Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 21

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	21 ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:47 0
	Пятница, 15 июня 1985 года. Скоро можно идти домой. Крупное дело. Самое крупное со времен Потрошителя. Пятнадцать тысяч интервью за полтора года — и ничего. Пресса сходит с ума, но, видимо, не так уж сильно. В конце концов, он не убивает женщин и натуралов. Лишь некоторое праведное негодование с примесью добродетельности и комментарии ненароком — о "неизбежных рисках, присущих такому образу жизни". ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:47 0
	Никаких сенсационных прозвищ, хотя, если бы в "Sun" решились на "Гомоубийцу", конечно, его так и называли бы. А пока — просто "Джонни". ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:47 0
	Четвертая жертва сказал другу, что идет выпить с мужчиной по имени Джон. Где-то за час до того, как ему вырезали сердце и удалили гениталии. И приблизительный портрет "Джонни" теперь глядит со стены каждого полицейского участка в стране. У него грязные светлые волосы и желтоватый цвет лица. Голубые и очень-очень холодные глаза. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:47 0
	Крупное дело. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:47 0
	Детектив-констебль Томас Торн прислонился к стене в комнате допросов участка Пэддингтон и разглядывает мужчину с грязными светлыми волосами и голубыми глазами. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:48 0
	Фрэнсис Джон Калверт. Тридцать четыре года. Строитель-самоучка из Северного Лондона. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:48 0
	— Есть шанс получить сигаретку? Я задыхаюсь к черту... — Калверт улыбается. Улыбка победителя. Великолепные зубы. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:48 0
	Торн не отвечает. Просто следит за ним, пока не вернется инспектор Даффи. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:48 0
	— Ну конечно, мне должно быть позволено выкурить одну паршивую сигаретку? — улыбка кинозвезды совсем немного тускнеет. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:48 0
	— Заткнись. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:48 0
	Потом открывается дверь и заходит Даффи. Допрос продолжается, и Том Торн больше не говорит ни слова. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:48 0
	Ничего привлекающего внимания. Даффи держится лучшим образом. В любом случае, это чисто рутинная беседа. Калверт здесь только из-за своей работы. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:48 0
	За неделю до смерти третья жертва рассказал своему соседу, что встретил в клубе мужчину. Тот сказал, что работает строителем. Сосед еще пошутил про инструменты и задницы строителей. Спустя семь дней и еще одно убийство шутка уже не кажется такой смешной, зато сосед вспомнил, что говорил его погибший друг. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:48 0
	Были опрошены тысячи строителей. С кем-то беседовали дома. Кому-то задавали вопросы на рабочем месте. Калверта вызвали по телефону в Пэддингтон для беседы. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:49 0
	Потом, конечно, всплывет, что с ним беседовали и до этого. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:49 0
	Даффи и Калверт наслаждаются обществом друг друга. Даффи угощает Калверта сигареткой. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:49 0
	Ему хочется домой. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:49 0
	Торну тоже хочется домой, он женат меньше года. Он лишь вполуха слушает, как Калверт тараторит ответы. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:49 0
	Дома с женой... три маленьких дочки... полная чаша... пожалуй, он мог в ту ночь уйти пофлиртовать с кем-нибудь... ну, очевидно, не в подобное место. Еще одна ослепительная улыбка. Он озабочен и готов помочь. Жена только рада будет с вами поговорить, если нужно. Надеется, они найдут засранца и повяжут его. Неважно, что эти извращенцы творят, это их личное дело, а то, что сделал убийца — отвратительно... Даффи протягивает Калверту на подпись короткий протокол, и дело закончено. Еще одного можно вычеркнуть из списка. Он благодарит его. Однажды им повезет. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:49 0
	Даффи встает и идет к двери. — Покажешь мистеру Калверту выход, Торн? — инспектор приступает к нудному процессу написания отчетов. Расследование завалено бумажной работой. Ходят неясные слухи, что скоро с ним поступят компьютеры, и все заметно упростится. Пока не больше. Лишь смутные слухи. Торн открывает дверь, и Калверт выходит в коридор. Небрежно двигается мимо комнат для допросов, держа руки в карманах и чуть насвистывая. Торн следует за ним. Где-то вдалеке, наверное, в раздевалке, играет по радио одна из его любимых песен — "Должно быть, это ангел", "Eurythmics". Джен купила ему на прошлой неделе пластинку. Он размышляет, какие у нее планы на обед. Может, ему стоит взять еду на вынос. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:49 0
	За первой вращающейся дверью коридор сворачивает налево и ведет к главной стойке регистратуры. Калверт чуть замедляет ход, чтобы Торн мог догнать его. Придерживает ему двери. — Спорим, вы чертову кучу монет гребете за сверхурочные. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:49 0
	Торн не отвечает. Он уже и дождаться не может, когда увидит спину этого мелкого наглого ублюдка. Проходят мимо очередного плаката с "Джонни". Кто-то пририсовал облачко для фразы. Там говорится "Привет, морячок". Торн по пути напевает песню "Eurythmics". ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:49 0
	И наконец, последняя дверь. Дежурный кивает Торну. Торн обгоняет Калверта, толкает дверь и останавливается. Дальше он не пойдет. Здесь не отель, а он не долбаный консьерж. Калверт шагает за дверь, останавливается и разворачивается. — Ну пока... ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:50 0
	— Спасибо за помощь, мистер Калверт. Мы вас найдем, если понадобится еще что-нибудь. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:50 0
	Торн, не задумываясь, протягивает руку. Он смотрит на дежурного сержанта, который пытается перехватить его внимание и что-то там болтает о вечеринке для увольняющегося секретаря. Торн чувствует, как его руки касается большая, мозолистая ладонь, и переводит взгляд на Фрэнсиса Джона Калверта. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:50 0
	И все меняется. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:50 0
	Нет никакого сходства с фотороботом. Он отмечает это, не сводя с Калверта глаз, и тут же забывает. Сходства нет, но это то самое лицо. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:50 0
	Торн смотрит в лицо Калверта — и знает. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:50 0
	Он знает. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:50 0
	Это длится не дольше двух секунд, но и этого достаточно. Он видит, что скрывается за глубокими синими глазами, и это пугает его. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:50 0
	Он видит пьянство, да, видит футбол по субботам и приставания к девчонкам, видит пылающую злость, едва сдерживаемую внутри условностей бесполого, бесчувственного брака. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	Он видит нечто глубокое, темное и гниющее. Нечто зловонное. Льющееся через край и пузырящееся в крови. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	Он не может этого объяснить, но знает — без малейшей тени сомнения — что Фрэнсис Джон Калверт и есть тот самый Джонни. Он знает, что человек перед ним, жмущий ему руку, в ответе за преследования и безжалостные убийства полудюжины геев, совершенные в последние полтора года. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	И Торн практически врос в землю и не уверен, что сможет двинуться. Его сковал страх. Вот-вот обмочит себе штаны. К тому же он видит самое страшное. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	Калверт знает, что ему все известно. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	Торн думает, что у него застывшее, невыразительное лицо. Мертвое. Очевидно, он ошибается. Он видит, как меняются у Калверта глаза, когда они встречаются с его. Просто слегка мерцают. Едва подергиваются... ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	И чуть гаснет улыбка. На этом все заканчивается. Калверт освобождает руку и шагает через вестибюль к главному выходу. На мгновение останавливается и оборачивается — и на его лице больше нет улыбки, совсем нет. Сержант все продолжает нудить про вечеринку, но Торн до самого конца не сводит с Калверта глаз. То, что он видит в его лице, похоже на страх. А может — ненависть. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	А где-то далеко высокий нежный голос не прекращает петь про воображаемых ангелов. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	Он никому не говорит об этом. Даже Даффи. Никому из приятелей или коллег. Да и что им рассказывать? Особенно Джен. В любом случае, ее мысли не об этом. Они пробуют завести ребенка. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	Дома на выходных он понимает, что отдаляется от нее. В субботу днем, прогуливаясь по рынку, она интересуется, все ли между ними в порядке. Он ничего не говорит... ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:54 0
	В ночь воскресенья она страстно желает заняться с ним любовью, но каждый раз, закрывая глаза, он видит Фрэнсиса Калверта, который обнимает и крепко целует какого-нибудь молодого парнишку, прижимает к себе и тянется к мягким губам. Он стонет и овладевает юной женой — и видит, как другая рука Калверта, сильная и мозолистая, лезет в карман за ножом с восьмидюймовым зазубренным лезвием. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:55 0
	Пока Джен сладко спит рядом с ним, он бодрствует — всю ночь. С утра он старается убедить себя, что поступает глупо, но уже около часа сидит в машине на маленькой улочке недалеко от магистрали Килберн. Наблюдает за квартирой Фрэнсиса Калверта. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:55 0
	Понедельник, 18 июня 1985 года. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:55 0
	Ему просто нужно еще раз взглянуть на него, и все. Как только он шагнет за дверь, Торн сразу же поймет, кто он на самом деле. Наверняка порядочный урод, но ведь не больше. Мерзкий засранец, скорее всего, водит машину без страховки, почти наверняка не платит за телевидение и, пожалуй, поколачивает свою жену. И никакой не убийца. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:55 0
	Еще немного, и Торн поймет, какой же он дурак. Поймет, что случившееся в коридоре — всего лишь помрачение рассудка. То, что Джен называет "запудрить мозги". Он здесь уже уйму времени. Люди на этой улице пока еще не пошли на работу. Белый фургон Калверта припаркован около дома. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:55 0
	Весь следующий час он наблюдает, как расходятся жители. Смотрит, как хлопают двери домов, выпуская наружу мужчин и женщин с пакетами и портфелями. Они лезут в машины, садятся на велосипеды, шагают к метро и автобусным остановкам. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:55 0
	Дверь Калверта неизменно остается закрытой. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:55 0
	Торн все сидит и разглядывает замызганный белый фургон. Буквы по борту: Ф.ДЖ.КАЛВЕРТ, ГРЯЗНЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ. ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:55 0
	Грязные работы... ReadySteadyGo 29.08.15 в 22:55 0

Следующая страница →