Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	2 ReadySteadyGo 25.04.15 в 19:59 0
	— Не считаем ли мы, что это может быть доктор? ReadySteadyGo 25.04.15 в 19:59 0
	Едва задав этот вопрос, Тон уже знал, о чем подумал Холланд. Энн Коберн, бесспорно, была из тех врачей, к кому не отказался бы попасть любой мужчина. Из тех, по чьему поводу большинство мужчин начинают отпускать натужные шуточки насчет холодных рук и умелого подхода. Она была высокой и хрупкой. Элегантной, подумал он, как та актриса из "Мстителей", которая еще играет старую шлюху. Торн дал бы ей сорок с небольшим, то есть, она на год-два постарше его самого. И хотя голубые глаза подсказывали, что когда-то она была блондинкой, ему нравилась именно эта ее прическа — короткая и серебристая. Пристроившись с чашечкой кофе на краю маленького загроможденного столика, она казалась почти расслабленной. Во всяком случае, по сравнению с предыдущим днем. ReadySteadyGo 25.04.15 в 19:59 0
	Днем раньше она с треском выставила его из Королевской клиники. У Торна до сих пор стоял в ушах смех тридцати с лишним студентов-медиков, вслед ему, плетущемуся по коридору. Понятное дело, им же одно удовольствие отвлечься от процедур сканирования мозга и понаблюдать, как преподаватель дает резкий отпор высокопоставленному офицеру полиции. Энн Коберн не понравилось, что ее прерывают. Потом она извинилась за этот инцидент по телефону, когда Торн позвонил, чтобы перенести их встречу на Куин Сквер, где она работала. И где лежала Элисон Уиллетс. ReadySteadyGo 25.04.15 в 19:59 0
	Она сделала еще один глоток кофе и повторила вопрос Торна. Речь ее была четкой, правильной и приятной для слуха. А голос, пожалуй, способен впечатлить восприимчивых студентов или напугать полицейских среднего возраста. — Не считаем ли мы, что это доктор? Ну, это определенно кто-то с медицинской степенью. Пережать базилярную артерию и вызвать инсульт — это потянет на медицинский прием. А вызвать инсульт, провоцирующий псевдокому — это вообще за гранью... Если даже кому и известен такой способ, все шансы против него. Можно пробовать десятки раз и не достигнуть успеха. Сейчас мы говорим о считанных миллиметрах. ReadySteadyGo 25.04.15 в 19:59 0
	Эти считанные миллиметры стоили трем женщинам жизней. У Торна в голове вспыхнул образ Элисон Уиллетс. Трем из четырех. Может, стоит поблагодарить судьбу за такое безумное мастерство. Или, скорее, забеспокоиться, что теперь он посчитает свою технику совершенной и вознамерится попробовать еще раз. Доктор Коберн еще не закончила мысль. ReadySteadyGo 25.04.15 в 19:59 0
	— Плюс, конечно, нужно учесть перевозку. ReadySteadyGo 25.04.15 в 19:59 0
	Торн кивнул. Он уже начал об этом размышлять. Холланд выглядел смущенным. ReadySteadyGo 25.04.15 в 19:59 0
	— Из того, что я поняла, вы считаете, что Элисон получила удар дома на юго-востоке Лондона, — сказала Коберн. — Он должен был поддерживать ее жизнь, пока не привезет в Королевский Лондонский, а это по крайней мере... ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:00 0
	— В пяти милях оттуда. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:00 0
	— Правильно. Он по дороге проехал мимо нескольких больниц. Почему же он держал путь в Королевский госпиталь? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:00 0
	Торн не имел представления, хотя уже успел кое-что проверить. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:00 0
	— От Камбервелла до Уайтчепела он пропустил три ведущих госпиталя, которые даже скорее подходили по маршруту. Как он сохранил ей жизнь? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:00 0
	— Наиболее очевидный способ — кислородная маска. Может, ему приходилось съезжать на обочину каждые десять минут, чтобы сдавить кислородную подушку, но это достаточно просто. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:00 0
	— Так значит, это врач? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:00 0
	— Да, я так думаю. Возможно, отчисленный студент-медик... или хиропрактик... знающий свое дело физиотерапевт. Понятия не имею, откуда вам начать. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:00 0
	Холланд перестал корябать карандашом в блокноте. — Иголка от шприца в стоге сена? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:00 0
	По выражению лица Коберн Торну было понятно, что ей так же смешно, как ему. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:01 0
	— Тогда лучше начни ее искать, — сказал он Холланду. — Увидимся завтра. Возьми такси. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:01 0
	С каждым шагом к палате Элисон Торна все больше наполнял неотвратимый страх. Жутко такое думать, но ему было бы легче, будь Элисон "пациенткой" Хендрикса. Сделать он ничего не мог, но догадывался, что, вполне возможно, легче было бы и самой Элисон. Они с доктором Коберн прошли по хозяйственному крылу, а затем поднялись на лифте на третий этаж в отделение интенсивной терапии. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:01 0
	— А ведь вам не нравятся госпитали, детектив-инспектор? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:01 0
	Странный вопрос. Торну не верилось, что кому-то может там нравиться. — Я провел в них слишком много времени. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:01 0
	— Как профессионал или...? — она не закончила вопрос, потому что не знала, как. Что тут можно сказать? — На добровольной основе? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:01 0
	Торн пристально посмотрел на нее. — В прошлом году мне делали небольшую операцию, — но дело было не в этом. — Еще моя мать долго лежала в больнице перед смертью. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:01 0
	Коберн кивнула. — Инсульт. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:01 0
	— Сразу три. Полтора года назад. Вы же правда знаете, как работают мозги, да? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:01 0
	Она улыбнулась. Он в ответ тоже улыбнулся. Они шагнули из кабинки лифта. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:02 0
	— Кстати, у меня была грыжа. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:02 0
	Надписи на стенах просто очаровывали Торна: "Движение и равновесие", "Старческий маразм". Была даже "Клиническая головная боль". Крыло было переполнено, но люди, мимо которых они проходили, не казались обычными амбулаторными больными. Не видно было ни крови, ни бинтов, ни гипсовых повязок. Коридоры и приемные были заполнены людьми, которые медленно и неспешно куда-то передвигались. Они выглядели потерянными и сбитыми с толку. Торну подумалось, что он выглядит так же. Один в один, почти наверняка. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:02 0
	Они в полном молчании прошли мимо столовой, гудящей от бессмысленной болтовни посетителей и напомнившей Торну крупную фабрику или офисное здание. Интересно, долго их еще будет преследовать запах пищи? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:02 0
	— А что насчет врачей? Мы тоже в вашем черном списке? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:02 0
	На какую-то жалкую секунду ему показалось, что она с ним заигрывает. Потом он вспомнил лица тех чертовых студентов-медиков. С этой женщиной нельзя ни на что рассчитывать. — Ну, в любом случае, не в данный момент. Мы слишком зависимы от многих из них в этом деле. От вас, для начала. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:02 0
	— Думаю, это можно поставить в заслугу моему мужу, — голос ее звучал бодро, без намека на ложную скромность. Она перехватила беглый взгляд Торна на то место, где должно было находиться обручальное кольцо. — Я бы сказала, в скором будущем — бывшему мужу. Вообще, он обронил это вскользь. В одну из спокойных минут в нашей безумной стычке на тему "а-как-бы-нам-получше-развестись". ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:02 0
	Торн смотрел прямо вперед, не произнося ни слова. Господи, он ведет себя так по-английски! ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:03 0
	— А что насчет фарфора? Кому достанется кошка? Ты слышала об этом придурке, который по всему Лондону доводит женщин до инсульта? Кстати, знаешь что... ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:03 0
	Страх. Смерть. Развод. Торну подумалось, что им, пожалуй, пора уже переходить к разговору о кризисе на Ближнем Востоке. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:03 0
	— Через сорок восемь часов после поступления мы сделали Элисон МРТ-сканирование. Вокруг шейных связок был отек — яркие белые пятна на снимке. Такие бывают от травм при резком движении головой, но для Элисон это было необычно. А вдобавок ко всему, муж говорил мне... ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:03 0
	— Что насчет мидазолама? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:03 0
	— Его выбор бензодиазепина? Весьма умный выбор, кстати, тем более, что были все шансы, что Элисон в реанимации дадут точно такой же препарат. Это чтобы запутать следы? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:03 0
	Торн остановился. Они были перед дверью палаты Элисон. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:03 0
	— Мы можем это проверить? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:03 0
	— Уже. И ей его давали. Я знаю анестезиолога, который был на дежурстве в ту ночь. Токсикологический отчет показал наличие мидазолама в крови у Элисон, но так и должно быть — его использовали как снотворное в реанимации. Но мы в плановом порядке взяли у нее анализ крови при поступлении, поэтому я проверила. Мидазолам присутствовал также и в первом образце. Вот почему и я решила связаться с полицией. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:03 0
	Торн кивнул. Точно врач. Должен быть врачом. — Где еще используют мидазолам? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:04 0
	Она на секунду задумалась. — Он весьма специфичен. Реанимация, анестезия, вот и все. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:04 0
	— Где он его берет? В больницах? Такую штуку можно заказать через интернет? ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:04 0
	— Не в таких количествах. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:04 0
	Торн понимал, что это может значить — надо будет связаться с каждой больницей страны и поднять записи о кражах мидазолама. И он не уверен, за какой срок. Полгода? Два года? Лучше перестраховаться. Кроме того, Холланд уж точно не будет против сверхурочных. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:04 0
	Коберн открыла дверь в палату Элисон. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:04 0
	— Она слышит нас? — спросил Торн. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:04 0
	Она смахнула с лица Элисон волосы и снисходительно улыбнулась. — Если и не слышит, то вовсе не из-за проблем со слухом. ReadySteadyGo 25.04.15 в 20:04 0

Следующая страница →