Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 8

8

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:52

Хендрикс заявился, нагруженный дешевым пивом, и к четверти десятого они уже напару боролись со сном. Реконструкцию должны были показать через десять минут. Хендрикс, на свою беду слишком уж занудный, всю передачу громко возмущался, в то время как Торн спокойно приканчивал очередную банку пива и размышлял, почему он так и не позвонил Энн Коберн.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

Конечно же, он прекрасно знал, почему. Настоящим вопросом было — как долго он сможет сохранять видимость безупречности. Которой у него, фактически, не было. Решимость его рассыпалась на глазах.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

Самый формальный контакт, самый обыденный разговор был бы заражен недомолвками, всем тем, что он так и не сказал ей. Тем, что он тщательно и обдуманно выбрал не говорить ей. Конечно, с процедуральной точки зрения он прав, что не идет с ней на связь — и он это знал. В этом он молодец. Но увидеться с ней все же хотелось. Ему хотелось о многом поговорить с ней. Так что... возможны варианты.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

Можно просто продолжать встречаться с ней, но не говорить о расследовании. Или говорить про Элисон. Или про то, как он себя чувствует..., но на самом-то деле получилось бы, что он ничем не делится, а взамен требует от нее что-то. Или можно рассказать ей правду. Само собой, если он признается, что считает ее старинного друга серийным убийцей, то их отношения с самого начала примут подозрительный оттенок. Если он скажет ей, что ее дружок-однокурсник — к тому же, бывший любовник, не будем забывать об этом — убийца-социопат, то вряд ли у него получится долго пробыть основным кандидатом на скорую сексуальную близость, так ведь?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

Хендрикс на диване испустил долгую, удовлетворенную отрыжку. Что лучше алкоголя способно выявить северного паренька в профессионале с юга? Или заряженного тестостероном юнца в усталом старике.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

А ему теперь с этим разбираться...

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

Как правило, он не смотрел эту программу. Нельзя отрицать, что она частенько обеспечивает полезными наводками и увеличивает процент раскрываемости. Между собой они называли ее "Донеси на соседа", и удивительно большое число людей в реальности будут только рады так поступить. Его же беспокоили реконструкции и зернистые кадры с камер наблюдения. Ничего не поделаешь, но полную концепцию он находил расплывчато-забавной. Торн обычно переставал внимательно смотреть к тому времени, как ведущий в оранжевом начинал вещать что-нибудь про то, что "может встряхнуть вашу память". В конце концов, город набит битком гражданами, беззаботно разгуливающими и даже не вспоминающими о том, что две недели назад они оказались в гуще жестокого вооруженного ограбления. Такого рода вещи легко ускользают из памяти...

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

И только для особо страшных они всегда делают реконструкции. Он знал, что это объясняется ужатыми бюджетами как полиции, так и телевидения, но все же это... как последний вздох. Слащавость же процесса в целом заставляла чувствовать себя неуютно. Каждая фраза типа "Спокойных вам снов" и "Пусть кошмары обойдут вас стороной" казалась до отчаяния вынужденной. Только что вам показывают, как избили, изнасиловали и прикончили вашего соседа, и тут же обнадеживают, что подобные преступления совершаются "крайне редко". Чувство ложной безопасности от чудесным образом уступчивых преступников.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

Спокойных снов, среднестатистический гражданин.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

Несмотря на ощущения и мрачные тона, это все же телевидение. В худшем случае — развлечение, в лучшем — журналистика, и это бесило его.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:53

Он вспомнил о тех полицейских фотографах, которые искали, откуда Хелен Дойл лучше попадет в фокус.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:54

— Поехали... — Хендрикс сел и схватил пульт. Ведущий и специально отобранные телегеничные офицеры полиции обрисовали в общих чертах перечень беспредела на ближайшие сорок минут. "Затрещина" шла в первых рядах. После того, как миловидная женщина-инспектор заглянула в объектив камеры и заверила всех, что нападения незнакомцев случаются очень-очень редко, Торн очутился внутри "Мальборо Армз". Он следил за молоденькой актрисой посреди смеющейся девичей компании. Смотрел, как она пошла к бару за выпивкой, покуда голос за кадром рассказывал зрителю, кто она такая и что здесь делает, попутно в мрачных тонах намекнув, что с ней произойдет. Наблюдал, как актриса забрала пальтишко и пошла к дверям с несколькими подружками.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:54

Как, наконец, Хелен Дойл выбралась на Холлоуэй Роуд, попрощалась с друзьями и двинулась навстречу мужчине, который убьет ее. Ее лицо снова обрело цвет, и листья облетели с волос. Под блузкой и юбкой уже почти незаметен Y-образный шрам от разрезов, сделанных Хендриксом, и юная кожа опять гладкая и пахнет пудрой. У него перехватило дыхание от взгляда на бледные ноги, в которых снова текла кровь, несущие Хелен Дойл по Уиттингтон Парк к дому, где ее ждут родители. Вот Хелен смеется, болтает с мужчиной и прихлебывает из бутылки шампанское. Высокий мужчина с седеющими волосами. Тридцати с небольшим лет. Не был ли он немного постарше? Хелен начинает слегка пошатываться. Ее чуть ли не кидают в машину темного цвета, уезжающую прочь, в неизвестное место, где водитель хладнокровно и с большим мастерством лишит Хелен Дойл и всех, кто ее любит, самого дорогого.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:54

Появился Ник Тьюэн с крайне доброжелательным выражением на лице. Торн не мог отрицать, что выглядел тот очень неплохо. Неброский пиджак и галстук. Приятный, мелодичный голос, никто не спорит. Просьба о любой информации — простая и чистосердечная. Окажите содействие и сделайте первый шаг. Ради Хелен. Ради ее семьи. Дали телефонный номер операционистов, и передача переключилась на рассказ о серии вооруженных ограблений в Уэст-Мидлендс. Торн закрыл глаза.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:54

— Ну, как считаешь, Томми?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:54

— Подождем и посмотрим, что нам дадут звонки от населения.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:54

— Нет... Я спрашиваю... как я тебе показалась, Томми? Скажи. Я хорошо выглядела?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:54

— Да, милая. Ты была восхитительна.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:54

— Тьюэном заинтересовался сам Терри Воган, если хочешь знать.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:55

— Не хочу. А ты пьяный. Меня воротит от мысли пускать на дорогущую скандинавскую кровать такого засранца, так что... оставайся, будь как дома.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:55

Хендрикс уже поднимался на ноги и тянулся за кожаной курткой. Ухитрившись при этом пнуть через всю комнату полупустую банку пива.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:55

— Прости...

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:55

— Чертов ублюдок. Постарайся добраться до метро целым-невредимым, ладно?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:55

Хендрикс махнул рукой, проходя мимо окна, и поморщился. Торн вытер пролитое пиво кухонным полотенцем, поставил диск Джорджа Джонса и откинулся на спинку кресла. Он был рад, что Хендрикс ушел. Ему хотелось посидеть в одиночестве, дожидаясь звонка Холланда.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:55

Энн вырубила телевизор и стала выключать свет по всем комнатам. Торн рассказал про шампанское, которым убийца напоил бедную девочку. И Элисон. Видеть происходящее в тех местах было страшно. Она каким-то образом почувствовала, что связана с Хелен Дойл, а из-за этого вдруг поняла, что и к Элисон начала относиться по-другому. Драматическое, даже капризное чувство — но ей хотелось вернуть Элисон жизнь не только по профессиональным причинам. Ей хотелось, чтобы мужчина, напавший на Элисон и убивший тех остальных девочек, потерпел неудачу. И чтобы она стала причиной его неудачи. Она стояла посреди темной гостиной и размышляла, почему в программе не показали Торна. Наверное, он пока не полностью выздоровел. Когда она его видела в больнице, он шел на поправку, но ему, пожалуй, не стоило так быстро выписываться. Он упрям, но вместе с тем бывает и глуп. Она подумывала позвонить ему, но знала, что разговор будет долгим. А ей нужно выспаться.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:55

Чистя зубы, она вспомнила про Дэвида, и стала представлять, как его сбивает с ног дверь лифта. Эта картинка сразу легко дала понять, где у нее морщинки от смеха и куда нужно втирать ночной крем. Она выключила свет в ванной и увидела в темноте Тома Торна, сидящего на краю больничной кровати и уставившегося на точку в пространстве в миллионе миль отсюда.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:55

Позвонит ему завтра с работы и предложит выпить. По пути в спальню она услышала приглушенный писк мобильного телефона из комнаты Рэйчел. Было слышно, как дочь пробормотала кому-то приветствия и плотно закрыла дверь. Энн это задело, но ругаться ей не хотелось. Не так быстро, не сразу после того глупого спора. Но все же, завтра идти рано в школу.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:55

Неподходящее время названивать подружкам.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

Холланд позвонил сразу после половины двенадцатого. Определитель номера сообщил Торну, что звонил тот с мобильного. — Уйма людей видела, как она шла по главной дороге. Один парень позвонил, чтобы сообщить, что она пела песню, когда шла мимо него.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

Она возвращалась домой в отличном настроении. Это ценная информация?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

— Что она пела?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

— Сэр?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

— Я не помню, Томми. Может, Робби Уильямса...

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

— Что там насчет убийцы?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

— Свидетелей после того, как она свернула с Холлоуэй Роуд, понятное дело, меньше, но парочка отзывов у нас есть. В описании ничего нового. Трое позвонивших сказали, что по их мнению, машина — это "Вольво"... Вы меня слышите?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

— Кибл уже ушел домой?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

— Да, пару часов назад. Сэр?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:56

Торн хмыкнул. Не слишком поздно для звонка?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

— И еще одно. Мы думаем, что мог звонить сам убийца.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

Торн подумал, что это вполне возможно. — Кто принял звонок?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

— Джанет Ноубл. Придурков, как обычно, хватало, но она говорит — этот парень рассказывал вполне убедительно. Выбил ее из колеи, если честно.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

— Продолжай.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

— Низкий, хорошо поставленный голос...

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

Торн знал этот голос. — Что он сказал?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

— Сказал, что выглядит куда лучше, чем актер, а Хелен Дойл наоборот — была невзрачной, и что марка шампанского была намного дороже.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

Ну конечно. Его волнуют такие детали.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

— И он спросил, где вы.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

— И что ему сказала Ноубл?

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:57

— Что вы болеете, сэр.

ReadySteadyGo 25.06.15 в 03:58