Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 12

12

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:28

Рэйчел сидела за столом в своей комнате, уставивший невидящими глазами в учебник химии. Она знала — так всегда бывает, когда кто-то становится тебе небезразличен. Взлеты и падения. Она почти полгода гуляла с мальчиком в четвертом классе, и до сих пор помнит ноющую боль от телефона, который никак не хочет зазвонить, и мучительные ощущения от каждого непрочитанного сообщения. Хотя в этот раз было куда хуже.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:28

Теперь, в шестом классе, у нее был собственный шкафчик в комнате отдыха, и каждые пять минут приходилось бороться с желанием открыть его, чтобы проверить телефон. К концу дня ее всегда ждало по крайней мере одно текстовое сообщение. Она сохранила их все и постоянно перечитывала. Хотя... голосовая почта всегда лучше. Ей неимоверно нравился его голос. Она прошла по комнате и упала на кровать, зажав в руке мобильник, который сняла с подзарядки. Снова прослушала сообщение, смакуя болезненное чувство — странная привычка, присущая не только ей. Будто бы теребить языком ранку во рту.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:28

Он не уверен, получится ли сегодня. Вроде бы можно, но он не хочет в последнюю минуту подвести ее. Он сожалеет. Рабочие дела, от которых нельзя улизнуть. Им лучше отменить встречу. Он позвонит завтра.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:28

Ей, как всегда, было предложено удалить сообщение. Она сохранила его, хотя, в любом случае, оно сохранилось в ее голове. А теперь лежала и без конца перебирала каждую фразу, анализируя любую мелочь. Его голос звучал отстраненно?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

Что это — он пытается вежливо отшить ее? Сказал, позвонит завтра, а не сегодня попозже. Ей хотелось перезвонить ему, но она знала, что не стоит. Сама мысль, что ей придется навязываться, вызывала тошноту. Но она знала, что будет, если придется.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

Отчаянно хотелось выкурить сигарету, но рисковать было нельзя. Она уже курила в саду, в ту ночь, когда ее мама ходила трахаться с полицейским. Иногда забиралась на стол и пускала дым в окно, но сейчас мама могла зайти в любую минуту. Мама, которая сама курит, но ей не позволяет. Охренеть как справедливо.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

Она поговорит с ним завтра, все должно быть прекрасно, и она не будет чувствовать себя жалкой унылой мордой. Она больше не глупенькая девочка. Вот почему он ее хочет.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

Волокна от покрытия, которые Торн соскоблил в багажнике Бишопа, были положены в маленький пластиковый пакетик. Сам он отнести их на судебную экспертизу не мог, и просить об этом Холланда тоже пока не был готов. Но кое-кого попросить все же можно.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

Когда он бросил пластиковый пакетик на бильярдный стол, Хендрикс ни на миллиметр не отвел взгляд от того места, куда прицелился, кий свободно ходил взад и вперед вдоль ямочки на его подбородке. Он небрежно загнал в лузу восьмой шар и выпрямился. — Вот и еще одна партия, — потом скосил глаза на пакет и его содержимое. — Откуда это у тебя?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

Торн протянул ему деньги и положил кий на стол. — А как ты думаешь, откуда?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

— Ладно, умник, откуда ты их взял?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

— Чем меньше я расскажу тебе, тем меньше шансов, что ты откроешь где-нибудь свою манчестерскую глотку.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

— Я еще не сказал, что сделаю это, и попросил ты не особо вежливо.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:29

Торн знал, что Хендрикс выполнит просьбу, но все же чувствовал себя неловко. Он много раз помогал ему, они делали друг другу всяческие одолжения, занимали друг у друга деньги, но тут на кону была работа. Слишком большая просьба. Хендрикс умен. Раз уж он согласился это сделать, то должен знать риски. Работу он не потеряет, но может вдруг обнаружить, что приходится читать куда больше лекций студентам. У него также достаточно ума, чтобы понять, что усилий придется приложить много, а на хорошее вознаграждение за это рассчитывать не приходится.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

— Если ты так уверен, что это он, то зачем так суетишься?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

Двое подростков, болтающихся рядом в ожидании игры, подошли к столу. Один бросил на край стола пятидесятипенсовую монетку. Торн двинулся к бару. Хендрикс подхватил пластиковый пакет и последовал за ним. Его раздражала мысль, что подростки наверняка убеждены, что стали свидетелями продажи какого-то странного нового наркотика.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

— Ну?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

— Потому что в этом уверен только я.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

— Весьма справедливо, и что тебе скажет тот факт, что волокна совпадут? Да зашибись. Мы вполне уверены, что убийца водит "Вольво", но я не думаю, что коврики в багажниках для каждой машины уникальны. Я в курсе, что это классные машины, но все же...

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

— Билеты "Сперс"-"Арсенал", за мой счет.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

Хендрикс медленно сделал большой глоток "Гиннесса". — Хочу место в ложе.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

— И как, по-твоему, у меня это получится?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

— А как, по-твоему, я должен заявиться в лабораторию с полным мешком ворсинок от коврика, который возник из ниоткуда?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

— Посмотрю, что можно сделать. Ну послушай, Фил, ты же прекрасно знаешь, что они не станут задавать вопросы. Они же ученые, а не налоговая инспекция. Просто скажи им, что пытаешься помочь, и что у тебя есть приятель, который водит "Вольво". А правда, давай возьмем ворсинки из багажника твоей машины — ну знаешь, будто бы для сравнения.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:30

— Что-то я не припомню ни одного свидетеля, который говорил бы про бежевый "Ниссан Микра".

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

Хендрикс был прав. Пожалуй, он был владельцем самого противного на вид автомобиля на улицах Большого Лондона.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

— Спасибо, Фил.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

— Не забудь, в ложе!

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

— Да-да...

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

— А ты знаешь, что "Вольво" — единственный производимый автомобиль, в котором нельзя совершить самоубийство? Ну то есть, конечно, ты можешь при желании вмазаться на нем в стену, но там есть автоматический выключатель, поэтому нельзя прицепить к выхлопной трубе шланг, залезть внутрь и задохнуться.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

Торн хмыкнул. — Жаль.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

Торн покинул паб беднее на двадцать пять фунтов, но без пакета, который прожигал дыру в его кармане. Хороший вечер.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

Он ничего не пил.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

Через десять минут после его прихода позвонил Холланд. Констебль говорил тихо, почти шепотом. Сказал Торну, что Софи спит в соседней комнате, и ему не хочется будить ее.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:31

Он не хотел, чтобы она узнала, кому он звонит. Торн выслушал рассказ Холланда о Маргарет Бирн. Она могла стать первой жертвой, если бы убийца по какой-то причине не запаниковал. Он сказал, как она описала его голос. Приятный, по ее мнению. Шикарный. И, наверное, убаюкивающий, подумал Торн. Нежный. Услышав о телефонном звонке, Торн сильно, до боли прижал трубку к уху. Бишоп звонил сам себе? Эту идею он отверг. В ней нет смысла. Он знал, что это возможно, но зачем? Все равно записи не ведутся, так зачем делать лишние движения?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

От вопроса о том, как ему работается с Тьюэном, Дэйв Холланд отмахнулся. Непочтительное замечание свое дело сделало. Он пытался забыть те дискомфорт и неловкость, пронизывающие каждый уголок гостиной Маргарет Бирн, когда ирландец открывал рот. Нельзя сказать точно, кому было неловко — ему или Маргарет, но чувство подавляло. Оно весь день не отпускало его, прицепившись, как репейник. Торн, кажется, не был особо заинтересован в самой Маргарет Бирн. Когда он сообщил, что позвонит ей и договорится о встрече, Холланд понял, почему. И попытался отговорить его. В чем смысл?

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

Они уже поговорили с ней, она в любом случае придет, чтобы набросать портрет в электронной форме.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

Торну это прекрасно было известно. Но у них-то в кармане не было фотографии Джереми Бишопа.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

Энн нравилось ехать домой в темноте. Обычно по радио играл какой-нибудь спектакль, аудиокнига или еще что-нибудь.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

Зачастую за те сорок пять минут, что занимала дорога от Куин Сквер до Мазвелл Хилл, радиопьеса настолько ее захватывала, что она продолжала сидеть в машине и ждать ее окончания.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

Сегодня она держала радио выключенным. У нее было о чем подумать.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

Этим утром она нашла в палате Элисон фотографию Джереми. Она лежала на столике в углу, положенная туда, скорее всего, какой-нибудь медсестрой. Ей становилось очевидно, что делал в палате Элисон Торн в тот день, когда она решила взять им кофе, и она никак не могла заставить себя подумать, что бы это могло означать. Конечно, где-то внутри она знала ответ на этот вопрос. Вряд ли это могло значить что-то другое, но она не могла заставить себя даже попробовать смириться с этим.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

Только не сейчас.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

Чувства к двум мужчинам. От одного из них эти чувства отстранились, переместившись на какое-то время в ином направлении. К другому — поменялись в одночасье. Ее отношения с Джереми уже не были прежними, с тех пор, как умерла Сара. Они всегда всем делились, что, как ей известно, было причиной ее напряженных отношений с Дэвидом, но с момента аварии Джереми стал замкнутым. Его отчужденность не была мрачной, но начинала ей слегка досаждать. И он не так давно стал высокомерным... очень высокомерным, пожалуй, даже неприятным. Работа казалась ему рутиной. Он выполнял ее автоматически. И он всегда был неотъемлемой частью ее жизни, она это знала, как и его дети, но в этом больше не было никакой радости. Она чувствовала лишь некую покорность. Но даже так — то, что о нем думает Торн, шокирует. Это невообразимо.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:32

Она вела машину вдоль Камден Хай Стрит. До дома оставалось ехать пять минут.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:33

Найди она эту фотографию двенадцатью часами раньше, и у них бы развязалась ссора. Она бы потребовала от него ответы на все вопросы, которые ей нельзя задавать. И она бы не стала спать с ним. Наверное. Но секс все изменил. Понятно, что это жутко старомодный взгляд на вещи, но это ее взгляд. Он всегда был при ней и стоил ей многих лет несчастья.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:33

Теперь ей нужно... разделять все на части. Нужно не обращать внимания на черту характера мужчины, с которым она делит постель. Казалось, это угрожает всему. Чувства к Торну давали мало свободы, и вообще — возможными их делала только потеря интереса к Джереми. По крайней мере, сейчас ей нужен был выбор. Нельзя думать о будущем с Торном, пока приходится мириться с тем ущербом, который он собирается причинить ее прошлому. Но она понимала, что рассчитывает на это будущее с ним, каким бы коротким оно ни оказалось.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:33

Она заткнула пальцами уши и закричала. У нее нет никакого выбора.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:33

Она подумала об Элисон, которая так далека от всего этого. Больше всего на свете ей хотелось вернуть ее к нормальной жизни. Но страх, ненависть и недоверие казались настолько неотъемлемой частью происходящего, что иногда она задумывалась, а не лучше ли Элисон быть в стороне от этого. Она включила радио. Там не передавали ничего стоящего, но она и так уже почти приехала.

ReadySteadyGo 10.07.15 в 21:33