Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 11

Глава 11

Lo_ony 06.08.14 в 12:34

В ту ночь Элли спускалась в подвал по коридору к учебной комнате номер один медленными, тяжелыми шагами. Она чувствовала отягощение, как будто что-то препятствует ей, удерживает.

Lo_ony 06.08.14 в 12:38

Все, что она хотела, поделиться с кем-нибудь, но когда она прокручивала это в голове, объяснение звучало безумным.

Lo_ony 06.08.14 в 12:40

"Привет. Так между прочим, я думала, что видела Гейба снаружи прошлой ночью, но оказалось нет. И еще Элоиза взламывала офис Изабеллы в ее отсутствие, и кстати, я совершенно вменяема. Вам не о чем беспокоиться. За работу по истории у меня оценка В". (примеч.переводчиков - оценка В - соответствует нашей 4+, очень хорошо. Высшая оценка А - отлично выставляется редко).

thefoxy100 06.08.14 в 13:26

Когда она пришла, Николь и Зои уже были в тренировочном зале номер Один и разогревались около задней стены. Она поспешила к ним, но получила возможность только поздороваться, как подошла Элоиза, выглядя совершенно обычно.

Lo_ony 06.08.14 в 12:45

- Как вы себя чувствуете сегодня, - заботливо поинтересовалась Элоиза. - Никаких болезненных ощущений в колене?

Lo_ony 06.08.14 в 12:48

- Немного. Элли не могла заставить себя встретиться с Элоизой взглядом.

Lo_ony 06.08.14 в 12:48

- Мы не будем перегружать тебя сегодня. Но если это результат вчерашней тренировки, то это хорошие новости. - Улыбка Элоизы была полна энтузиазма.- Ты делаешь успехи.

thefoxy100 06.08.14 в 13:29

Проходя через рутину разогрева, Элли все время наблюдала за ней, но она казалась совершенно нормальной - смеялась над шутками Николь и внимательно следила за Элли.

thefoxy100 06.08.14 в 13:56

Если она была шпионом, и думала, что она обнаружена, то скрывала это очень хорошо.

thefoxy100 06.08.14 в 13:58

Это все сбивало с толку Элли. Может быть, Элоиза имеет хорошее объяснение. Вероятно, все может расъяясниться, если она просто поговорит с Изабеллой, но директриса до сих пор не вернулась.

Lo_ony 06.08.14 в 13:27

После короткой разминки, Желязны вышел на середину комнаты.
- Мы начнем сегодня вечером с четырехкилометровой конкурирующей пробежки.

Lo_ony 06.08.14 в 13:29

Зои, которая любила бегать, немного подпрыгнула от волнения.

Lo_ony 06.08.14 в 13:30

- На время, - чирикала она.

thefoxy100 06.08.14 в 14:02

Элли чувствовала себя особенно неконкурентоспособной, не совсем уверенной, в том, что получится. На соревнованиях по бегу последнего ученика наказывали, как правило, краткосрочным содержанием под стражей или дополнительными упражнениями. Наказание было мягким, но унижение было существенным

Lo_ony 06.08.14 в 13:38

Как только Желязны перестал говорить, Элоиза потянула девочек в сторону.
- Мне очень жаль, Зои, - сказала она, улыбаясь молодой девушке, но вам придется делать это медленно. Элли не может двигаться быстро, и она, конечно, не может бежать четыре километра.

Lo_ony 06.08.14 в 13:46

- Вздор! - пробормотала Зои.

Lo_ony 06.08.14 в 13:47

Когда другие ученики вышли из комнаты, Элоиза дала им строгие инструкции, что Элли могла делать только комбинацию ходьба-бег и пройти не более чем два километра.

Lo_ony 06.08.14 в 13:49

- Если вы захотите бежать дальше, - обратилась она к Зои и Николь, - приведите Элли обратно в первую очередь. Ни при каких обстоятельствах не оставляйте ее без защиты снаружи.

Lo_ony 06.08.14 в 13:51

Ее употребление слова " незащищенный " вызвало у Элли удивление - это был первый раз, когда она поняла, что Зои и Николь были, по существу, ее телохранителями. Но это имело смысл. Ей дали два партнера вместо одного, и оба они известны своей быстротой. Кроме того, Николь - старший член Ночной школы - была высококвалифицированной в оборонительной тактике и единоборствах.

Lo_ony 06.08.14 в 13:55

Другие ученики давно ушли к этому времени, тренажерная комната была пуста.

Lo_ony 06.08.14 в 13:57

Они спешили к двери, когда Элоиза окликнула: - И, Элли? - Когда Элли остановилась, чтобы посмотреть на нее, преподаватель предупредила. - Будьте осторожны.

Lo_ony 06.08.14 в 14:00

Когда она поспешила присоединиться к Зои и Николь в коридоре, ум Элли кишел сомнениями. Несмотря на все попытки, она просто не могла сопоставить действия Элоизы с тем, какой она была сейчас. Как будто это были два разных человека.

tkalinch 07.08.14 в 05:07

- Она хорошая, Элоиза, - произнесла Николь. Элли бросила на нее удивленный взгляд - словно она могла услышать ее внутренний монолог. - Она относится к нам не так, как другие учителя.

tkalinch 07.08.14 в 05:09

- М-м-м...

tkalinch 07.08.14 в 05:04

- Я думаю, что такой человек, как Желязны бросил бы тебя на растерзание, и Джерри хотел бы столкнуть тебя с трудностями, но Элоиза более сострадательна,- продолжила Николь, когда Зои опередила их.

tkalinch 07.08.14 в 05:14

- Ты доверяешь ей? - Только, когда услышала свой голос, Элли поняла, что задала вопрос вслух. Ей хотелось пнуть себя.

tkalinch 07.08.14 в 05:15

Николь бросила на нее любопытный взгляд.
- Конечно. И ты?

tkalinch 07.08.14 в 05:16

Они последовали за Зои вверх по лестнице к двери, ведущей в темную ночь.

tkalinch 07.08.14 в 05:16

"Да", - подумала Элли. "Скажи да".

tkalinch 07.08.14 в 05:17

- Я больше.., - начала она, - не знаю. Кому доверять, я имею в виду. Раньше я ...

tkalinch 07.08.14 в 05:18

Они поднялись по короткой лестнице к открытой двери; когда ледяной февральский воздух ударил ее, унося следом голос Элли.

tkalinch 07.08.14 в 05:19

Она ожидала, что Николь будет шокирована предположением, что Элоиза может оказаться ненадежным человеком, но была разочарована. Француженка лишь пожала плечами.

tkalinch 07.08.14 в 05:21

- Ты прошла через такое, я бы удивилась, если бы ты доверяла всем сейчас.

tkalinch 07.08.14 в 05:22

Тогда она указала туда, где в отдалении ждала Зои, подпрыгивая, как разъяренный эльф.

tkalinch 07.08.14 в 05:23

- Мы должны бежать? Это сделает ее счастливой.

tkalinch 07.08.14 в 05:23

Ее акцент изменил "happy" до "appy", но несмотря ни на что Элли поняла, улыбаясь.

tkalinch 07.08.14 в 05:25

- Да, если мы не побежим, я думаю, что она взорвется.

tkalinch 07.08.14 в 05:25

- Это было бы ужасно,- бодро констатировала Николь. - Потому что она так молода и Желязны заставит нас навести порядок.

tkalinch 07.08.14 в 05:26

Они пустились в медленную пробежку. Зои постоянно обгоняла их - не теряя из виду, поджидая, пока они почти догонят, а потом отрывалась снова. Другие ученики убежали далеко вперед; так что они были в полном одиночестве.

tkalinch 07.08.14 в 05:36

Ночь была ясная и, на некоторое время, яркая луна освещала путь вперед. Но оказавшись в лесу, им стало сложнее разобрать дорогу. Не успели они забраться далеко вглубь, как Элли споткнулась о корень, ударившись коленом.

tkalinch 07.08.14 в 05:39

Ругаясь в течение минуты спустя и оглядываясь вокруг, она сжимала больное место.

tkalinch 07.08.14 в 05:40

- Ты манданулась? - спросила Зои, прибежав обратно на максимальной скорости.

tkalinch 07.08.14 в 08:38

- Зои! - сказала Элли слегка шокированная. - Когда ты успела стать профессиональный сквернословом?

tkalinch 07.08.14 в 05:58

- Я практиковалась, - объяснила Зои. - Лукас учит меня.

tkalinch 07.08.14 в 07:00

- Насколько все плохо? - спросила Николь, возвращаясь к первоначальной теме.

tkalinch 07.08.14 в 07:03

Для проверки Элли перенесла вес на колено, морщась в ожидании агонии.

tkalinch 07.08.14 в 07:01

Пронесло.

tkalinch 07.08.14 в 07:02

- На самом деле ... Я в порядке, -' сказала она. - Давайте продолжим идти.

tkalinch 07.08.14 в 07:02

Зои снова шмыгнула вперед, но Николь посмотрела на ногу Элли критически.

tkalinch 07.08.14 в 07:04