Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 17

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	17 ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:36 0
	Кибл и Тьюэн были готовы задавать вопросы, а у Торна было множество ответов. Во-первых, ерундовое замечание о жалобах Джереми Бишопа. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:36 0
	— Он утверждает, что в субботу вечером кто-то следил за его домом, — Кибл посмотрел на Торна. Торн пожал плечами и с невинным видом повернулся к Холланду. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:36 0
	— Он тебе говорил прошлым вечером о чем-то подобном? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	Тьюэн заговорил прежде, чем Холланд успел ответить. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	— Ты идешь по тонкому льду, Торн. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	Торн улыбнулся. Настроение было приподнятым, и никакое количество подколок со стороны Ника Тьюэна не могло его изменить. Однажды, уже совсем скоро, все выплывет. На данный же момент лучше не обращать внимания. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	Тьюэн сидел на стуле возле стены, под календарем, а Холланд стоял спиной к двери. Кабинет был переполнен. Торн положил руки Киблу на стол и наклонился. — Ну и что мы собираемся делать, Фрэнк? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	Кибл отодвинулся от стола, уступая. Вскинул руку. — Во-первых, нам нужно подумать о том, что у нас есть в действительности. Как, черт возьми, она может быть уверена, что кольцо не ее матери? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	— Она уверена. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	Тьюэн хмыкнул. — Она живет в Эдинбурге, никогда не виделась с матерью, да черт побери... Кольцо может быть чьим угодно. Кто знает, сколько мужчин вилось вокруг нее. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	Холланд негромко подал голос. — Не думаю, что у Маргарет Бирн были мужчины. Сэр. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	Тьюэн недовольно обернулся. Холланд не стал отводить взгляд. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	— Криминалисты не нашли на теле отпечатков... ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:37 0
	Торн хлопнул рукой по столу. — Если бы криминалисты не облажались и не определили чрезвычайно важную улику как собственность жертвы, мы бы здесь даже не собрались. И все уже закончилось бы. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	— На теле нет отпечатков, Том. Убийца был в перчатках, так какого же черта он мог потерять кольцо? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	Торн сделал глубокий вдох. Ответь на вопрос. Спокойно и доброжелательно. — Я думаю, что он надел перчатки, когда она уже была без сознания. Хирургические перчатки. Он их надел, когда взялся за скальпель. Чтобы сделать надрез. Кольцо могло свалиться в любое время раньше. Очевидно, была какая-то драка. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	Кибл взглянул на Тьюэна, который покачивал головой. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	— Что говорит Бишоп? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	Холланд шагнул вперед и положил руку на спинку стула Тьюэна. Стал говорить поверх его головы. — Утверждает, что потерял его несколько недель назад. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	Тьюэн все еще мотал головой. Не может принять ничего подобного. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	— Как можно "потерять" обручальное кольцо? — он все гнул свою линию. — Мне не избавиться от этой херни, даже если я захочу. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	У Холланда уже были ответы, как и у Торна. — Он мне сказал, оно довольно легко снимается. Он потерял его на работе. Потерял все свои вещи. Утверждает, что кто-то взял их из шкафчика. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	Кибл, кажется, заинтересовался. — А что еще забрали? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:38 0
	— Бумажник и часы. "Тэг Хойер". ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	— Он заявлял об этом? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	— Смысла нет. Говорит, из шкафчиков все время пропадают вещи. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	Глаза у Торна метались от одного лица к другому. Холланд отлично держится. Кибл не решится на такое без фактов. Ему в поддержку нужны весомые факты, а Холланд его ими обеспечивает. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	— Когда это было? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	— Примерно три недели назад. Одиннадцатого. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	Кибл кивнул. — За день до того, как убили Маргарет Бирн. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	Торн не стал ничего говорить. Тот день, когда он обманным путем напросился, чтобы его подкинули до города. Тогда у Бишопа еще было на пальце кольцо. Пусть Кибл принимает решение. Важно дать ему понять, что это решение — его собственное. Он все еще качал головой. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	— Что ты хочешь, Том? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	— Мне нужен ордер. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	Тьюэн вскочил, грохнув стулом. Кибл вскинул руку. — Давайте сначала доставим это кольцо сюда, к нашим криминалистам. Об ордерах будем говорить по мере необходимости. Ник, свяжись по телефону с Лотианом и Бордерсом. Пусть привезут его сюда. Понятно? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	Тьюэн первым покинул комнату. Холланд придержал ему дверь. Торн пошел следом, но Кибл остановил его. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:39 0
	— Том, на полдень запланирована пресс-конференция. Хотелось бы увидеть тебя на трибуне. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	Тон голоса Кибла предполагал, что возражения не рассматриваются. Что их и не будет. По телу Торна прокатилась волна адреналина. Вознесла его, будто воздушный змей. Он бы с радостью согласился выступить хоть в "Звездах в глазах". ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	Проходит в зал. Избегает встретиться с кем-нибудь глазами. Выражает признательность за хорошие слова и одобрительные взгляды. Кладет руку на плечо Дэйву Холланду и наслаждается ответной улыбкой. Смакует угрюмое выражение лица Ника Тьюэна, когда тот ерошит пальцами тонкие светлые волосы и хватается за телефон. И чувствует облегчение в голосах девчонок. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	— Это скоро закончится, правда? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	— Томми? Это правда? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	— Ты же возьмешь его, Томми? ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	— Схватишь засранца... ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	Кристина, Маделейн, Сьюзен. И, наконец, Хелен. В их словах сквозит надежда. Надежда, что он больше не будет бояться все сломать. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	— Да, я возьму его. Очень скоро. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	И где-то на заднем плане — смех Леони Холден. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:40 0
	Он смотрел это дважды. По двум каналам в обеденных новостях — на BBC и ITV. Оба раза он был в восторге. Оба раза смеялся в голос и в конце аплодировал. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:41 0
	Его настроение заметно улучшилось. Дела налаживались, и все уныние прошедшего дня — какой ужасный был день! — растаяло от короткого выпуска новостей. Немного с опозданием, но с превеликой радостью. У него по-прежнему не возникло огромного желания попробовать еще раз, но начало казаться, что все может происходить именно так, как он планирует. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:41 0
	Комиссар Сама Праведность, старший детектив-инспектор Брови... и Том Торн. Его весьма обрадовало, что Торн наконец-то обратился к народу. Все снова замечательно, так ведь? Том опять в команде. ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:41 0
	Комиссар говорит о "новых версиях и новых интересных направлениях в расследовании". Ну и о времени тоже! Они по-прежнему хотят услышать от кого-нибудь, хотя бы приблизительно, номер синего "Вольво", и все еще показывают чертовски жуткую выдумку какого-то слепого прохожего о той ночи, когда он напал на Хелен Дойл. Маргарет Бирн могла бы предоставить куда более точные сведения... ReadySteadyGo 11.08.15 в 16:41 0

Следующая страница →