Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 4

4

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:09

"Сьерра" остановилась позади фургона оперативников. Едва Торн вышел из машины, как сразу увидел, что дела обстоят непросто. Даже в два часа ночи все еще было душно, вот-вот начнет накрапывать дождь. Все ценные улики пропадут из-за того, что место преступления быстро превратится в грязь. Фотографы, следователи и криминалисты занимались своими обязанностями молчаливо и расторопно. Им всем было известно, что времени у них немного. То, что принесет пользу, обычно находят в первый же час. Золотой час. Тьюэн бы в любом случае учел все до последнего — он бы позвонил в метеорологическую службу. Это был их первый осмотр места преступления, и шансов не было ни у кого.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:09

Торн спустился по крутой лестнице, ведущей к станции Хайгейт, которая позволяла попасть в Квинс Вуд, лоскуток леса, граничащий с Арчвэй Роуд. По пути он мог разглядеть сквозь ветви деревьев яркий свет дуговых ламп. Ему видны были фигуры криминалистов в белых пластиковых комбинезонах, склонившихся над тем, что, очевидно, и было трупом, в попытках отыскать на одежде девушки случайный волосок или ниточку. Слышны были обрывочные приказы, шипение фотовспышек и несмолкающий гул портативного генератора. Раньше он часто бывал в подобных местах, очень уж часто, но в этот раз происходящее напоминало работу "Команды А" из сериала. В каждом процессе сквозила целеустремленность, какую ему довелось видеть лишь однажды. Явное отсутствие показного оптимизма. Никакого висельного юмора. Ни у кого не видно термоса с чаем.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:09

И только нырнув под ограждение и начав натягивать полиэтиленовые бахилы, любезно предоставленные проходящим мимо оперативником, Торн понял, насколько трудным будет изучить это место преступления. Он также сразу увидел все бездушие убийцы, выбравшего для этого свалку. Тело лежало возле высоких металлических поручней, тянущихся вдоль тротуара вниз по пригорку. С одной стороны проходила магистраль, с другой по крутому склону до самой станции метро Хайгейт простиралась на сотню метров густая лесополоса. Добраться до тела можно было только через деревья на холме. Хотя тропинка уже была проторена, преодолеть все препятствия на пути к трупу быстро не получалось. Земля была твердой и сухой, но хватит каких-нибудь десяти минут дождя, чтобы превратить ее в поток грязи. К тому времени, как место огородят полиэтиленовой палаткой, все усилия, скорее всего, окажутся напрасными. Он надеялся, что они быстро найдут то, что им надо. Он надеялся, что они вообще найдут хоть что-то. Дэйв Холланд вприпрыжку спускался к нему по склону. Дуговые лампы красиво его освещали. Торн достаточно четко мог разобрать очертания блокнота, которым он размахивал. Он не выглядит как простой полицейский, подумал Торн, он похож на начальника полиции. Даже если не смотреть на легкую небритость, аккуратно остриженные светлые волосы и румяное лицо делали его очевидной мишенью для множества комментариев в стиле "в наши дни молодежь не похожа на настоящую полицию". Пенсионеры его обожали. Торн же не очень. Отец Холланда тоже служил в рядах полиции, а по его опыту, подобное редко обходилось без проблем. Он даже передвигается не как коп, подумал Торн. Копы не скачут по холмам, как горные козлы. Копы идут, как... машины скорой помощи.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:09

— Чашечку чая, сэр?

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:10

Ладно, может быть, он слегка наивен. Вечно со своим чаем.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:10

— Нет. Расскажи мне об этом свидетеле.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:10

— В общем-то, радости немного.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:10

Сердце Торна сжалось. Стало быть, потрясающего ничего не будет.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:10

— У нас есть смутный словесный портрет, не более.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:10

— Насколько смутный?

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:10

— Рост, телосложение, темный автомобиль. Свидетель, Джордж Хэммонд...

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:10

Снова этот долбаный блокнот. Запихнуть бы его в задницу маленькому самодовольному кретину.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:10

— ...был на вершине, в ста метрах отсюда у главной дороги. Ему показалось, что парень выкидывает мешок с мусором.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

Торн это уже представлял. Ему нужно было поднять и перевалить тело через ограду. Она вполне могла сойти за мешок с мусором.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

— И это все? Рост и телосложение?

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

— Про машину немного больше. Он сказал, она показалась ему хорошей. Дорогой.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

Торн медленно кивнул. Свидетели. Еще одна причина уйти в отставку. Даже самые проницательные из них дают противоречивые описания одних и тех же событий.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

— Зрение у мистера Хэммонда не блестящее, сэр. Он старый человек. Он всего лишь выгуливал собаку. Сидит у нас в машине.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

— Подожди, этот забор высотой в метр восемьдесят. Какого он, по его словам, был роста?

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

— Сто восемьдесят восемь - сто девяносто. Девушка была некрупная, сэр.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

Торн прищурился. — Ладно, поговорю через минуту со зрительно неполноценным мистером Хэммондом. Давай покончим с этим.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

Фил Хендрикс склонился над трупом, хвостик из волос упрятан под своеобразной желтой шапочкой для душа. Криминалисты закончили свои раскопки и обмеры, передав Хендриксу эстафету. Торн наблюдал за хорошо знакомыми рутинными действиями патолога — измерил температуру, провел беглый осмотр, пока тело не увезли. Чуть ли не каждую минуту он с ворчанием опускался на корточки и что-то бормотал в маленький диктофон. Как всегда, каждая незначительная деталь процедуры будет увековечена на пленке полицейского кинорепортера. Торна вечно занимали мысли об этих персонажах. Некоторые из них мнили себя кинематографистами — как-то раз ему пришлось обматерить одного за восклицание "Снято!" В тревожном блеске их глаз читалось: "Ты просто обязан зайти ко мне и взглянуть, какой материал я покажу парням на рождество". Сомнений не было — все они ждали, когда же их переманит какая-нибудь жадная до бестолковых документальных мелодрам телестудия. Может, он слишком с ними суров. Так же, как с Холландом. Возможно, из-за того, что не любит идеально выглаженные брючки и легкие туфли. А может, из-за того, что Холланд — просто молодой услужливый констебль. Разве он сам не был таким же? Пятнадцать лет назад. На пути к провалу.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:11

Хендрикс начал упаковывать свое оборудование и посмотрел на Торна. Подобное переглядывание было для них обычным делом. Неопытному глазу эта "передача ответственности" показалась бы небрежной — два игрока обменялись условными жестами. Патологоанатомам полагается быть хладнокровнее остальных, но Торна было не провести, он знал, что скрывалось за манчестерским дерзким акцентом и мрачным юмором Хендрикса. Он довольно часто наблюдал, как тот плачет за очередной пинтой пива. Торн никогда не отвечал ему взаимностью.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:12

— Если хочешь знать, он стал вести себя по-раздолбайски.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:12

Хендрикс начал теребить одну из своих многочисленных сережек. В последний раз Торн насчитал их восемь. Толстые очки придавали лицу выражение прилежного ученика, но вот серьги, не говоря уж о неброских, но известных всем татуировках, и пристрастие к экстравагантным головным уборам делали его по крайней мере неординарным. Торн был знаком с этим компанейским готом уже пять лет. Он был на десять лет младше и жутко толковым — чем чрезвычайно нравился Торну.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:12

— Не хочу, но спасибо за наблюдения.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:12

— Неудивительно, что ты дуешься, приятель. Два-один в домашнем матче с Брэдфордом?

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:12

— Грабеж.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:12

— Ну конечно.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:12

Шея у Торна все еще жутко ныла. Он запрокинул голову и посмотрел в ясное ночное небо. Можно было разглядеть Большую Медведицу. Он всегда искал ее в небе — единственное созвездие, которое он знал в лицо. — Ну так что, это он?

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:12

— Точно буду знать к утру. Думаю, да. Но что она здесь делает? Это чертовски оживленная дорога. Его легко могли заметить.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:13

— И заметили. К сожалению, это был мистер Магу. В любом случае, не думаю, что он был здесь очень долго. Просто остановился и выбросил ее.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:13

Хендрикс отодвинулся в сторону, и Торн посмотрел на женщину, которую в ближайшее время идентифицируют как Хелен Терезу Дойл. Всего лишь девчонка. Восемнадцать, девятнадцать лет. Блузка задрана, проколотый пупок оголен. В ушах большие кольца-сережки. Из-под разорванной юбки видна страшная глубокая рана на верхней части бедра. Хендрикс защелкнул сумку. — Думаю, ссадину она получила, когда этот ублюдок перекидывал ее через забор.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:13

Что-то привлекло внимание Торна, и он посмотрел вправо. Метрах в шести от него стоял, пристально глядя на людей, небольшой зверек. Лисица, догадался он. Она совершенно не шевелилась, наблюдая столь странную для нее активность. Они были на ее территории. Торн почувствовал странный укол совести. Он слышал речи фермеров и лоббистов, сторонников охоты, о свирепости этих животных, но вряд ли они понравились бы этому существу, убивающему, чтобы прокормить себя и своих детенышей. Жажда крови способствует уму. С вершины холма раздался крик, лиса приготовилась было удрать, но снова расслабилась. Торн не мог оторвать взгляд от зверька, взирающего на извращенную картину человеческой кровожадности в искусственно освещенной реальности. Картину истинной жестокости. Через полминуты лисица понюхала землю, удовлетворив свое любопытство, и смылась.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:13

Торн посмотрел на Хендрикса. Тот тоже наблюдал за ней. Торн перевел дыхание и повернулся обратно. Противоречивые эмоции.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:13

Он чувствовал отвращение при виде трупа, гнев от утраты. Сочувствие к родственникам, ужас при мысли, что придется встретиться с ними, их ярость и горе. Но также он чувствовал азарт.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:13

Возбуждение от нахождения на месте преступления. На первом месте преступления. То, что сорвет покровы с расследования, может лежать под самым их носом, взывая к ним. И если оно здесь, он найдет его.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:13

Ее тело...

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:13

В длинных каштановых волосах запутались листья. Глаза открыты. Торн видел, что у нее отличная фигурка. Он попытался отогнать эту мысль.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:13

— Раньше он всегда выжидал какое-то время, так ведь? — пробормотал Хендрикс. — Без суеты. Брал на себя труд разместить их так, будто удар хватил их за просмотром телевизора или приготовлением ужина. В этот раз он, похоже, об этом не позаботился. Весьма поспешная работенка.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:14

Торн вопросительно посмотрел на него.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:14

— Час или два, в крайнем случае. Она еще даже не остыла.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:14

Торн присел и взял девушку за руку. Хендрикс снял шапочку для душа и стянул резиновые перчатки, выпустив в воздух маленькое облачко талька. Торн наклонился, чтобы закрыть глаза девушки, и голову его наполнил гул генератора. Голос Хендрикса, казалось, раздавался откуда-то издалека.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:14

— Я до сих пор ощущаю запах карболки.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:14

Энн Коберн сидела в темной комнате, ужасный день, который по всем правилам должен был завершиться три часа назад, все же подходил к концу. Газеты вечно кричат о невыносимых условиях работы младшего медперсонала, но старшим это уж точно дается не легче. Встреча с администратором, рассчитанная на час и продлившаяся все три, наградила ее головной болью, которая только сейчас начала стихать. Она терзала ее в течение двух лекций, консилиума, стычки с регистратором и работой над кучей бумаг. К тому же Дэвид все еще на тропе войны...

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:14

Она откинулась на спинку и помассировала виски.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:14

Господи, какие неудобные кресла. Наверное, намеренно так спроектированы, чтобы заставить посетителей быстрее выложить проблему и убраться?

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:14

Может быть, если бы Дэвид был дома, она и бросила бы бумажную работу, но больше такому не бывать. Дома, наверное, тихо. Рэйчел сейчас уже в постели, смотрит, как на канале MTV гарцует какой-нибудь истощенный наркоман с чрезмерно накрашенными глазами.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:14

На какое-то время она задумалась о дочери. В последнее время у них не все очень гладко. Выпускные экзамены держали их обеих под напряжением. Рэйчел просто пахала за двоих, а потом выпустила пар, вот и все. Энн решила, что купит ей подарок, когда она получит результаты — чтобы похвалить за усердную работу. Может быть, новый компьютер. У нее и в самом деле были такие мысли.

ReadySteadyGo 23.05.15 в 20:15