Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 5

5

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:26

Торн восседал на краю стола Тьюэна в зале с открытой планировкой для оперативников. Руки Тьюэна порхали над клавиатурой, но Торну почти явственно виделось, как у того пружинилась спина. Он знал, что раздражает ирландца.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:26

— Тебе нечем заняться, Том?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:26

Фил Хендрикс трудился всю ночь, и не успел Кибл засесть за кофе с круассанами у суперинтенданта, как Торн уже получил всю требуемую информацию. Хелен Дойл была накачана мидазоламом и умерла от инсульта. Несмотря на место, где было найдено тело, и кажущиеся отличия от обычных примет, сомнений не было — она стала пятой жертвой убийцы. Все это и так было известно им, но кроме того, криминалисты нашли на юбке и блузке Хелен Дойл волокна, о чем и сообщили Торну по телефону.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:26

— Какие успехи с этими волокнами?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:26

— Дай нам время.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:26

— Ладно, просто назови мне свое лучшее предположение.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:26

— Волокна от ковра, возможно, из багажника автомобиля.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:26

— Можешь определить марку?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:27

— Как думаешь, где мы? В Квантико?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:27

— Где?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:27

— Забудь. В общем, мы разберемся. Было бы с чем сравнить...

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:27

Изменение шаблонов насторожило Торна, но вот вопросы, на которые им предстояло ответить, остались те же. Каким образом он оказался в домах тех женщин, или же, в случае Хелен Дойл, как он уговорил ее сесть в машину?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:27

На теле Хелен Дойл, как и у Элисон Уиллетс и Сьюзен Карлиш, не осталось никаких опознавательных знаков, но все они были накачаны алкоголем и наркотиком. Транквилизатор, должно быть, вступил с алкоголем в реакцию. Но как? Может, убийца следил за Хелен весь вечер и что-то подкинул ей в выпивку перед тем, как она ушла? Это сложно представить — она же находилась в большой группе друзей, а кроме того, рассчитать время для этого было практически невозможно. Откуда он мог точно узнать, когда наркотик начнет действовать? И все же это была лучшая их догадка, поэтому Торн принялся сопоставлять, кто мог быть в "Мальборо" в это время. И эта проверка, наряду с опросом жителей на пути к дому Хелен, означала, что им понадобится каждый лишний человек, которого сможет предоставить Фрэнк Кибл. Если вообще сможет предоставить. Торн был полон надежды найти кого-нибудь, кто видел Хелен после того, как она покинула паб. Он по-прежнему не догадывался, из-за чего убийца стал вдруг таким бесстрашным, но это вселяло в него оптимизм, чего он уже давно не испытывал.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:27

— Могу тебе чем-нибудь помочь?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:27

Тьюэн улыбался, но взгляд его был надменным. Тощий, как гончая, и отчаянно умный, умеющий отпустить шутку в адрес соседей по участку острым, как скальпель, голосом. Если в Скотланд-Ярд звонил какой-нибудь ненормальный, то Торну всегда виделись тонкие губы Тьюэна, шепчущие в микрофон зашифрованные предупреждения. Не то что бы Торн не ценил способностей Тьюэна и всего того, что тот привнес в расследования: Торн умел зайти в файловую систему, если потребуется, но даже ради спасения жизни не смог бы распечатать необходимое, а заставки на экране монитора всегда вгоняли его в странное, почти гипнотическое состояние. Когда поступали новые улики, именно Тьюэн разбирался с ними при помощи своих сводных отчетов и поисковых систем. Торн знал, что будь у них пятнадцать лет назад Тьюэн взамен тысячи картонных папок... и вся эта холмсовская компьютерная система вместо устаревшей картотеки, то Калверт, возможно, и не совершил бы ничего.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:28

— Да ну, Томми, забей на Калверта, что там с нашим делом?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:28

— Ладно... прости, Ник. У тебя есть под рукой копия сопоставлений Лестера и Лондона?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:28

Тьюэн хмыкнул, повернул колесико мышки и дважды щелкнул. Принтер у дальней стены офиса загудел. Вообще-то, Торн рассчитывал, что у Тьюэна где-нибудь поблизости будет лежать уже отпечатанная копия. Быстрее было бы прогуляться за документом до своего собственного стола, но все же ему сложно было не позавидовать маленькому триумфу эффективной работы Тьюэна. По сути, он завидовал ему во всем, и это чувство было полностью взаимным.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:28

Торн уставился на список. Полдюжины врачей, которые попали в состав персонала Лестерской Королевской больницы на момент кражи мидазолама, а теперь работали в местных госпиталях. Значимость той даты, о которой сообщила Энн Коберн, уже несколько поблекла для их линии расследования, всеобщее внимание к себе справедливо привлекло обнаружение тела Хелен Дойл, но Торн все еще не переставал думать, что она может оказаться важной. На дату кражи можно было посмотреть и с совершенно противоположной стороны. Не мог ли убийца (если вообще это был убийца) выбрать эту дату, чтобы все выглядело так, будто кражу совершил посторонний, хотя на самом деле, это сделал сотрудник больницы? Кроме того, раз уж они все равно продолжают работать с огромным списком врачей, которые в настоящий момент числятся в местных госпиталях, то им все равно придется обойти и этих нескольких человек.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:28

Вторым в списке было имя Джереми Бишопа. Пока они спускались на лифте к автостоянке, Торн наблюдал на лице Холланда то, что назвать можно было только ухмылкой. — Он же друг доктора Коберн?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:28

— Да, она его знает. И его алиби, само собой, теоретически проверят.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:28

Джереми Бишоп, безусловно, несет ответственность за лечение Элисон Уиллетс в отделении скорой помощи.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:28

— Но Элисон Уиллетс попала в Королевский госпиталь по определенным причинам, — Торн объяснял так, будто беседовал с ребенком. — Я хочу в точности проверить, когда именно Бишоп пришел на дежурство относительно того времени, когда ее привезли.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:29

На лице Холланда опять воцарилась ухмылка. Он прекрасно знал о визитах Торна на Куин Сквер. Кого он там посещает — Элисон Уиллетс или ее лечащего врача? Ему хорошо было известно, что проверить сведения о Бишопе можно и по телефону, в крайнем случае, отправить туда кого-то другого. Торн не чувствовал ни малейшего желания объяснять Холланду все происходящее. По пути к машине он попытался убедить себя, что дружба Бишопа с Энн Коберн, о которой он думал куда больше, чем следовало бы, вовсе не главная причина, почему он горит желанием как можно быстрее исключить его из расследования.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:29

Уплетая поздний завтрак, он размышлял, каким усталым сегодня выглядел Торн, когда приехал к восьми часам на работу. Он наблюдал из забегаловки напротив, как полицейский на секунду тяжело облокотился о машину, прежде чем поплестись к дверям. Он вовсе не считал Торна неторопливым. Вот почему он был так рад обнаружить, что его привлекли к этому делу. Была и еще одна очевидная причина. Торн, по его мнению, определенно упрям. И неуступчив. Именно эти качества были так необходимы ему. Плюс, конечно, способность здраво мыслить, для своего же блага. В этом он, определенно, нуждался. Короче, Торн был совершенством. Но его тревожило, что Торн выглядит столь измотанным. Он надеялся, что усталость у инспектора лишь физическая, что он не выгорел на работе. Да нет, эта утомленность вполне оправданна после... событий прошлой ночи. Быстро они ее нашли. Он был впечатлен. Так что, у Торна была трудная ночка. У них обоих.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:30

Одна из пятерых. Показатель скатился от двадцати пяти процентов к двадцати. Он, само собой, сразу это знал. Сделал необходимый звонок, прежде чем приняться за дело, но было уже очевидно в первые одну-две минуты, что она его подведет. Тупая пьяная свиноматка. Его сердце, колотившееся все сильнее, когда он спешил к больнице с той, другой, в этот раз быстро вернулось к привычному размеренному темпу. А ее бесполезное, заплывшее холестерином сердце больше не могло биться. Он ей давал такую возможность. Но она позволила своей глупой несчастной жизни угаснуть. Почти наверняка его видели, когда он от нее избавлялся. Теперь у них есть его мало-мальское описание. И что?

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:30

Они даже могли видеть его машину. Так намного лучше. Он жевал тост и глазел в окно с видом на Лондон. Туман начал подниматься. Сегодня будет еще один славный день. Хелен оказалось так же легко подготовить, как и других. Еще легче. Он набирает силу. Была парочка провальных попыток, но он сам тогда был гораздо беспечнее. Кристина и Маделейн сначала осторожничали. Естественно, они не сразу охотно его впустили, но они были одинокими, а он — привлекательный мужчина. Им хотелось поговорить. И даже больше. А он был очень убедителен. Сьюзен и Элисон пригласили его к себе почти сразу, и с радостью напились до беспамятства. В буквальном смысле. Он хихикнул про себя. Шампанское оказалось вдохновенной идеей. Он подумывал об уколе, но это было бы неаккуратно, и ему не хотелось бороться. С шампанским ожидание было немного дольше, само собой, но ему нравилось наблюдать, как они медленно отходят. Он наслаждался их предстоящей податливостью. Еще одна — у него не хватило времени узнать ее имя — определенно была уже в стельку. Но ему тогда пришлось уехать, поскольку время было... неподходящим. И все же он был уверен, что она не проронила о нем ни слова. Ей было достаточно трудно объяснить мужу, ну или другу, или подруге, с какой стати она пьяна в хлам, когда они явились домой. Конечно же, она не стала упоминать о незнакомце, которого пригласила зайти. Каким же наслаждением было работать с Хелен у себя дома. Он ненавидел притворство. Терпеть не мог лазить по этим унылым домам. Его мутило от того, что приходилось оставлять куски мыла и флаконы с таблетками в их грязных, засаленных ванных. С валяющимися скатанными колготками и полосами дерьма в унитазах. Он ненавидел дотрагиваться до женщин. До их голов. Даже через перчатки он чувствовал грязь и жир в их волосах. Он мог поклясться, что ощущает, как они шевелятся. Но теперь-то он может работать в чистых, комфортабельных условиях. Теперь он знает, что им известно, что он знает, что... Изо всех сил стараясь не заснуть, он рефреном насвистывал бодрую мелодию собственного сочинения. Не только Торн чувствовал напряжение. Нужно еще больше кофе. Он на мгновение закрыл глаза и подумал об Элисон. Она не отпускала его. Ей хотелось жить. Он думал о том, чтобы снова ее посетить, но это было немного рискованно. Охрана в отделении интенсивной терапии в эти дни была довольно жесткой. Всемирный потоп был отличной идеей, но второй раз такое не прокатит. Его начинало относить в сторону. Да, нужно кое о чем еще подумать, если он хочет сходить повидаться с Элисон и не попасться снова.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:30

Не наткнуться на Энн Коберн.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:30

— У тебя болит что-нибудь? — доктора Энн Коберн и Стив Кларк пристально вглядывались в бледное, неподвижное лицо Элисон. Без ответа. Энн попробовала еще раз. — Моргни один раз, если "да", — еле заметное движение — намек на сокращение мышцы возле левого глаза Элисон. Энн перевела взгляд на терапевта, который корябал на планшете заметки. Он кивнул ей. Она продолжила.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:30

— Да, ты чувствуешь боль? Это "да", Элисон? — Нет ответа.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:30

— Элисон? — Стив Кларк убрал ручку. Левое веко Элисон трижды дернулось. — Ладно, Элисон.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:30

— Энн, может, она просто устала? Уверен, ты права. Вопрос лишь в том, достаточно ли она контролирует это.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

Энн Коберн восхищалась Стивом Кларком. Великолепный терапевт и прекрасный человек, но вот врет очень плохо. Он не особо-то верил. А вот она была убеждена. — Чувствую себя так, будто вызвала на дом телеремонтника, а ничего не случилось, только наоборот... черт, ну ты понял, о чем я, Стив.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

— Просто я думаю, что ты немного торопишь события.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

— Я придерживаюсь общепринятых принципов, Стив. ЭЭГ показывает нормальную мозговую активность.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

— Никто и не спорит с этим, но это не значит, что у нее появилась возможность общаться. Я согласен, движение наблюдалось, но я не убежден, что оно было произвольным.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

— Так думаю не только я, Стив. Можешь поговорить с медперсоналом. Я уверена, она готова общаться.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

— Может, и готова...

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

— И способна. Я видела. Она показывала мне, что ей больно, что она устала. Она... здоровается со мной, Стив.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

Кларк открыл дверь. У него были свои планы.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

— Может, она неловко себя чувствует... выступая под давлением.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:31

Позже, слегка успокоившись, Энн поняла, что он искренне пытался им посочувствовать. Но в этот момент она была зла и раздосадована на себя и Элисон. — Она не выступает, здесь не дешевые театральные...

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:32

Но выглядело все именно так.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:32

Холланд вел неприметный "Ровер" по тихой, обсаженной деревьями улице в Баттерси и слишком быстро проскочил обманчиво спрятавшегося "лежачего полицейского", содрав с днища кузова машины слой грязи и довольно грубо разбудив своего босса.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:32

— Господи, Холланд...

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:32

— Простите, сэр...

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:32

— Я знаю, что это служебная машина, но ради бога!

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:32

Солнце нещадно слепило, и Торн ощущал каждый из двадцати восьми часов, которые он провел без сна. Холланд еще и придержал перед ним дверь машины! Торн понимал, что это вовсе не в знак уважения к его рангу, а скорее, тонкое напоминание, что начинает сказываться их пятнадцатилетняя разница в возрасте.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:32

Джереми Бишоп жил в элегантном трехэтажном доме с небольшим ухоженным палисадником. Скорее всего, с четырьмя спальнями. Наверное, догадался Торн, со вкусом оформленном, и набитом тем, что скользкие агенты по продаже недвижимости, если раскрыть их подхалимские приемы, определяют как "эпохальное". Стоит, пожалуй, какие-то ничтожные полмиллиона. Все это, и миленький "Вольво", припаркованный снаружи. Явно Бишоп не в бедственном положении. Холланд позвонил в колокольчик. Торн поднял глаза к окнам. Шторы опущены. Через минуту-две дверь отворилась, Холланд представился и вместе с Торном прошел в дом, провожаемый сонным Джереми Бишопом.

ReadySteadyGo 02.06.15 в 22:32