Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 3

3

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:13

Торн ошибался насчет лета: после двухнедельного отпуска оно вернулось с пылким возмездием, и явное требование посетить прачечную больше нельзя было игнорировать. Ему ужасно было ощущать исходящий от тела запах, пока он пекся в кабинете Фрэнка Кибла. Разговаривали они о списке подозреваемых.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:14

— Мы сосредоточились на врачах, в настоящее время работающих по скользящему графику в центральной части Лондона, сэр.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:14

Фрэнк Кибл был всего на год или два старше Торна, но выглядел на все пятьдесят. Причиной этому, скорее, был какой-то генетический сбой, а не уровень стресса. Ребята подсчитали, что, судя по малому расстоянию от линии волос до загривка, лысеть он начал примерно в период полового созревания. Более того, гормоны, которые должны были стимулировать рост волос, ошибочно были направлены к его бровям, которые нависали над ярко-голубыми глазами, будто огромные серые гусеницы. Брови были очень выразительными и придавали лицу мудрое выражение, в чем ему, если уж на то пошло, весьма повезло. А немного везения ему бы не помешало — чему можно позавидовать, глядя на перекормленного совенка, страдающего облысением?

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:14

Кибл умело воспользовался одной из гусениц, вопросительно приподняв ее. — Лучше бы заглянуть еще дальше, Том. В самом худшем случае, охватим наши базы. У нас нет недостатка в людских ресурсах.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:14

Торн поглядел на него скептически, но голос Кибла звучал уверенно.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:14

— Это крупное дело, Том, ты же знаешь. Если тебе нужны люди, чтобы немного прояснить суть вещей, то я могу подсуетиться.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:14

— В любом случае давайте, сэр, это огромный список. Но я уверен, что преступник местный.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:15

— Из-за записки?

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:15

Торн снова почувствовал, как тяжелые капли дождя пробираются за воротник и стекают между лопатками. Он все еще чувствовал полиэтилен под пальцами, как тогда, когда читал слова, написанные убийцей, и вода заливала его глаза, будто слезы.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:15

Убийца знал, где содержится Элисон. Он, видимо, внимательно следит за расследованием. За ними и за ней.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:15

— Да, из-за записки. И расположения. Я думаю, он хочет быть поблизости, чтобы следить за происходящим.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:15

Проверять свою работу.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:15

— Может, стоит выставить в больнице дежурство?

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:15

— При всем уважении, сэр, это место кишит врачами... Не вижу на данный момент смысла. — Взгляд его блуждал по грязно-желтой стене с видами Западного графства. Кибл был родом из Бристоля… Жара мешала сосредоточиться. Торн расстегнул еще одну пуговицу на рубашке. Полиэстер. Не самое умное решение. — Можно слегка развернуть вентилятор?

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:15

— Ой, Том, прости.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:15

Кибл щелкнул переключателем на черном настольном вентиляторе, и тот начал мотаться туда-сюда, обдавая Торна приветливым шквалом прохладного воздуха примерно раз в тридцать секунд. Кибл откинулся в кресле и надул щеки. — Ты ведь думаешь, что мы его не раскроем, да, Том?

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:16

Торн дождался, когда вентилятор повернется в его сторону, и прикрыл глаза.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:16

— Том, это из-за дела Калверта?

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:16

Торн посмотрел на календарь. Две недели с того момента, как нашли Элисон, и они по-прежнему ни с чем. Бьются головами о стену уже две недели, но не получили пока ничего, кроме головной боли.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:16

В голосе Кибла засквозило что-то, напоминающее сочувствие. — Подобные дела, что совершенно понятно...

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:16

— Не будьте дураком, Фрэнк.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:16

Кибл проворно наклонился вперед. Заботливый. — Мне не чужды... капризы, Том. А это расследование смахивает на что-то похожее. Подобное не в порядке вещей. Даже я могу это почувствовать.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:16

Торн засмеялся. Старые коллеги. — Даже вы, Фрэнк?

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:16

— Я серьезно, Том.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:16

— Калверт в далеком прошлом.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:17

— Надеюсь. Мне нужно, чтобы ты сосредоточился — и это не значит зациклился.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:17

Кибл не мог бы сказать с уверенностью, но, кажется, Торн кивнул. И как ни в чем не бывало продолжил беседу.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:17

— Думаю, мы выиграем суд, если возьмем его. Для начала нам нужно соотнести записку с печатной машинкой.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:17

Кибл вздохнул и кивнул головой. Со старомодной печатной машинкой им повезло, ее идентифицировать легче, чем лазерный принтер, но первым делом им все же требуется подозреваемый. Он много раз был в таком положении. Сложно с энтузиазмом относиться к уликам, от которых никакой пользы, когда кого-нибудь уже задержали. Но нужно следовать процедуре, и сначала им требуется поймать его. Методика была сильной стороной Кибла, и он это знал. Он был хорошим организатором. Именно это самоосознание позволило ему опередить других офицеров, включая Торна. А также гарантировало то, что эти другие офицеры не станут возмущаться. Он признавал как чужие таланты, так и их отсутствие у себя. Фальсификатор командного духа. Он нравился людям. Где мог — помогал, и в конце дня всегда уходил из офиса. Он крепко спал по ночам и был счастливо женат — не то что остальные. Включая Торна. — Он сделает ошибку, Том. Когда мы получим отчет о кражах медикаментов, то сможем немного сузить поиски.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:17

Торн наклонился поближе к вентилятору. — Я бы хотел перебраться на Куин Сквер, если вы не против. Какое-то время хотелось бы присмотреть за Элисон.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:17

Кибл кивнул. Не самая удачная попытка воспитательной работы с глазу на глаз, но все же он не ожидал от Тома Торна такой панибратской беседы. Когда Торн встал и, дойдя до двери, развернулся, он чуть откашлялся.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:18

— Эта записка безупречна, Фрэнк. Самый короткий отчет криминалистов, который я когда-либо видел. И он не обмывает тела в ритуальных целях. Он просто очень-очень осторожен.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:18

Кибл повернул вентилятор обратно к себе. Он не был точно уверен, каких слов ожидает от него Торн. — Я тут размышлял, не нужно ли ребятам скинуться на букет цветов или еще чего-нибудь. То есть, я об этом думал, но...

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:18

Торн кивнул.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:18

— Да, сэр, знаю. Вряд ли стоит.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:18

— Это и правда мило. Очень хорошая мысль. — Энн Коберн закончила разбирать цветы и закрыла жалюзи в палате Элисон. Через окно струился солнечный свет, от чего лицо девушки слегка покраснело.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:18

— Я хотел прийти пораньше, но...

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:18

Она понимающе кивнула. — Могли хотя бы оставить записку с поздравлениями.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:18

Торн посмотрел на Элисон и тут же понял, в чем дело. В неразберихе оборудования, поддерживающего ее жизнь, трудно было заметить отсутствие одной компоненты. Она дышала. Дыхание было неглубоким, почти незаметным, но зато ее собственным. Теперь в ее трахею была продета трубка, соединенная с кислородной маской.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:19

— У нее прошлой ночью отвалился аппарат искуственной вентиляции легких, и мы провели трахеотомию.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:19

Торн был впечатлен. — Бурная ночка.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:19

— Да здесь волнения не прекращаются. Недавно у нас тут был небольшой потоп. Видели когда-нибудь медсестер в резиновых сапожках?

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:19

Он ухмыльнулся. — Смотрел одно чудное видео...

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:19

Он впервые услышал, как она смеется — смех был двусмысленным. Торн кивнул в сторону цветов, которые прикупил по пути сюда на заправке. Они не были такими уж прекрасными, как сказала Энн Коберн. — В прошлый раз я себя чувствовал таким идиотом, когда шептался тут. Если она слышит, то, может быть, способна и запах почувствовать...

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:19

— Она его почувствует.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:19

Торн вдруг снова ощутил, как взмокли его подмышки. Он повернулся и посмотрел на Элисон. — Если уж говорить на эту тему... прости, Элисон, от меня, наверное, сильно разит. — Его смущала тишина, в которой завис ответ на его слова. Ему оставалось лишь надеяться, что он привыкнет разговаривать с женщиной, у которой из горла торчит одна трубка, а из носа другая. Она не в состоянии откашляться. Не в состоянии поднять бледную тяжелую руку, лежащую на розовом одеяле в цветочек. Она... вообще не в состоянии. И все же Торн эгоистично думал, что она хорошего о нем мнения, что он ей понравился. Он хотел с ней поговорить. Даже сейчас он чувствовал, что должен поговорить с ней.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:19

— Заполните пробелы в разговоре сами, — сказала Коберн. – Я делаю именно так. У нас тут идут весьма бодрые беседы.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:20

Открылась дверь, и вошел средних лет мужчина в безукоризненном костюме, чья голова, на первый взгляд, казалась покрытой сахарной ватой.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:20

— Ну вот... — Торн заметил, как тут же затвердели черты лица Коберн. — Дэвид. Боюсь, я занята.

ReadySteadyGo 04.05.15 в 19:20