Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 7

7

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:04

Чуть позже Торн классифицировал бы эти незначительные физические повреждения как наиболее легкие из тех, что получил за время операции "Затрещина". Не то что бы он считал себя в числе главных жертв. Его жизнь не была уничтожена ловким движением пальца и не была поставлена на паузу смертельно-нежным прикосновением к шее. Ему не пришлось сдерживать рыдания, когда снимали простыню с бесстрастного лица его подруги, жены или дочери.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:04

Он видел, как их хоронили, но они не были ему родными. Но все-таки он страдал... от этих потерь. Конечно, это было его делом, но он мог только смотреть, как они исчезают, одна за другой. Этот процесс — стирания, исчезновения тех, кто его окружал — для всех был длинным и болезненным, и начался он в тот момент, когда Торн открыл глаза и увидел у своей постели Дэвида Холланда, читающего мужской журнал. Первой командой от мозга было — выругаться, но получилось лишь сглотнуть и вяло причмокнуть губами. Он закрыл глаза, а через минуту попробовал открыть их снова.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:05

Холланд был поглощен картинками в журнале. Модель, ведущая какой-то викторины, была великолепна, но, как ему казалось, не могла быть настолько глупа. Какое еще впечатление могла произвести фраза наподобие "Основной причиной вживления грудных имплантантов было мое желание иметь большие сиськи". Хотелось бы ему знать, как выглядела бы с большими сиськами Софи... Он вздрогнул, представив мысленно тираду негодования, которая, безусловно, обрушилась бы на него, заведи он когда-либо такой разговор.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:05

Услышав шум, он опустил журнал. Неваляшка проснулся и пытается что-то сказать.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:05

— Налить вам воды или...? — Холланд потянулся к графину на тумбочке, но Торн уже снова закрыл глаза.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:05

Тогда Холланд отбросил журнал и пошарил рукой в пакете под стулом. Вытащил на свет плеер и, не придумав, куда его положить, расположил на краешке кровати Торна.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:05

— Я взял его у вас в квартире, после того, как вас привезли. Подумал, может, вы... понимаете... и купил в магазине вот это, — он достал компакт-диск и начал мужественно сражаться с целлофановой упаковкой. — Я знаю, что вы слушаете кантри-энд-вестерн, или что-то подобное. Я в этом не особо разбираюсь — сам-то я слушаю в основном "Simply Red". В любом случае...

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:05

Торн снова открыл глаза. Музыка. Прекрасно, хотя темные очки подошли бы лучше. Или "Кровавая Мэри". Виделось все, как в тумане. Он покосился на диск, которым размахивал Холланд, и попытался сосредоточиться на обложке. Через секунду-другую у него получилось разобрать слова — Кенни Роджерс. И, прежде чем смог рассмеяться, он уснул.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:05

Потом пришел Хендрикс. Выложил все подробности. Его треснули по голове и накачали наркотиком. Ага, а еще "Сперс" подумывают об увольнении своего менеджера. Потом Кибл. В его квартире ничего не взяли. В курс дела его введут, когда он встанет на ноги. Да, и ребята передают привет.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:05

И наконец — Энн Коберн.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:05

Торн сидел на краю кровати, натягивал ботинки, когда шторы раздвинулись. Она улыбалась. — Честное слово, попади я в больницу в Уиттингтоне, мне бы хотелось смыться отсюда поскорее.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

Торн расплылся в улыбке — впервые с тех пор, как видел ее в последний раз.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

— Ради бога, почему не Королевский госпиталь? Я бы пару дней побездельничал.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

Энн села рядом с ним и оглядела палату.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

— Вообще-то, тут не так уж плохо. Просто слегка сомнительная репутация.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

— Не думаю, что люди надолго здесь задерживаются, чтобы проверить это. Как только я прочитал на одеяле название, так сразу начал чувствовать себя лучше, — он понял, что рассчитывает на то, что это его прощальный взгляд на палату. Может, над ним здесь и поработали неплохо, но все же это место нагоняло тоску. Болотный цвет на стенах заменили более оптимистичным оранжевым, и кое-где даже висели занавески в цветочек, но атмосфера больницы никуда не делась. Прошлую ночь он безуспешно пытался заснуть под какофонию из грохота тележек, жужжания полотеров и воплей неизвестных соседей. Не так уж скверно он бы почувствовал себя в отдельной комнате с кабельным телевидением, красным вином внутривенно и танцующими девочками.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

Энн протянула руку к его голове. — Можно? — Торн наклонил голову, и она нежно провела пальцем вдоль швов. — Было бы лучше, останься ты еще на одну ночь. Я понимаю, что ты не любишь больницы, но сотрясения непредсказуемы... кроме того, тебя накачали мидазоламом...

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

— Он не особо церемонился. У меня на заднице синяк с крикетный мяч величиной. Мог бы попробовать предложить шампанское — я бы, глядишь, и согласился, учитывая, в каком я был состоянии.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

— Наверное, ты не в его вкусе, — бесстыдный смешок. Торн закончил завязывать шнурки и уставился прямо перед собой. — Ну, он определенно узнает, какой я на вкус.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

Энн без особой цели огляделась по сторонам. Ее посетила неплохая мысль. — Он дал тебе большую дозу, Том. Это не может быть... приятным.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:06

— Оно и не было.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

— Может, это покажется странным, но мы его для этого и используем. Мидазолам отключает кратковременную память и отделяет тебя от реальности. Ты погружаешься в сон. Можно накладывать швы десятилетке, пока он смотрит на пустую стену и видит там красивые картинки.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

— Мои такими уж красивыми не были. — Он повернулся к ней и попытался выдавить улыбку. — Как Джереми?

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

Она попробовала напустить на себя строгость, но у нее не получилось. — Прекрасно. Забеспокоился, когда я ему сказала, что случилось, несмотря даже на то, что вы друг с другом особо не поладили.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

— Нормально добрался до дома?

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

Она уставилась на него. Он понял, что перестарался. Он глупый, а она — нет. — В том смысле, если он был хоть вполовину такой пьяный, как я, то мог бы попасть в неприятности. — Его смешок был натянутым, и она это видела. Оставался только один способ. Он потянулся и взял ее за руку. — Я не считаю, что мы с ним не поладили, но вы двое когда-то были друг другом увлечены.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

— Это было двадцать пять лет назад.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

— И все же, мне бы вряд ли захотелось приглашать его в паб.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

Она сжала пальцы и улыбнулась. Они помолчали.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

Умалчивать правду — совсем не то же самое, что врать, и он бы мог ревновать к Бишопу, если б не чувствовал куда более сильные эмоции. Но пусть лучше она думает, что он ревнует. Намного лучше.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:07

Торн зажмурился и перевел дыхание. Запах... скрипучие матрасы, скрипучая обувь, неловкие улыбки на лицах людей. Наверное, такая же улыбка была и у него, когда он сидел у постели матери, сжимая ее ладонь, вглядываясь в молочно-голубые глаза и стараясь осознать, куда она ушла.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:08

— Том...

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:08

Шторы снова зашевелились, и появился Дэйв Холланд. Торн отпустил руку Энн. — Мое такси уже здесь...

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:08

Энн встала и подошла к шторе. Торн увидел, как она улыбнулась Холланду и положила ему на плечо руку. Что это было, черт возьми? Присмотри за старым бедным засранцем?

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:08

— Позвони мне, Том.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:08

Она ушла, и Торн тяжелым взглядом посмотрел на Холланда. Он ожидал увидеть ухмылку, но ее не было. Не было также и блокнота. Видимо, зрение еще не пришло в норму. Пока они шли к машине, Торн ощущал в воздухе холодок. Август, наконец, сдался, и теперь можно ожидать мерзкую погоду. Если честно, ему это было по нраву. В пальто ему нравилось больше. Защитное покрытие, отгораживающее от множества грехов. Та теплая ночь, когда он вылез из такси, пьяный и распевающий песни, казалась очень далекой. Не выпей он столько вина, покуда флиртовал с Энн, трепался о Джимми Хендриксе и неудачных браках, то все эти отвратительные вещи могли уже завершиться. Смешно сказать, он мог бы стать героем. Не будь он тогда поддатым, мог бы увидеть, что происходит. Мог бы обернуться на секунду раньше и схватить его. В крайнем случае, мог бы избежать удара. Но у человека в маске с железным прутом и иглой, конечно же, было явное преимущество.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:08

Ведь он же знал, что Торн был пьян?

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:08

Холланд придержал дверь машины, но Торн не стал возмущаться. Они вылезли на Хайгейт Хилл.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:08

— У вас еда какая-нибудь есть? Я только мельком видел, что у вас дома.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:08

— Приглашаешь перекусить, Холланд?

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:09

— Где-нибудь остановимся? Тут ведь по пути "Бадженс"?

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:09

— Можешь сделать мне бутерброд, когда приедем в офис.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:09

— Сэр?

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:09

Холланд бросил взгляд на Торна, чья голова опиралась на стекло, а глаза были полуприкрыты. Он ошибался в Неваляшке. Тот определенно выглядел шатким-валким.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:09

— На данный момент ничего такого не происходит, если честно. Старший инспектор сказал, что лучше...

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:09

— В офис.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:09

Холланд надавил на педаль.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:09

Он стоял на автобусной остановке и наблюдал, как Торн и молодой детектив забрались в машину и уехали. Торн был в больнице менее полутора суток. Впечатляет.

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:09

Ну, и что теперь?

ReadySteadyGo 19.06.15 в 21:10