Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 19

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	19 ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:46 0
	В четверть двенадцатого в "Тауэр Рекордс" было полно народу. Десятки поздних покупателей вперемешку с теми, кто просто слушает музыку, читает журналы или же убивает время. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:46 0
	Молодой человек у кассы даже не поднял головы. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	— Да, могу чем помочь? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	— Пожалуйста, возьми деньги вот за эти, — сказал Торн, — и мне бы хотелось еще заказать записи Вэйлона Дженнингса. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	Джеймс Бишоп побагровел от негодования. — Какого хрена тебе нужно? Я даже говорить с тобой не буду. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	Торн бросил на прилавок перед Бишопом три диска и полез за бумажником. Он пристально смотрел на Бишопа, пока тот, с лицом, омраченном обидой, не начал собирать диски, снимать с них противокражные бирки и пробивать чек. Бишоп на Торна не посмотрел, а вместо этого нервно бросил взгляд в сторону коллег и стал неуклюже запихивать диски в пакет, стараясь побыстрее покончить со всем этим. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	Торн наклонился над прилавком, помахивая кредитной карточкой. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	— Ну что такое? Не хочешь, чтобы твои товарищи узнали, что у тебя есть друг, который покупает альбомы Криса Кристофферсона? Я хотел взять новый сингл "Fatboy Slim", но вы его уже продали. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	Бишоп взял кредитную карточку, провел оплату и посмотрел на Торна. — Ты мне не друг. Ты просто мудак! ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	— Думаю, нет смысла просить у тебя скидку для персонала? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	— Пошел ты. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:47 0
	Торн грустно покачал головой. — Так и знал, нужно было идти в другой магазин... ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:48 0
	Мимо прошел ассистент с серебряным шипом в нижней губе. — Все хорошо, Джим? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:48 0
	Бишоп сунул пластиковый пакет Торну. — Замечательно. — Он стал смотреть Торну за плечо, на девушку, следующую в очереди. — Да, могу чем помочь? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:48 0
	Торн не двинулся. — Когда заканчивается твоя смена? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:48 0
	Девочка позади него нетерпеливо вздохнула. Бишоп посмотрел на него с вызывающей улыбкой. Бросил взгляд на огромные голубые часы на запястье. — Через пятнадцать минут. А что? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:48 0
	Торн показал на дверь. — Увидимся в "Данкин Донатс". Рекомендую взять с корицей, а так — все целиком на твой вкус... ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:48 0
	Через двадцать минут, когда Торн прикончил уже вторую чашку кофе и четвертый пончик, Джеймс Бишоп, наконец, опустился на соседний стул. Он был одет в красную куртку и ту же самую черную шерстяную шапку, что и в магазине. Торн взял еще один пончик и толкнул коробку к Бишопу. Тот толкнул ее обратно. — Ну как хочешь, — сказал Торн. Бишоп пристально посмотрел на него. — Я весь день не ел. Будешь кофе? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:48 0
	Бишоп помотал головой. На лице снова странная полуулыбка. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:48 0
	— Ну что еще? Хочешь знать, не съехал ли мой папочка с катушек? Мешает ли ему работать то, что ты полночи будишь его своими глупыми звонками? А может, это стоит кому-то жизни? Охрененно безответственно, не думаешь? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:48 0
	Торн смотрел на него несколько секунд, не прекращая жевать. — Ну так что он? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:49 0
	— Что — что он? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:49 0
	— Съехал с катушек? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:49 0
	— Господи... - Бишоп достал пачку "Мальборо". ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:49 0
	Торн указал глазами влево, взгляд Бишопа последовал за ними и уткнулся в знак на стене, запрещающий курить. Джеймс бросил пачку на стол. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:49 0
	— Он бесится от того, что ты делаешь, и еще сильнее бесится от того, что тебе это сходит с рук. Никто из нас от тебя не отстанет, ты же знаешь. Что бы ни произошло, мы будем продолжать шуметь, пока тебя не всунут в униформу. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:49 0
	Торн на секунду или две прикинул незатейливую жизнь рядового полисмена. Бытовые ссоры. Нарушение общественного порядка. Дорожное движение. Злейшему врагу не пожелаешь. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:49 0
	— Ничего из того, в чем меня обвиняет твой отец, не является нарушением закона, Джеймс. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:49 0
	— Не прячься за законом, это убого. Особенно когда не испытываешь к нему уважения. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:50 0
	— Я уважаю его главную суть. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:50 0
	— Торн, ты не коп, ты охотник. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:50 0
	Торн взял салфетку и медленно вытер с губ сахарную пудру. — Я просто выполняю свою работу, Джеймс. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:50 0
	Бишоп был возбужден. Он был таким с самого начала, как вошел. В одну секунду грыз ногти, в следующую уже барабанил пальцами по столу. Какая-нибудь часть его тела постоянно двигалась или подергивалась. Стучал ногами, вытягивал руки. Парень на нервах. Наверное, проблемы с наркотой, подумал Торн. В это несложно поверить. И если так — почти наверняка на деньги отца. Может быть, прописал что-то как врач... ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:50 0
	Еще одна хорошая причина пытаться защитить его. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:50 0
	— Твоя сестра думает, что ты только притворяешься, что близок с отцом, а так — просто на шее сидишь. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:50 0
	— Она тупая сучка, — это слова он будто выплюнул. Торн был потрясен, но предпочел этого не показывать. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:50 0
	— Но ты все-таки здорово из него деньги выжимаешь, правда? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:51 0
	— Ладно, он отдал мне машину и помог мне с ипотекой на квартиру, понятно? — Торн пожал плечами. — Деньги тут не при чем. Он расстроился, и это расстроило меня, все очень просто. Он мой отец. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:51 0
	— А значит он не способен... на коварство? — Торн и понятия не имел, почему выбрал именно это слово. Пока он размышлял, откуда оно появилось, Джеймс Бишоп разглядывал его так, будто он упал на Землю с другой планеты. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:51 0
	— Он мой отец. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:51 0
	— И ты будешь защищать его любыми средствами? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:51 0
	— От таких, как ты — да... Используешь закон, чтобы устроить вендетту, и все потому, что ему довелось лечить женщину, на которую напали, и потому, что ты трахаешь ту, с кем он когда-то тоже имел дело. Я буду защищать его от этого. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:51 0
	— Моя работа — добраться до истины, а то, что иногда это расстраивает людей — ну что ж. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:52 0
	Бишоп усмехнулся. — Господи, да ты серьезно думаешь, что крут? Наполовину недопонятый коп, наполовину линчеватель. Назвал бы тебя динозавром, но у них мозгов было побольше... — он встал и развернулся, чтобы уйти. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:52 0
	Торн его остановил. — Ну а каким бы копом был ты, Джеймс? На что, по-твоему, это было бы похоже? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:52 0
	Бишоп развернулся и сунул руки глубоко в карманы куртки. Фыркнул, поджав губы — точно такие же, как у отца. Торн видел, как за высокомерной позой прячется маленький мальчик. — Что там насчет справедливости? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:52 0
	Бишоп ухмыльнулся. — У меня была глупая идея, что это чертовски важно. ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:52 0
	Торн мысленно представил девушку в постели под бледно-розовым одеялом, запертую внутри своего тела, которое из-за бездействия становится хрупким и дряблым. Представил лицо, наполовину в тени, которое глядит на него со второго этажа большого дома. И снова, уже жестче, посмотрел на эти же близкие к совершенству черты на молодом лице того, кому они достались по наследству. — Это так, Джеймс. Очень важно... ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:52 0
	Торн проводил его до двери. — Подбросить тебя куда-нибудь? ReadySteadyGo 24.08.15 в 20:52 0

Следующая страница →