Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ - ТИШИНА
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:14 |
|
|
ТИШИНА ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:14 |
||
|
Не поймите меня неправильно, но я восхищена его смертью. В восторге от нее. Тюрьма, конечно, хорошее дело, но мне бы не хотелось лежать здесь и думать, как он там пишет историю своей жизни, ходит гоголем, еще и выйдет, пожалуй, до своего пятидесятилетия. Или сидит в какой-нибудь больнице, если вдруг убедит всех в своей невменяемости, разгуливает в мягких тапочках, клеит модельки самолетов, вспоминая тех женщин, что убил. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:14 |
||
|
Вспоминая все то, что он мне сделал. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:14 |
||
|
Лучше уж пусть умрет. Если бы я могла выбраться отсюда на денек, ну, знаете, если бы меня погрузили в специальный фургон и предложили отвезти туда, куда я захочу, то я бы посмотрела на его могилу. Станцевать на ней у меня, видимо, не получится, но я хотя бы повалялась. Легла бы сверху. Лежала бы лицом к земле и размышляла, а мои черные мысли стекали бы вниз и разъедали бы его гроб, как кислота. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:14 |
||
|
Я рада, что он умер. Что он теперь тихий и окоченелый, как я сама. Нет, не как я. Он ведь не скребется, как безумец, о крышку гроба? Не обдирает до костей пальцы, пытаясь выйти наружу. Его не кормят через трубочку. Он не опутан проводами. За него не дышит машина. Кстати, насчет нее — никаких улучшений. Реакция на антибиотики отсутствует, и в ближайшем будущем у меня никаких шансов избавиться от вентиляции легких. Видимо, пневмония у меня в легких осложняется грибковой инфекцией. Вирусы и грибки. Я для них благодатная почва... ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:14 |
||
|
А что меня действительно выводит — так это его выбор. Он выбрал для меня такое вот, а сам предпочел смерть. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:14 |
||
|
Я вам скажу, в чем настоящая ирония. На самом деле это я абсолютно мертвый человек. По-настоящему. Можете в это не верить, я знаю, что слегка не в себе, но в этом меня винить нельзя. Попробуйте ненадолго. Лягте на спину, смотрите в потолок, пока не потекут слезы и попытайтесь представить. Представить, что вы наполовину мертвы, наполовину живы, и эти две половинки никак друг друга не дополняют. Скорее, отменяют друг друга. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:14 |
||
|
Не так-то просто все время быть радостной. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:15 |
||
|
Я позитивный человек. Но лежа здесь, я больше не думаю о себе, как о человеке. Даже не как об одинокой личности, без близких людей. Мне даже не жаль себя за это, я этого не чувствую. Я просто ощущаю себя, как в музее. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:15 |
||
|
Как вещь, которую он создал. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:15 |
||
|
И после всего случившегося я не верю в бога. Простите, но я просто не верю, и никогда не верила. Я верю в положение вещей. В свое предназначение. Верю в способность людей делать страшные вещи, такие, как делал он, и я верю, что некоторые люди способны на хорошие поступки. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:15 |
||
|
Мне нравится делать что-то хорошее. Я хочу что-нибудь делать. У многих людей нет никакого выбора. Они не выбирают несчастье или бедность, не выбирают потерю детей или раковое заболевание. Это просто жизнь, просто лотерея. Для всех одно и то же. Но он решил убивать, и он решил забрать мою жизнь, выдав взамен то, что он считал правильным. А потом, когда пришло время, он выбрал способ умереть для себя... Кажется, Энн возвращается на следующей неделе на работу. Нам нужно поговорить. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:15 |
||
|
Мне доступно не многое, но выбор есть и у меня. Я хочу иметь слово. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:15 |
||
|
Я не хочу, чтобы он выиграл. ReadySteadyGo 22.09.15 в 07:15 |
