Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 6

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	6 ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:45 0
	— Куда, сэр? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:45 0
	— Мазвелл Хилл, пожалуйста. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:45 0
	— Без проблем, сэр. Это где? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:45 0
	Торн тяжело вздохнул — казалось бы, простой путь от его квартиры в Кентиш Тауне внезапно превращался в невероятно сложное предприятие. Сам виноват — вызвал миникэб. Какого черта он такой жмот? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:45 0
	Он пытался не думать о деле — это же выходной вечер. Дурачить себя удавалось до тех пор, пока такси не довезло его до места назначения. Хотелось бы провести вечер без вечно любопытствующих девушек, но это становилось все сложнее, учитывая то, куда он ехал и с кем собирался увидеться. Джереми Бишоп как предмет обсуждения с Энн Коберн явно был под запретом. Становилось предельно ясно, что у них очень близкие отношения. Может, даже больше? Торн постарался не думать об этой возможности. Их отношения так или иначе делали многое неудобным, во всех смыслах, и не в последнюю очередь в формальных. Торн ненавидел клише об интуиции полицейских не меньше, чем утверждения об их же бессердечности. Но полицейская интуиция была не просто клише, поскольку, как ему было известно, содержала зародыш истины. От всех догадок возникали лишь проблемы. Если они были неправильными, то вызывали смущение, боль, вину или еще что похуже. Но правильные догадки были куда хуже. Полицейские... хорошие полицейские с такими инстинктами не рождаются. Они их развивают. В конце концов, бухгалтеры сильны в арифметике, поскольку работают с цифрами каждый день. Даже средний коп может догадаться, когда кто-нибудь врет. У него просто чуть более развиты вкус, чутье, ощущение людей. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:45 0
	Им не везет. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:46 0
	— Держите, сэр. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:46 0
	Водитель такси совал ему в руки изодранный путеводитель. Твою ж мать, подумал Торн, может мне еще и машину вместо тебя вести? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:46 0
	— Мне не нужен путеводитель. Я покажу направление. Прямо до Арчвэй Роуд. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:46 0
	— Так точно, сэр. Это в какую сторону? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:46 0
	Торн выглянул в окно. Стоял теплый августовский вечер, и очередь в футболках ожидала, когда же ее начнут запускать в "Форум" на субботний концерт. Когда такси проезжало мимо, он вытянул шею, чтобы увидеть название группы, но прочитал лишь одно слово — "...Маньяки". Прелестно. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:46 0
	Теперь он жил лишь в полумиле от того места, где вырос. Место его подростковых тусовок. Кентиш Таун, Камден, Хайгейт. И Арчвэй. Он полгода отработал на участке Холлоуэй. Знал улицу, где жила Хелен Дойл. Выпивал в "Мальборо Армз". Он надеялся, ей было хорошо той ночью... ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:46 0
	Джереми Бишоп. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:46 0
	Да, все начиналось как странное ощущение знакомства, которое он до сих пор не смог постичь, и становилось сильнее. За несколько дней с тех пор, как он впервые его заметил, эти убеждения укоренились еще надежнее. Торн быстро обнаружил, что именно вызвало у Бишопа улыбку, когда он сказал ему, что собирается проверить, из-за чего тот получил сигнал о поступлении Элисон. Он был поражен, узнав, что невозможно отследить, откуда поступил вызов врача. Нет никаких официальных записей. Звонок могли совершить откуда угодно, с любого номера. Возможно даже — он сам себя вызвал. Ни один из вероятных кандидатов не смог вспомнить, что в ту ночь отправлял сообщение Бишопу. Он разговаривал со старшим врачом, регистратором и вторым анестезиологом, и их воспоминания о событиях той ночи были довольно смутными, как и предполагал Бишоп. Определенно, он был в реанимации, когда туда перевезли Элисон, но его алиби на то время, когда на нее напали и когда ее выбросили возле больницы, вовсе не было таким уж прочным, как считала Энн Коберн. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:46 0
	Пока что Торн не мог собрать все детали вместе, до этого далеко, но было и еще кое-что. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:47 0
	Опрос в районе, где пропала Хелен Дойл, начал приносить первые результаты. После того, как она покинула паб, ее видели, по крайней мере, трое. Один — сосед, который был хорошо с ней знаком. Все свидетели утверждали, что она разговаривала с мужчиной. Их описания варьировались от "казалась довольной" до "громко разговаривала" и "похоже, она была пьяной". Приметы же мужчины у свидетелей немного различались, но кое в чем сходились однозначно — он был высоким. Короткая, седоватая стрижка и очки. Пожалуй, ближе к сорока годам. Они подумали, что это новый парень Хелен Дойл. Ее любовник. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:47 0
	Еще одна вещь, которую подтвердили все свидетели. Хелен пила из бутылки шампанское. Теперь понятно, как наркотик попал в ее организм. Так просто. Так вероломно. Способность жертв к сопротивлению таяла, стоило им почувствовать себя... какими? Особенными? Утонченными? Торн был уверен, что убийца мыслил о себе именно в этих терминах. Водитель включил радио. Старая песня "Eurhythmics". Торн быстро наклонился вперед и попросил ее выключить. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:47 0
	Такси свернуло с трассы направо, к Хайгейт Вудс. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:47 0
	— Сразу за Бродвеем, ладно? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:47 0
	— Бродвеем... ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:47 0
	Торн поймал в зеркале взгляд водителя. Чувства вины в нем не было. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:47 0
	— Что же ты делал, когда таксистам раздавали Знания? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:48 0
	— Прости, приятель? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:48 0
	— Неважно. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:48 0
	Он прождал целый день, чтобы поговорить с Фрэнком Киблом. Перед тем, как заглянуть в кабинет старшего инспектора, тщательно подготовился очертить свои подозрения — детали, указывающие на Бишопа. Десять минут спустя он вышел оттуда с таким чувством, будто только что выпустился из полицейской школы Хендона. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:48 0
	— Буду с тобой откровенным, Том. У него нет железобетонного алиби, но... ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:48 0
	— Не на все убийства, сэр. Я проверил... ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:48 0
	— Ну, у тебя на руках лишь куча пустяков, ладно, его не исключаем, но что насчет описания? Двое свидетелей сказали, что мужчине было немного за тридцать. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:49 0
	— Рост подходит, Фрэнк, и Бишоп выглядит куда моложе, чем есть. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:49 0
	Именно в этот момент Торну стало понятно, как все это неубедительно звучит. Он решил остановиться, покуда не сказал что-нибудь, что выставит его неуверенным и отчаявшимся. — И он врач. И мне он... не очень-то нравится. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:49 0
	Тем же вечером, зайдя в свою квартиру, он услышал из гостиной женский голос. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:49 0
	— ...в офис. Боже, терпеть не могу эту штуку... простите. И все же, перезвоните мне, пожалуйста, я очень волнуюсь. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:49 0
	Он усмехнулся. Как женщина, копающаяся в мозгах людей, может так пасовать перед автоответчиком? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:50 0
	Он нашел это милым — то, что она ожидает от него снисходительности. Поднял трубку. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:50 0
	— Том? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:50 0
	Что, интересно, значит этот вопрос? "Это Том?" Или "Ничего, если я буду звать тебя Том?" В любом случае, у него будет один и тот же ответ. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:50 0
	— Да. Привет... ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:50 0
	— Это Энн Коберн — простите, я тут болтала всякий вздор. Я пыталась найти вас в офисе, надеюсь, вы не возражаете. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:50 0
	Он написал ей свой домашний номер на визитке. Торн бросил на диван пиджак и потащил телефон к креслу. — Нет, все нормально. Я только секунду назад зашел. Ну так о чем же вы волнуетесь? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	— Простите? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	— Вы сказали, что волнуетесь. Я слышал на автоответчике, когда вошел. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	— А, вот оно что. Элисон. Кажется, она начинает общаться с нами. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	Он наклонился, чтобы забрать полупустую бутылку вина, но тут же снова сел в кресло. — Что? Это потрясающе. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	— Послушайте, она лишь начинает, и нужно сказать, не все так, как я, убеждены, что ее движения произвольные, но, думаю, вам стоит это увидеть. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	— Да, конечно. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	— Он убил еще одну девушку, да? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	Торн откинулся в кресле. Зажал трубку между плечом и ухом и начал наливать себе внушительный стакан вина. Это попало в газеты? Он ничего такого не видел. И даже если так, с другими убийствами связи не было. Так как же она...? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	Бишоп. Очевидно, он сказал ей, что они заходили. И сколько же она рассказала ему об остальных убийствах? ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:51 0
	Нужно спросить ее об этом, потактичнее. ReadySteadyGo 06.06.15 в 14:52 0

Следующая страница →