удлиненное устье залива. AwsoM 26.08.15 в 03:44 |
||
|
Фишер остановился и проверил ОПСАТ. Лаборатория Лучези, отображаемая на карте пульсирующим красным квадратом, располагалась в четырехстах метрах к югу за грядой песчаных дюн. Тем не менее, его маршрут не будет прямым. AwsoM 26.08.15 в 04:06 |
||
|
Сэм подошел к краю воды и проверил свои пояс и ремни, кобуру с пистолетом SC, ремень SC-20 и карманы костюма, затем начал пробираться вброд, пока вода не дошла до груди. Он оттолкнулся от дна и подался в равномерный заплыв на боку. AwsoM 26.08.15 в 04:16 |
||
|
Через семьсот тридцать метров он достиг устья залива. Итак десять минут после начала заплыва, песчано-каменные стены залива исчезли и он оказался непосредственно в озере. На бедре Фишер почувствовал три короткие вибрации ОПСАТа, оповещая о первой точке маршрута. AwsoM 26.08.15 в 04:38 |
||
|
Он перестал плыть, поднес цифровой компас к лицу и развернулся в воде так, чтобы появилась синяя надпись АЗИМУТ 237. Он отыскал ориентир — свет из дома или коттеджа — на мысе в километре отсюда и поплыл на него. AwsoM 26.08.15 в 04:44 |
||
|
Второй этап был коротким, не полные двести сорок метров, который он преодолел за три минуты. ОПСАТ зажужжал на бедре, Сэм остановился и проверил компас, в этот раз поворачиваясь на азимут 121. Лаборатория находилась в глубине следующего залива, около четырех S-образных изгибов. Напрямик расстояние доходило полутора километра; по воде — вдвое дальше. AwsoM 26.08.15 в 07:17 |
||
|
Заплыв Фишер на боку медленно, но верно и экономя энергию, съедал по 4 километра за час или 70 метров в минуту. Вокруг него из воды возвышались крутые, исполосованные эрозией холмы, и по мере того, как сужался залив, сперва до километра, затем до четырехсот метров, затем до сотни метров, холмы, казалось, становились все выше и выше, он ощутил себя плывущим среди наполовину затопленных небоскребов. Наконец то, через сорок пять минут, ОПСАТ вновь зажужжал, на этот раз два коротких сигнала следовали за двумя длинными. Он прекратил грести руками и позволил воде делать свое дело, тем самым переводя дух. AwsoM 26.08.15 в 07:35 |
||
|
Сэм поднес компас к лицу дважды проверил свою отметку и подкорректировал показания до АЗИМУТ 087. Он перетянул ремень SC-20, поднес винтовку к плечу, и посмотрел в прицел, приближая и регулируя, пока не заметил в двухстах метрах впереди верхний угол куба Лучези, выглядывающий из-за изогнутой скалы. На фоне ночного неба, освещаемый луной, угол имел поразительно белый цвет. Огней ни внутри, ни снаружи Фишер не заметил. Он вернул винтовку за спину и продолжил заплыв. AwsoM 26.08.15 в 08:07 |
||
|
Спустя сто метров он вновь остановился и теперь мог видеть большую часть куба, восседавшего на холме. Света по-прежнему нигде нет. Фишер посмотрел в прицел SC-20, приблизил, высматривая признаки охраны: тропинки проходящие вокруг лаборатории, выступы на стенах или вдоль линии крыши, которые могут обозначать камеры безопасности или датчики... Ничего подобного он не увидел. Возможно, подойдя ближе и осмотрев место при помощи ЭВ/ИВ, что-нибудь покажет, однако отсюда лаборатория выглядела заброшенной. AwsoM 28.08.15 в 03:59 |
||
|
"Возможно ли это? — размышлял Фишер. — Мог ли Лучези тайно прикрыть лабораторию?" AwsoM 28.08.15 в 04:28 |
||
|
Фишер пустился вплавь, направляясь в сторону дальней скалы, где он обогнул изгиб и фабрика предстала в полном виде. Теперь он также мог раглядеть систему водяного охлаждения: четыре серебряных трубы по одному метру диаметром, возвышались на двенадцать метров над землей и под сорок пять градусов уходили в землю под лабораторию. Фишер сфокусировался через прицел на воде у основания труб и заметил медленный водоворот. AwsoM 28.08.15 в 10:39 |
||
|
Переключив очки в режим НВ, Фишер медленно поплыл к трубам, и с каждым метром ощущение дежавю все усиливалось, пока в конце концов его причина не всплыла из подсознания: иное задание, иная цель. Отель "Бурдж Аль-Араб" в Дубае*. AwsoM 28.08.15 в 11:22 |
||
|
"Меньше думай, больше делай", — командовал он себе. AwsoM 28.08.15 в 11:23 |
||
|
В двадцати метрах от водовода, он ощутил первые порывы течения, поначалу слабое, затем все более нарастающее, поскольку оно затягивало его в водоворот. Фишера сделал один оборот вокруг водовода, затем второй. На третьем он вытянул руку и коснулся ближайшей трубы, и почти сразу остановился. Он выставил вверх вторую руку и ухватился за кронштейн, соединяющий трубы. Его тело остановилось, Сэм неподвижно висел, ощущая ногами глубинное течение. Через гофрированные стены послышался ритмичный гул насосов. Темп звучал приглушено, как будто бы система функционировала на минимальной мощности. Сэм прижал ухо к металлу. Вода поднималась с глухим и скачкообразным звуком. AwsoM 28.08.15 в 13:22 |
||
|
Он выставил правую ногу, выпрямляя, пока его ботинок не коснулся кромки входного отверстия трубы. Защитная решетка отсутствовала. Плохо для ничего не подозревающей рыбы, однако хорошо для него. С этого момента начинались сплошные предположения. Если насосы были достаточно мощными, чтобы его поднять, то Сэм окончит кашей на лопастях или его пришпилит к решетке фильтра, пока мощность не спадет и он вновь упадет в трубу или увеличится и он утонет. AwsoM 28.08.15 в 14:54 |
||
|
Фишер сделал глубокий вдох, отпустил кронштейн, и рассек поверхность воды. Он мгновенно свернулся в клубок, выжал момент, когда он проскочит во входное отверстие трубы, затем выпрямился и вытянул руки над головой. Правая рука коснулась чего-то твердого, выступа — ступени лестницы. Техническая лестница. Он ухватился за нее, изогнулся, и хлюпнул левой рукой по ступеньке. Вода порывами проносилась мимо его тела; сквозь свист он слышал как насосы стараются убрать "препятствие". Сэм подтянулся, нашел следующую ступеньку и стал взбираться, пока его ноги не нашли точку опоры. Он прижался к стене. Насос уменьшил напряжение и вернулся к нормальному режиму работы. AwsoM 28.08.15 в 16:16 |
||
|
Сэм начал подъем. AwsoM 28.08.15 в 16:17 |
||
|
НВ и фонарик были бесполезны под водопадом, поэтому он передвигался на ощупь, преодолевая ступени осторожно и не спеша, Сэм почувствовал, как труба уходит под сорок пять градусов вниз. Сейчас на практически горизонтальной поверхности вода текла по дну, заполняя половину объема трубы. Фишер полз вперед, расставив руки на лестнице, пока река проносилась мимо его ног. AwsoM 28.08.15 в 16:27 |
||
|
Он достиг левого ответвления, и последовал в том направлении, и следующие полтора метра привели его к дисковому затвору. Он прижал руку к диску и ничего не почувствовал. Сэм прислонился к нему ухом. Ничего. Он развернулся, перевернулся на спину и прижал ноги к диску, медленно увеличивая давление. пока тот не открылся. Он вновь перевернулся и просунул голову в отверстие. Следующие полтора метра привели его к соседней трубе. Там было сухо. Он включил налобный фонарик, повернул вправо и продолжил подъем. Через двенадцать или пятнадцать метров фонарик осветил короткую, вертикальную лестницу, ведущую к люку. Подперев коленями вертикальные стойки лестницы, и обхватив ступеньку рукой, он просунул головку оптоволоконной камеры в воздушное отверстие люка. Линзы камеры показали трубы, опоры и бетонный пол... Это была насосное помещение. Фишер убрал оптокамеру, затем осторожно поднял люк и забрался внутрь. AwsoM 28.08.15 в 16:55 |
