Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны): 04x03 - Wingman (DIMENSION)

За нами наблюдают.

volnaya 08.10.14 в 07:15

У правительства есть секретная система,

volnaya 08.10.14 в 07:15

машина, которая следит за вами каждый час, каждый день.

volnaya 08.10.14 в 07:16

Я разработал машину для предотвращения актов терроризма,

volnaya 08.10.14 в 07:16

но она видит все,

volnaya 08.10.14 в 07:17

преступления, связанные с обычными людьми.

volnaya 08.10.14 в 07:18

Правительство считает этих людей незначительными.

volnaya 08.10.14 в 07:19

Мы - нет.

volnaya 08.10.14 в 07:19

Преследуемые властями, мы работаем в тени.

volnaya 08.10.14 в 07:19

Вы никогда не найдете нас, но если вы жертва или преступник,

volnaya 08.10.14 в 07:20

и ваш номер следующий, мы найдем вас.

volnaya 08.10.14 в 07:21

Группа Вконтакте: http://vk.com/podozrevaemie

Firefly2012 08.10.14 в 08:54

Полиция Нью-Йорка.

volnaya 08.10.14 в 07:21

Боже мой, что случилось?

volnaya 08.10.14 в 07:24

Какого черта ты делаешь?

volnaya 08.10.14 в 07:24

Ловлю плохих парней.

volnaya 08.10.14 в 07:25

не RPM's, а RMP's - Radio Motor Patrol Police vehicles equipped with radios, далее перевод:

termit63 08.10.14 в 11:34

Ты знаешь, что такое подкрепление?

volnaya 08.10.14 в 08:43

Иногда мы ждем его, вместо того, чтобы стрелять в людей

snowairwaste 08.10.14 в 09:08

создающих хаос в центре Манхэттена.

snowairwaste 08.10.14 в 09:08

Здесь жарко как в аду.

volnaya 08.10.14 в 08:44

Я решил сэкономить нам время.

tabushechka 08.10.14 в 11:40

Приятель, ты больше не одинокий волк.

Alex_ander 08.10.14 в 07:57

Ты полицейский, и относись к этой профессии с уважением.

Alex_ander 08.10.14 в 07:58

С этим значком приходят правила и инструкции.

Alex_ander 08.10.14 в 07:58

Можно подумать, ты раньше не плевал на правила.

Alex_ander 08.10.14 в 07:59

Да, но больше так не делаю.

Alex_ander 08.10.14 в 07:59

- Есть ещё такие?
- Новый капитан.

Alex_ander 08.10.14 в 08:00

Ну так то новичок.

Alex_ander 08.10.14 в 08:00

Застрелить подозреваемого на виду у сотен свидетелей?

snowairwaste 08.10.14 в 09:11

Стреляй точнее.

egorsonic 08.10.14 в 10:24

Чувак будет ходить на костылях

snowairwaste 08.10.14 в 09:12

всю оставшуюся жизнь.

snowairwaste 08.10.14 в 09:12

Райли, это будет третий или четвертый по счету парень в этом месяце,

egorsonic 08.10.14 в 10:28

которому ты прострелишь колени?

egorsonic 08.10.14 в 10:29

Четвертому, мэм.

egorsonic 08.10.14 в 10:29

Полагаю, я должна дать тебе очки

snowairwaste 08.10.14 в 09:13

за такие меткие выстрелы.

snowairwaste 08.10.14 в 09:13

Ты должен был работать над убийством Баумана.

snowairwaste 08.10.14 в 09:14

Какого черта ты

snowairwaste 08.10.14 в 09:14

преследовал нарика и карманника в центре города?

snowairwaste 08.10.14 в 09:15

Мы копали одну версию.

Alex_ander 08.10.14 в 10:38

Чтобы могилу себе вырыть?

Alex_ander 08.10.14 в 10:39

У нас есть информаторы по всему городу.

egorsonic 08.10.14 в 10:41

И они помогли тебе закрыть хоть одно дело?

egorsonic 08.10.14 в 10:41

Числа полученные CompStat приводят в замешательство.

egorsonic 08.10.14 в 10:57

Число убийств возросло на 20% за последние два месяца.

volnaya 08.10.14 в 08:37

Я готов уволиться.

snowairwaste 08.10.14 в 09:17

Что происходит, джентльмены?

volnaya 08.10.14 в 07:50

Это жара. Страсти накаляются.

volnaya 08.10.14 в 08:41