Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 10

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	10 ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:32 0
	Торн слез с поезда на Клэпхем Джанкшн. Он покинул станцию, сверился с путеводителем и начал прогулку по Лавендер Хилл. Дом был всего в десяти минутах ходьбы. Через пять минут он уже вымотался. Сумка с бумагами только мешала. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:32 0
	Не то что бы в ней было что-то важное. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:32 0
	Этим утром он провел в Бек Хаусе ровно час, не слушая, как Бригсток вводил его в курс дел по разнообразным насильственным преступлениям и грабежам с угрозами. Торн взял адрес охранника, которого следовало опросить, и направился к центральной станции Хендона. Нужно было найти время для интервью, прежде чем идти на Куин Сквер. Что ж, сегодня придется помотаться по Лондону. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:32 0
	Он не бывал в этой части города, но нужно быть слепым, чтобы не заметить, что здесь жили богатые. На каждом углу винные бары, магазины деликатесов, рестораны — и, конечно, в изобилии — агенты по недвижимости. Из любопытства он остановился и заглянул в витрину. Ему улыбнулся из-за компьютера заплывший жирком стажер с дурной кожей и залысинами. Торн отвернулся и стал разглядывать объявления на вращающемся экране в витрине. Кентиш Таун не самое дешевое место, но там он мог бы купить большую трехкомнатную квартиру с садом по цене туалетной кабинки в зеленом Баттерси. Дыхание восстановилось, и он начал медленно взбираться на холм. И уже снова стал задыхаться, когда зазвонил телефон. Писклявый голосок спутать нельзя было ни с чем. — Это Бетелл, мистер Торн. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:32 0
	— Знаю. Они готовы? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:32 0
	— О как... узнали мой голос? — рассмеялся Бетелл. Торну пришлось отодвинуть телефон подальше от уха. Половина собак в округе уже, наверное, несутся к нему. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:32 0
	— Как все прошло, Кодак? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:32 0
	— Не слишком хорошо, если уж напрямую... ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:33 0
	Долбаный идиот. Нужно было взять камеру и сделать все самому. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:33 0
	— Послушай, Бетелл... ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:33 0
	— Не волнуйтесь, мистер Торн, у меня есть фотографии. И неплохие. Где он стоит на пороге, присобачивает подвесное кашпо. Чем вообще занимается этот парень? Какой-то бизнесмен? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:33 0
	— А почему не слишком хорошо? — Бетелл не отвечал. — Ты сказал, не слишком хорошо. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:33 0
	Он мог расслышать, как Бетелл затянулся сигаретой. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:33 0
	— Да ничего такого, с чем мне не справиться, но когда он зашел внутрь, оттуда вылез другой парень, и когда он садился в машину, то оглянулся, и — не знаю, наверное, солнце отразилось в объективе, но он меня заметил. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	— Как он выглядел? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	— Не знаю — высокий, лет двадцать с небольшим, наверное. По-моему, смахивает слегка на студента, — такой, немного замызганный. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	Сын. Заскочил позаимствовать пару фунтов, если Энн говорила правду. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	— Что он сказал? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	— Лопнете со смеху, мистер Торн... ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	— Что он сказал? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	— Ну, знаете, спросил меня, что я делаю. Я ему сказал, что составляю портфолио об общественной жизни городских птиц, и просто посмотрел ему в лицо, пока он не начал психовать. Никаких проблем. Сделал с ним пару снимков, и он по-настоящему взбеленился. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	Торн улыбнулся. Он отправил выполнять эту работу нужного человека. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	— Ну и когда я получу фотографии? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	— Ну, прямо сейчас они сохнут. Через пару часов? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:34 0
	Будет идеально. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	— Ладно. Встретимся в "Ведре крови" около часа. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	— Думаете, это хорошая идея? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	Бетелл был прав. Торн сомневался, что их примут там с распростертыми объятиями. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	— Тогда где-нибудь снаружи. Постарайся ни с кем не разговаривать. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	— Я подойду, мистер Торн. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	— Кодак, ты лучше, чем Бутс. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	Он позвонил в Королевский госпиталь, чтобы проверить, что Бишоп все так же дежурит во вторник ночью. До обеда он был свободен. Если немного повезет, Торн может застать его дома. Само собой, он выглядел хорошо отдохнувшим, открывая дверь — в дорогом на вид желтом свитере и с улыбкой победителя. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	— Ой... детектив-инспектор. Мне стоило знать, что вы придете? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	Через плечо, как отметил Торн, он выглядывал, нет ли рядом его коллеги в машине. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:35 0
	— Нет, сэр, я приехал чисто наобум. Чертовски наглая выходка, если честно. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:36 0
	— Как голова? — Бишоп выглядел расслабленным, руки в карманах. Теплая дружеская беседа на пороге дома. Прекрасно. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:36 0
	— Спасибо, намного лучше. Голова у меня крепкая. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:36 0
	Бишоп прислонился к двери. Торну стала видна кухня, но приглашения войти так и не последовало. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:36 0
	— Да, у меня именно такое о ней представление после ночных посиделок у Джимми. Мне, кстати, невероятно понравилось, надеюсь, вас не задела моя язвительность. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:36 0
	— Не будьте дураком. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:36 0
	— Иногда не могу с собой ничего поделать. Обожаю словесные поединки. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:37 0
	— До тех пор, пока они словесные, сэр. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:37 0
	Бишоп засмеялся. Заткнуть его не получится. Торн переложил сумку в другую руку. — Я тоже неплохо провел время, потому и подумал, что могу побыть слегка навязчивым и попросить вас об огромном одолжении. — Бишоп смотрел выжидательно. — Я тут кое-кого навещал за углом от вас — по совершенно другому расследованию, чистая случайность — а моему констеблю пришлось поспешно уехать, с его девушкой произошел какой-то несчастный случай... ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:37 0
	— Ничего серьезного? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:37 0
	— Кажется, нет, дверь рукой прищемила, что-то такое... в любом случае, я в некотором затруднении. Мне нужно на еще один допрос, и я опаздываю, а раз уж вы живете сразу за углом, и поскольку у нас уже был совместный обед... ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:37 0
	Бишоп шагнул вперед, наклонился и начал обрывать засохшие листья у растения в большом горшке. — Просите что угодно. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:37 0
	— Можно подбросить меня до станции? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:37 0
	Бишоп поднял глаза и несколько секунд смотрел, не отрываясь. Торн ощущал, как тот выискивает ложь, написанную у него на лице. Он бы удивился, что ее нет. Торн отвел взгляд и обратил внимание на гибнущие цветы. — Похоже, пару недель назад они выглядели неплохо. ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:38 0
	— На следующий год собираюсь посадить вечнозеленые. Карликовые хвойные деревья и плющ. Слишком уж много стараний для того, что так быстро умрет, — он смял в ладони завядшие листья и встал. — Я, вообще-то, собирался в город. Вам подойдет? ReadySteadyGo 06.07.15 в 20:38 0

Следующая страница →