Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 20

20

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:16

Всю дорогу до Эдгвар Роуд Торн старался не уснуть. Грохот шести пустых банок из-под пива, валяющихся в ногах, помогал, но усилия все же приходилось прикладывать. Прошедшая ночь была темная и мрачная. Даже утренний спектакль, когда Холланд, корчась, будто от боли, робко пытался объяснить Софи, где провел ночь, не смог поднять Торну настроение.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:16

Они проговорили почти всю ночь. Холланд рассказал, что случилось с Майклом и Айлин Дойл. Таблетки... Полицию в дом на Виндзор Роуд вызвала соседка. Она предполагала, что они остались у родственников, после того, что случилось с Хелен.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:16

Констебль нашел их обоих в спальне наверху. Они держались за руки.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:16

Несмотря на то, что Холланду уже было довольно, Торн вытащил откуда-то несколько банок пива, и они просидели всю ночь, беседуя обо всем подряд. Родители, партнеры, работа. Когда выпитое начало накладываться на усталость, и Холланд стал отключаться, Торн принялся нести какой-то мутный вздор о девушках. О Кристине, Сьюзен и Маделейн. И Хелен. Он ничего не говорил о голосах. И не упомянул, как странно было обнаружить, что он никогда не слышал голоса Мэгги Бирн.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:16

Торну было интересно, слышал ли их Холланд. Он никогда его не спрашивал.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:16

Бережно завернутая записка лежала позади, на пассажирском сиденье. Он представлял, как обменивает ее на ордер. Слушал в мыслях, как зачитывает права Джереми Бишопу. Потом ведет милого доктора прочь, по ступенькам парадного крыльца, мимо терракотовых горшков с погибшими и умирающими цветами.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:16

Когда же он пришел на работу, картинка развалилась.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:16

— Они не могут так. Прости, Том.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:16

У Кибла на лице было написано сожаление. Но не такое же, как у Торна. Тьюэн и Кибл его уже ждали, чтобы огорошить в ту самую секунду, как он выйдет из лифта.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

— В любом случае, с кольца довольно сложно снять отпечатки. Слишком маленькая поверхность. А это еще и валялось в общей куче. Десятки частичных отпечатков, но ничего такого, что заслуживает занесения в отчет. Мы даже переслали его в Ярд. У них и оборудование получше, но...

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

— А мертвые частички кожи внутри? Волоски с пальца? — Торн постарался говорить логичные фразы. Тьюэн помотал головой. — Парень, с которым я разговаривал, сказал, что это кошмар любого криминалиста. Да ради бога, моталось туда-сюда, его ж могло носить хрен знает сколько людей.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

Торн прислонился к двери лифта, чувствуя, как ярость внутри него начинает битву с усталостью.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

— По крайней мере, клеймо-то вы проверили? Проверьте, и убедитесь, что это кольцо было сделано в тот год, когда Бишоп женился.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

Кибл кивнул, но Тьюэн был не в настроении потакать Торну. — Послушай, даже если мы и найдем что-нибудь, не существует полной цепочки доказательств.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

Ярость выигрывала. — И чья в этом вина? Это с самого начала была одна гигантская промашка. Теперь же мне нужен ордер. Мне нужно разворошить дом этого ублюдка. Это дело нужно закрывать.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

Тьюэн двинулся к столу. — Том, это была лишь слабенькая вероятность. Мы знали об этом, даже если ты не догадывался. Как ты планируешь проверять его? Натянешь кольцо Бишопу на палец, как гребаный хрустальный башмачок?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

Торн подождал, пока снисходительная усмешка Тьюэна сойдет на нет. — Как ты планируешь потратить деньги, выплаченные тебе газетой, а, Ник?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

По впалым щекам Тьюэна тут же разлилась краска. Кибл пристально взглянул на него и снова повернулся к Торну, решив, наконец, что вынесение обвинений лучше оставить до следующего дня. — Послушай, Том, — произнес он, — никто тут не расстроен сильнее, чем я, и уж поверь, я собираюсь кое на кого как следует надавить.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:17

Торн вдруг почувствовал, как на него обрушилась усталость. Он едва мог держать голову прямо. Закрыл глаза. Он и понятия не имел, как долго они были закрытыми, пока Кибл снова не заговорил. — У нас есть эта последняя записка. Это значительный сдвиг в расследовании.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:18

— Еще одну пресс-конференцию?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:18

— Да, думаю, это хорошая идея.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:18

Торн снова вызвал лифт. Поднять руку и нажать на кнопку оказалось невероятно сложно. Теперь он понимал, сколько усилий прилагает Элисон, чтобы моргнуть. Ему хотелось домой. Не было совершенно никакого желания торчать тут, отвечая на звонки. Хотелось лечь и вырубиться.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:18

Один последний вопрос: — Джереми Бишоп — наш главный подозреваемый?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:18

Кибл колебался чуть дольше, чем следовало, прежде чем ответить, но Торн его все равно бы не услышал из-за гула в ушах.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:18

Он мчался по Мэрилибоун Роуд. Все напряжение от управления машиной, необходимости следить за дорогой, просачивалось сквозь его кожу с потом, который стекал по лицу, когда он наклонялся вперед, не в силах справиться с истощением. Последние капли энергии уходили на то, чтобы выбить по рулевому колесу ритм музыки, рвущейся из динамиков.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:18

Он вывернул громкость на полную силу. Поморщился. Дешевые динамики искажали звук, превращая высокие частоты в звон бьющегося стекла, а басы в глухие удары. Эта музыка, если ее можно было так называть, разрывала машину на части, но он бы сделал ее еще громче, будь у него возможность. Он хотел быть забит этим шумом. Хотел быть загипнотизирован.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:18

Хотел впасть в наркотический сон...

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:18

Он свернул в переулок, полез за телефоном и остановился недалеко от музея мадам Тюссо.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:19

Включил аварийные огни, вырубил музыку и набрал быстрый вызов.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:19

Длинная очередь туристов стояла под дождем, ожидая, когда можно будет войти и полюбоваться на восковых двойников поп-звезд, политиков и спортсменов. Ну и, конечно, на серийных убийц — Зал Ужасов всегда был самым популярным аттракционом.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:19

Где угодно.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:19

Легкие деньги за насильственную смерть...

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:19

Она подняла трубку.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:19

— Это я... Прости за вчерашнее.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:19

— Ладно... — голос чуть неуверенный, перестраховывается.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:19

— Послушай, Энн, все поменялось, накрылось медным тазом, если совсем по-честному, и я просто хотел сказать тебе... — Твой бывшенький соскочил с крючка. — ...те доказательства, что у меня были, как я считал... не оправдались, так что забудь, что я говорил, ладно?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

— Ну так что насчет Джереми?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

— Давай увидимся позже?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

— Он все еще подозреваемый?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

На этот раз у Торна не сразу получилось ответить.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

— Можешь зайти ко мне попозже?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

— Послушай, Том, я не говорю, что мне неприятно, это не так. Я тоже прошу за вчерашнее прощения, хотя...

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

Торн слышал на заднем плане, как вызывают какого-то врача. Он подождал, пока закончится фраза. — Энн...

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

— Зайду часам к пяти. У меня вечером дежурство, так что улизну отсюда пораньше. Хорошо?

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

Очень даже хорошо.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

Он сам посодействовал этой неуместной выходке. Кое-что было встроено непосредственно в его картину мира. Но это — далеко за пределами того, что он представлял себе.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:20

Долбаные придурки. Тупые долбаные идиоты.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:21

Понятное дело, что глупо было ожидать какого-нибудь равновесия, но вот такая непредсказуемость чертовски раздражала его. Как только он положил трубку, депрессия снова начала поглощать его, окутывая, будто темное колючее одеяло. Царапая его. Источая вонь.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:21

Он ходил туда-сюда по прямым линиям. Туда по одной доске, обратно по другой. Медленно передвигался по вертикальным линиям в комнате. Туда по одной, босыми ногами ощущая холод выбеленных половиц. Обратно по другой, лаская пальцами каждый сучок и завиток красивой и гладкой древесины. Туда-сюда, поглаживая пальцами неровные, сморщенные линии, бегущие поперек живота.

ReadySteadyGo 27.08.15 в 21:21