Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 9

9

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:48

Проснувшись, он все еще сердился. Любительские постановки вчера вечером страшно его разочаровали. И где, черт возьми, был Торн? Ну, по крайней мере, это подтверждало то, что он и подозревал — напряженное, первостепенное расследование определенно буксует. Пожалуй, у них сейчас есть информация о машине, или чуть более полное описание, но продвигается все мучительно медленно. Даже никакого намека на номерной знак автомобиля. Конечно, угнанного, но все же! Он почти две недели назад подсунул им тело Хелен, а они до сих пор просят помощи у широкой общественности.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:48

Бесполезные онанисты.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:48

Торн. Нигде его не видно, а уж он-то мог бы прихватить кусочек телевизионной славы. Он ни на секунду не поверил, что Торн все еще не выздоровел. Нет, веселые полицейские наверняка что-то затевают. Непредвиденное обстоятельство, но легко решаемое. Если вся его жестокая клоунада и милые лукавые записочки стали причиной детских истерик у мальчиков в голубом, то он просто отыщет другой путь доставать их, вот и все.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:48

Так или иначе, дело во времени. Маньякам положено ускоряться, если безумие овладело ими окончательно. Меньшего от них не ожидают. Вот он и собирается внести некоторое оживление. Может, в следующий раз будет гомосексуалист или старик. Нет... это их только запутает, а он этого не хочет. Учитывая все обстоятельства, он готовит другой удар. Страстно желает попробовать еще, и еще, и еще. Он пытался пнуть Торна по ногам. Пришло время прицелиться в сердце.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:48

Торн окинул взглядом паб. Бизнесмены без пиджаков, использующие креветки или разогретое в микроволновке мясо с чили как повод приговорить за обеденный перерыв пару стаканов пива. Пожалуй, это место не хуже любого другого. Информаторы не любят встречаться слишком близко к дому, к тому же из всех посетителей в "Ягненке и Флаге" Торн выглядел наиболее зловещим. Ему это было на руку. Он знал, что выглядит... подходяще. По большому счету, ему это никак не вредило, хотя будь он чуть повыше... Угрюмый австралиец-бармен протер пепельницу, которую Торн и не думал использовать. — Ты будешь есть, приятель? Нам нужен столик.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:48

Торн открыл бумажник. — Возьму еще минералки, — он убедился, что его полицейское удостоверение как следует разглядели. Бармен досадливо вытер столик и принес Торну заказ.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:48

Вкус у "Перье" слегка отличался от того, что должно быть на самом деле, но в выпивке пока что приходилось себя строго ограничивать. Помимо прочего, ему потом идти на работу. А он не считал, что в первый же день завалиться пьяным пойдет ему на пользу.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:48

Встреча с Фрэнком Киблом за день до этого прошла не так уж остро, как он ожидал. Киблу хотелось, чтобы он остался в расследовании, но причины для этого были неверные. Он рассуждал о целостности, что бы это ни подразумевало, что он не может себе позволить потерять офицера с такой выдающейся репутацией. Что же касается записок и нападения, которое, по его заверениям, рассматривается как покушение на убийство — все включено в дело. Кибл говорил предсказуемо абстрактно. Он был твердо уверен, что этот аспект дела тщательно контролируется, но Торн мог уловить оттенок реального страха, что если он уйдет, то следующим объектом внимания убийцы станет сам Кибл.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

Торн знал, что этого никогда не произойдет. Простая истина была в том, что если Торн уйдет, Кибл окажется под страшным давлением, а ему, понятное дело, не в радость объяснять суперинтенданту, почему один из его лучших офицеров покинул вдруг пост. Торн предложил списать это на его стычку с Тьюэном. Или с ним самим. Как ему будет угодно.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

Кибл просил обдумать все еще раз. Торн смотрел в усталые карие глаза эксмурского оленя и упрямо стоял на своем.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

К обеду он был переведен обратно в Западную группу по расследованию серьезных преступлений из Хендона, и этот приказ вступал в силу с девяти часов следующего утра.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

Он надеялся, что, когда он уйдет, все немного прояснится.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

Столичная полиция находилась в состоянии непрерывного изменения. Она не только жила под прямым руководством администрации Большого Лондона и мэра Ливингстона, но и претерпевала сложную оперативную реструктуризацию. Канцелярщина в системе здравоохранения впечатляла, но и рядом не стояла с тем, что было в полиции.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

Старая система отжила свое. Пять районов Лондона (Северо-Запад, Северо-Восток, Юго-Запад, Юго-Восток и Центр), в каждом был свой собственный Отдел по серьезным происшествиям (ОСП), которые, в свою очередь, сменились на Районные Бюро по серьезным происшествиям (РБСП), и сейчас замещались тремя Группами по расследованию серьезных преступлений (Восточной, Западной и Южной), которые охватывали все существующие оперативные команды, а заодно и старый Отдел по организованной преступности, Команду по борьбе с мошенничеством и Блок огнестрельного оружия.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

И каков результат? Сотни офицеров, представления не имеющих, что происходит. Да и, собственно, ради чего. Официальной считалась версия, что новые специальные консультативные группы будут действовать упреждающе. Столичная полиция больше не будет сидеть ровненько и ждать, пока совершится преступление.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

Неплохо в теории.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

Но нельзя предугадать таких, как Джереми Бишоп. Получив место инспектора в третьем отделе хендонского Бек Хауса, Торн снова ощутил под ногами почву. Со старшим инспектором Расселом Бригстоком он полгода работал в "серьезных преступлениях", и знал, что, пока не случится глобальной беды, Бригсток не станет поднимать шум из-за того, что Торн время от времени будет недосягаем.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:49

Как, например, с девяти часов этого утра.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

— Кодак!

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

И уж если Торн казался таким полезным, то безостановочно кивавший головой мужчина лет сорока, который подсел к нему, однозначно был незаменимым. Ростом под два метра и сложением, как у водонапорной башни, с добела осветленными волосами, колечком в носу, и на сегодняшний день — в пушистом ярко-желтом джемпере. Но чудеса на этом не заканчивались. Голос Денниса Бетелла бил по ушам с сотни метров. Выбивал из рук кружки.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

— Взять вам что-нибудь, мистер Торн?

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

Несуразно тонкий, писклявый голосок всегда вызывал у Торна улыбку. Тот, кто был в ответе за подобные вещи, либо по-крупному облажался, либо имел отменное чувство юмора. Где-то наверняка существовала неимоверно сердитая мультяшная мышка с интонациями боксера-тяжеловеса, типа Фрэнка Бруно. Он показал на стакан воды. — Нет, все нормально.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

Бетелл покивал еще секунд десять.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

Торн дождался бармена с новым стаканом и осушил старый. Бетелл, пожалуй, стал даже больше с их прошлой встречи.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

— Стероиды вызывают рак, знаешь об этом, Кодак?

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

— Фигня, — пискнул Бетелл. — Они приводят к бесплодию. А вам тут нормально, мистер Торн? Довольно людно, но выбраться в Западный округ мне сподручнее. У меня здесь бизнес полным ходом.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

— Конечно, Кодак...

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

Среди всех порноторговцев Деннис Бетелл был наименее противным. Торн с интересом следил за его карьерой уже двадцать лет. Он мог предоставить что угодно, от нечетких романтических снимков для автомобильных журналов до более отчетливых и правдоподобных вещей, публикуемых в изданиях, которые не так просто достать. В восьмидесятых его высококачественные порноработы были востребованы, а случайная попытка шантажа привела к резкому прекращению по крайней мере одной выдающейся политической карьеры. Деннис был представителем старой школы. В эпоху же, когда жесткое видео стоит десятку, и любой дурень с компьютером может следить, как карлики развлекаются с ослами, стоит лишь ему, не сходя с места, щелкнуть мышкой, Бетелл все еще твердо верил в силу одинокого фотографа. Глубоко в душе Торн восхищался его грязной, ничтожной жизнью.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

— Эта забегаловка славилась мордобоями. "Ведро крови", знаете ли.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:50

Торн знал это. Двести пятьдесят лет назад тут собирались драчуны. Шлюхи и головорезы вели свой бизнес, шинкуя друг дружку на ломтики за каждый грош, и в то же время Хогарт сидел в уголке и делал беглые наброски. Торн осмотрелся. Интересно, мог бы он чувствовать себя здесь как дома.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

— Бизнес идет неплохо, так ведь?

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

Бетелл закурил "Силк Кат". — Ну, не так уж убого. У меня есть свой сайт, знаете ли...

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

— Ты рушишь вдребезги все мои иллюзии.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

— Нужно двигаться в ногу со временем. Видели, что там творится?

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

Торн видел. И немало. — И ты думаешь, твои творчества чем-то отличаются?

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

— Я ничего не делаю с детьми, мистер Торн, вы же знаете. Не стану связываться с таким грязным делом. Кроме того, я считаю, что мое творчество чуть более эксклюзивное. И достать его труднее.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

— Ага. Придется в газетном киоске встать на цыпочки.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

Бетеллу было не по себе. Он затушил сигарету задолго до того, как она закончилась. Закурил другую. — Давайте уже примемся за дело, мистер Торн?

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

— Конечно. Прости, что надоедаю тебе.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:51

— Слушайте, мистер Торн, я сейчас не так уж много и знаю. Осваиваю с нуля веб-камеру, да и помимо этого, с моделями, как всегда, обычная фигня. Я уже не болтаюсь тут столько же, как раньше...

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:52

Вернулся бармен со сдачей. Из-за столика позади Торна послышалось сдавленное хихиканье. Он всерьез понадеялся, что оно не было связано со здоровяком, сидевшим напротив него.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:52

Бетелл же принял молчание Торна за разочарованность.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:52

— Могу немножко рассказать о накроторговле. Эти девчушки глотают экстази и пудрят клювики коксом, будто живут последний день. Есть не хотят...

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:52

Опять хихиканье, и в этот раз его услышал и Бетелл. Торн повернулся. Четверо журналистов. Короткая стрижка, квадратные очки, кроссовки стоимостью выше его костюма. Не стоит привлекать их внимание. Он отвернулся и понизил голос, дав Бетеллу знак поступить так же.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:52

— Мне не нужна информация, Кодак.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:52

— Ладно.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:52

— Я хотел бы воспользоваться твоими высококачественными услугами, которые ты предоставишь мне в обмен на то, что полиция нравов не нагрянет вдруг в твою фотолабораторию.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:52

Бетелл задумался на секунду-другую. — Хотите, чтобы я сделал несколько фотографий?

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:52

— Простой черно-белый портрет, как можно c более близкого расстояния. Человек не должен узнать, что его фотографируют.

ReadySteadyGo 30.06.15 в 03:53