Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 15

15

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:32

— Буду рад видеть тебя у нас, Том, но должен сказать...

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:33

Кибл держал речь, не выходя из-за своего стола. Тьюэн стоял, прислонившись к стене, волосы его были сальными, а глаза буравили окружающих. На первый взгляд, Кибл приветствовал возвращение Торна к операции "Затрещина", пусть и в нетрадиционной, даже в неопределенной роли, но в действительности — закладывал определенные правила игры. И что это за правила, придется уточнить чуть позже. Сейчас же Торн вполглаза поглядывал на своего старого друга — эксмурского оленя.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:33

Каждый раз, как ему доводилось смотреть на этот унылый кусочек Уэст-Кантри, он видел в нем что-то новое. Сегодня, стоило отвлечься от созерцания начальства, как его сразу привлекло что-то в расположении челюсти животного, которое стало казаться неприкрыто агрессивным. Наверное, это был просто страх или готовность в любой момент броситься прочь от фотографа, но Торн мысленно дорисовал сбоку от головы оленя облачко со словами "Как же вы нас уже достали". Оставались считанные дни, пока этот обалденный вид, воплощающий в себе весь сентябрь, не сменится следующей картиной. Он был уверен, что Кибл ожидает этой минуты в конце каждого месяца. Какой же увлекательный образ будет его ожидать со следующей недели? Наверное, "Барсук под покровом сумерек". Интересно, задержится ли он здесь настолько, чтобы рассмотреть его?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:33

Кибл закончил речь. — Ну?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:33

Торн полностью переключил на него внимание. Старший инспектор на вид казался открытым и сговорчивым. Пока что все намного лучше, чем ожидалось.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:33

— Нам нужно четко уяснить, — вмешался Тьюэн, — что никого не интересует, примешь ли ты это предложение, потому что по сути это и не предложение вовсе. У тебя нет выбора.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:33

Торн знал, что его крепко зацепили, но все еще хотел немного побороться. Он проигнорировал Тьюэна и обратился напрямую к Киблу. — Я очень ценю, что вы не разглашаете дисциплинарную сторону последних событий, Фрэнк, но все же я до сих пор не уверен, что именно от меня требуется взамен.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:33

Потому что я не слушал. Простите. — Консультант... секретное оружие... сверхштатник — называйте, как угодно, я все так же буду избыточным детективом-инспектором в команде. Пивных вокруг хватает, не думаю, что Ник задумал смыться куда-нибудь...

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:33

Он улыбнулся Тьюэну. Ирландец улыбнулся в ответ, но лицо его ничего не выражало.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

— ...так чем же я на самом деле буду заниматься изо дня в день, Фрэнк?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

Кибл приумолк на несколько секунд, чтобы сформулировать ответную фразу. Потом начал говорить, мягко, но с едва скрываемой сталью в голосе. — Вообще-то, Торн, это ты хотел выйти из игры, и ты это сделал. Заварил чертову кашу, и снова оказался здесь. И ты не в том положении, чтобы задавать вопросы.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

Торн кивнул. Нужно быть осторожным. — Да, сэр, — он бросил взгляд на Тьюэна. На этот раз мерзавец улыбался искренне.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

Кибл встал и обошел стол. На шкафчике в углу стояло маленькое зеркало, и он присел, чтобы поймать свое отражение и поправить галстук. — Ты мне нужен как неофициальный участник операции. Я знаю, что ты далеко не глуп и понимаешь, что пока ты здесь, убийца знает, где тебя искать.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

Он знает, где меня найти, куда бы я ни делся. Он наблюдает за мной. — Для него это кажется важным, а что важно для него — важно и для меня. У нас не слишком много уверенности в этом расследовании, но нашего убийцу... что-то влечет к тебе, и я рассчитываю в полной мере этим воспользоваться. Если ты этому не рад, смирись, — Кибл остановился. Великолепный щелчок по носу. — Согласен?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

Торн помотал головой. Рад этому он точно не был. Сидеть и ждать, пока убийца забежит к нему поздороваться, он не намеревался. Инициатива, которая была у него в определенный момент, ускользнула. Он сам позволил ей ускользнуть. И он хотел вернуть ее.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

Кибл прошел мимо Тьюэна обратно к своему креслу. — Плюс ко всему, пока ты здесь, мы знаем, где тебя искать.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

Торн чуть улыбнулся. — Один вопрос, сэр...

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

— Валяй.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:34

— Джереми Бишоп. Под запретом?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:35

Торн смотрел в пространство между Киблом и Тьюэном. Он мог почти поклясться, что чувствует, как падает температура.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:35

— Я собирался затронуть этот вопрос. Доктор Бишоп вполне осознает, что твое появление у него дома две недели назад было каким-то фарсом. Будь благодарен, что он не знает, что ты незаконно взял волокна от коврового покрытия из его багажника.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:35

Он все еще не говорил с Филом Хендриксом. Позже ему позвонит.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:35

— Они прилипли к портфелю, который он предложил положить в багажник.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:35

— Ну конечно, сами прилипли, — издевательски протянул Тьюэн.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:35

— Есть совпадения?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:35

У Кибла натурально отпала челюсть.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:35

Тьюэн оттолкнулся от стены. — Думаю, люди правы, Торн. Похоже, ты и правда долбанутый. Да, они совпадают, как и любые волокна из любого "Вольво" того же цвета и модели, выпущенного с 1994 года. Думаешь, мы это не проверили? Да ты хоть представляешь, сколько таких автомобилей?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

Торн не представлял, и это его мало заботило.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

Кибл перехватил эстафету. — Доктор Бишоп несколько раз жаловался на анонимные телефонные звонки. Он выдвигает обвинения.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

Торн, не моргнув, выдержал его взгляд. Кибл первым отвел глаза.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

— Эти звонки все чаще и чаще.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

Сколько раз он звонил Бишопу со дня похорон? Он с трудом мог вспомнить. Казалось, это происходило во сне.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

— Доктор Бишоп предсказуемо зол и расстроен, как и его сын, который поддержал жалобу, а вот теперь и его дочь примкнула к ним. Она вчера звонила, спрашивала, что происходит.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

В дело вступила дочь. Это интересно.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

— Если когда-нибудь подтвердится, что ты об этом знаешь больше, чем говоришь, Том, то мне не удастся спасти тебя. Я и не захочу тебя спасать.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

Торн попытался выглядеть должным образом сдержанно. Потом улыбнулся. Чтобы смягчить обстановку. — Вы так и не ответили на вопрос, Фрэнк. Он у нас под запретом или нет?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:36

Обстановка не стала мягче.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

— Детектив-инспектор Торн, у вас есть какие-либо сомнения, что тот, кто убил Маргарет Бирн также в ответе за смерти Хелен Дойл, Леони Холден и остальных?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

Торн задумался на одну-две секунды. — У меня нет сомнений, что тот, кто убил Леони, Хелен и остальных также в ответе за смерть Маргарет Бирн.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

Кибл тяжело уставился на него. Его толстые и непослушные брови сплелись узлом в замешательстве. Пока он не заметил тонкую разницу в формулировках. Лицо его тут же покраснело, а голос понизился до угрожающего шепота. — Не надо играть со мной в чертовы глупые игры, Торн.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

— Я не играю в игры...

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

— Я не хочу еще раз слышать этот бред. Психопаты не нанимают киллеров.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

Джереми Бишоп не был обычным психопатом, но глубоко внутри Торн знал, что Кибл прав. Алиби должно быть небезупречным. А иначе?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

Он не знал, что будет иначе.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

— То есть, мне даже не разрешено упоминать его имя?

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

— Ведешь себя, как ребенок. Хочешь впустую тратить свое время — поступай, как знаешь, но не надо тратить мое или других оперативников. Том... — Торн поднял голову. Кибл подался вперед и заглядывал ему в самую глубину глаз. — Четыре недели, как убита Хелен Дойл, два месяца со дня нападения на Элисон Уиллетс, полгода или даже больше со смерти Кристины Оуэн, и бог его знает, когда он вообще начал планировать этот дурдом.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:37

Тогда, когда украл наркотики. Кое-что насчет кражи Бишопом мидазолама беспокоило Торна. Что-то витало в голове, но он не мог этого уловить. Будто невнятная мелодия.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:38

Кибл вернулся к главному. — Несмотря на болтовню в газетах и серьезные лица на пресс-конференциях, Том, у нас ничего нет.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:38

Тьюэн смотрел в пол. Что это — проблеск вины? Торн снова посмотрел Киблу в лицо.

ReadySteadyGo 08.08.15 в 22:38