Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 23. tkalinch 17.08.14 в 17:06 |
|
|
Дверь была не заперта. Элли приоткрыла ее, здесь было тихо и темно. steltina 18.08.14 в 13:54 |
||
|
Жестом Сильвиан попросил подождать здесь, а сам проскользнул внутрь. steltina 18.08.14 в 14:07 |
||
|
Через несколько секунд он вернулся, и молча указал ей следовать за ним. Затаив дыхание, Элли вошла в комнату Желязны. steltina 18.08.14 в 14:13 |
||
|
В комнате было совершенно темно и Элли остановилась, боясь пошевелиться. steltina 18.08.14 в 14:16 |
||
|
- Сильвиан? - Прошептала Элли через мгновение. steltina 18.08.14 в 14:18 |
||
|
- Я здесь. - Тихо ответил он. steltina 18.08.14 в 14:26 |
||
|
- Ослепило, - сказала Элли. - Только на секунду. steltina 18.08.14 в 14:27 |
||
|
Сквозь пальцы, Элли посмотрела на свет. Сильвиан стоял возле двери, наблюдая за ней с насмешливой полуулыбкой, как будто она сделала, что-то забавное. Его прежняя напряженность испарилась. steltina 18.08.14 в 14:36 |
||
|
Стены в комнате были выкрашены в матовый серый оттенок, у стены стоял кожаный диван и низкий стул с мягкой обивкой, а телевизор и DVD находились в углу, около камина, - все это выглядело аккуратно и по-мужски. steltina 18.08.14 в 14:50 |
||
|
- Она такая маленькая. steltina 18.08.14 в 14:53 |
||
|
- Это не так уж и плохо, - Сильвиан все еще стоял у стены, осматривая все вокруг, и решая с чего начать поиски. - Почему бы тебе не начать с книжных полок? А я осмотрю стол. steltina 18.08.14 в 14:55 |
||
|
Книжные полки Желязны, были выше обычных деревянных шкафов, и тянулись вверх до самого потолка. Большинство книг затрагивали историю Великобритании и философию. steltina 18.08.14 в 15:01 |
||
|
На ощупь тусклые темно-серые переплеты были грубоватыми, и в нос бросался запах чернил и старой бумаги. steltina 18.08.14 в 15:14 |
||
|
Без понятия, как, на самом деле, искать, она проверила по краям и позади них, может что-то спрятано. Но нет, это были просто книги. На полке. thefoxy100 18.08.14 в 17:45 |
||
|
Она взглянула туда, где Сильвиан рылся в бумагах на столе. - Я просто ищу ключ? thefoxy100 18.08.14 в 17:47 |
||
|
- Это главное. Но если увидишь еще что-то странное или подозрительное, это тоже неплохо. thefoxy100 18.08.14 в 17:48 |
||
|
Странное или подозрительное? Например? Пистолет с дымящимся стволом? Окровавленный нож? Памфлет "Как разрушить академию Киммерия: справочник негодяя"? thefoxy100 18.08.14 в 17:52 |
||
|
Ладно, сейчас не время для сарказма. Она наклонила книги вперед, посмотреть, что за ними, потом подтащила стул, чтобы, взобравшись на него, пошарить на верхних полках. thefoxy100 18.08.14 в 17:56 |
||
|
Довольно долго они искали в тишине, и вдруг Сильвиан спросил - Что случилось у вас с Картером прошлой ночью? thefoxy100 18.08.14 в 17:59 |
||
|
Стоя на стуле Элли покачнулась и чуть не уронила книгу о жизни Уинстона Черчилля. Поймав ее в следующую секунду, она бережно поставила ее обратно на полку. thefoxy100 18.08.14 в 18:02 |
||
|
- Ничего, - ответила она, сохраняя на лице безразличие. Когда он кинул на нее подозрительный взгляд, она вскинула руки вверх. - Все было просто, как мы говорили: прятались в лесу, пока не убедились, что в безопасности. Потом вернулись. Почему ты спрашиваешь? thefoxy100 18.08.14 в 18:06 |
||
|
Он посмотрел на нее задумчиво. thefoxy100 18.08.14 в 18:08 |
||
|
- Вас не было слишком долго. Ваши волосы выглядели как-то - он сделал неопределенный жест - спутанными. Вы казались несчастными. Ты не смотрела на него, он не смотрел на тебя. - Он взял пачку бумаг. - Что-то произошло. thefoxy100 18.08.14 в 18:13 |
||
|
На миг, Элли задумалась, а не рассказать ли ему правду. Я поцеловала его, а он ответил на мой поцелуй. Но это казалось не правильно, и мы оба сожалеем об этом. Если Джулия узнает, я буду себя ненавидеть. Дружба? Любовь? В любом случае, что бы это ни было, я не уверена в этом. Чтобы понять, как я отношусь к вам обоим, я хочу, что бы и ты поцеловал меня, это поможет мне разобраться и понять. steltina 19.08.14 в 10:46 |
||
|
Вместо этого она взяла еще одну книгу и пролистала страницы. tkalinch 19.08.14 в 04:32 |
||
|
- Не говори глупостей, - сказала она, хотя ее голос звучал странно. - Ничего не произошло. Картер просто хотел быть уверен, что все безопасно, прежде чем мы возвратились. Ты же его знаешь. tkalinch 19.08.14 в 04:39 |
||
|
- Да, - ответил сухо Сильвиан. - Я знаю, каков Картер. tkalinch 19.08.14 в 04:40 |
||
|
Голова Элли дернулась, когда она посмотрела на него, пошатнувшись на стуле. tkalinch 19.08.14 в 04:42 |
||
|
Не поднимая глаз, Сильвиан ответил ее же словами. tkalinch 19.08.14 в 04:43 |
||
|
Несколько минут в комнате был слышен только звук перелистываемых страниц и шорох перебираемых книг, когда она возвращала их обратно на полку. Сильвиан не задавал больше вопросов, но по некоторым причинам, Элли хотела, что бы он знал: она не вернулась к Картеру. steltina 19.08.14 в 11:13 |
||
|
Но как это сказать? tkalinch 19.08.14 в 04:43 |
||
|
- Послушай, - вздохнула она наконец. - Картер и я просто друзья. Или, по крайней мере, стараемся ими быть. Вот и все. Он с Джулией. Он... заботится о ней. tkalinch 19.08.14 в 04:45 |
||
|
В другом конце комнаты Сильвиан сел на стопку бумаг. Он буравил ее взглядом, но ничего не сказал, ожидая, что она продолжит. tkalinch 19.08.14 в 04:49 |
||
|
- Быть просто друзьями ... трудно после того, как ... было иначе,- призналась она. - И вчера вечером мы ... говорили об этом. И это хорошо. tkalinch 19.08.14 в 04:52 |
||
|
- Если все прошло хорошо, почему вы не разговариваете друг с другом сейчас? tkalinch 19.08.14 в 04:53 |
||
|
Значит, он тоже заметил. tkalinch 19.08.14 в 04:53 |
||
|
Элли залилась румянцем. tkalinch 19.08.14 в 04:54 |
||
|
Ее слова были простыми, а его глаза смотрели вопросительно, но она не собиралась говорить больше. Она старалась быть честной - она никогда не сможет обмануть доверие Картера. steltina 19.08.14 в 11:29 |
||
|
Пришло время сменить тему. tkalinch 19.08.14 в 04:55 |
||
|
- А как насчет вас обоих? - спросила она, потянув еще одну книгу с полки. - Вы ненавидели друг друга. Теперь работаете вместе. Вы почти вежливы друг с другом. tkalinch 19.08.14 в 04:57 |
||
|
Видимо не сбитый с толку ее вопросом, Сильвиан вытащил тонкую металлическую шпильку из кармана и начал ковырять в замке на ящике стола. tkalinch 19.08.14 в 08:50 |
||
|
Элли чуть не упала со стула. tkalinch 19.08.14 в 04:58 |
||
|
- Можем. - Видя ее недоверчиво выражение, он улыбнулся. - Он очень хорош - очень сильный. Я более гибкий, конечно, но ... он не плох. tkalinch 19.08.14 в 04:59 |
||
|
- Это ... удивительно. - Она попыталась представить себе разговор, когда они откинули в сторону шесть лет вражды. Это было невозможно. tkalinch 19.08.14 в 05:00 |
||
|
Дойдя до конца шкафов, она слезла со стула, вытирая руки об юбку из синей шерсти. tkalinch 19.08.14 в 05:01 |
||
|
Сильвиан пригнулся, пытаясь справиться с другим замком. Он указал на дверь, ведущую в соседнюю комнату. tkalinch 19.08.14 в 05:02 |
||
|
Элли поморщилась. tkalinch 19.08.14 в 05:02 |
||
|
Спальня Желязны, подумала она, возмущенно. Фу, мерзость. tkalinch 19.08.14 в 05:03 |
||
|
Медленно с нежеланием она прошла через дверной проем и ощупала стену. Выключатель под ее пальцами оказался холодным. Свет затопил небольшую спальню. Она была окрашена в тот же оттенок, что и гостиная - ей пришлось признать, что это успокаивающим цвет. tkalinch 19.08.14 в 05:09 |
