Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 24. Табита
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ана выпрямилась, прижав руки к лицу. Домбрант посмотрел на нее. "Да", - кивнула девушка, она готова. Смотритель накрыл голову ее отца. В отсеке лязгнуло, когда поднос на роликах вкатился обратно. Домбрант повернул рукоятку, чтобы закрыть люк, и в тесной комнате повисла тишина. Miledifire 15.02.17 в 08:40 |
|
|
- Нам нужно идти, - сказал он. Но все они медлили, зная, что информатор предупредит их, если кто-нибудь появится. Ана тяжело вздохнула. Хотя она и понимала, что внутри отсека находится лишь оболочка отца, ей было трудно оставлять его. Как только девушка выйдет из морга, последний узелок, связывающий их в одном мире, разорвется. Обессилев, она прижалась к груди Коула. Глаза припухли, в голове стучало. Коул провел рукой по ее волосам. Ана снова вздохнула. Все это время она считала, что мотивы отца целиком и полностью эгоистичны, что им движет лишь жажда наживы и статуса. Но на самом деле все было не так уж и просто. Miledifire 15.02.17 в 08:50 |
||
|
Пока она стояла, прижавшись к Коулу, тихая и выжатая, неожиданно сквозь нее прошел разряд. Точно такое ощущение Ана испытала в ту ночь, когда отец при помощи парализатора пытался удержать ее в Общине. Вибрация. Miledifire 15.02.17 в 08:55 |
||
|
Она резко вздохнула. Miledifire 15.02.17 в 09:01 |
||
|
Она застыла возле смотрителя, хотя было трудно унять дрожь в пальцах. За дверью раздались шаги. В комнату вплыла маленькая фигурка. Лицо девушки, обрамленное волосами феи, ничего не выражало, глаза были слишком большими для узкого подбородка, маленького носа и кнопок-губ. Она изучила номера на отсеках, затем протянула руку и высвободила поднос Эшби. Miledifire 15.02.17 в 09:02 |
||
|
Рука Аны сжалась на электрошокере. "Не трогай его". Miledifire 16.02.17 в 07:15 |
||
|
Девушка повернулась. Инстинктивно, Ана заблокировала мысли, следя за ней на расстоянии. Miledifire 16.02.17 в 07:18 |
||
|
Девушка пристально на нее посмотрела. Miledifire 16.02.17 в 07:22 |
||
|
- Кто ты? - спросила Ана, ей не удалось унять дрожь в голосе. Miledifire 16.02.17 в 07:25 |
||
|
- Табита, - девушка ответила так, словно говорила о кошке или собаке или человеке. Словно имя ничего для нее не значило. Miledifire 16.02.17 в 07:26 |
||
|
- Почему ты здесь? Miledifire 16.02.17 в 07:26 |
||
|
- Хотела увидеть кто ты такая. Miledifire 16.02.17 в 07:26 |
||
|
Дрожь скатилась по позвонкам Аны. Miledifire 16.02.17 в 07:27 |
||
|
- Ты мне интересна. "Я девушка с искаженным лицом". Miledifire 16.02.17 в 07:28 |
||
|
Ана сосредоточилась на сохранении спокойствия. Что давалось довольно трудно после таких слов. Miledifire 16.02.17 в 07:31 |
||
|
- Никто. Miledifire 16.02.17 в 07:31 |
||
|
- Ты не заберешь моего отца. Я тебе не позволю. Miledifire 16.02.17 в 07:31 |
||
|
- Ты мне снилась, - сказала Табита. Miledifire 16.02.17 в 07:32 |
||
|
Странные образы вплелись в мысли Аны. Она на садовой дорожке двухэтажного дома на расстоянии вытянутой руки от девушки с размытым лицом, словно его еще не нарисовали. Ана смогла только разглядеть глаза - большие глубокие колодца черного цвета. Miledifire 16.02.17 в 07:35 |
||
|
- Раньше я жила внутри Пульса, - бесстрастно продолжила Табита. - Мне было девять, когда мы с мамой туда попали. Нам сказали, что аренда на этих улицах дешевая и что это перспективный район. Многие молодые семьи переезжали туда. Но через несколько недель появился Пульс. Я смогла уйти, а мама нет. И куда бы я направилась без нее? - Табита моргнула - самая яркая эмоция с того момента, как она вошла в морг. Miledifire 16.02.17 в 07:42 |
||
|
- Ты выросла с арашанами? Miledifire 16.02.17 в 07:42 |
||
|
- Я одна из них. Miledifire 16.02.17 в 07:42 |
||
|
- Но ты работаешь на Коллегию. Miledifire 16.02.17 в 07:43 |
||
|
- Если я буду работать на Эвелин, она освободит мою мать. Она находит мой талант полезным и занимательным. Также как и твой. Miledifire 16.02.17 в 08:52 |
||
|
- Мой? - каждый мускул на теле Аны напрягся. Отвращение к Эвелин Найт выплеснулось на поверхность. Miledifire 16.02.17 в 08:53 |
||
|
- Да, она знает, что Пульс не остановит тебя. Miledifire 16.02.17 в 08:53 |
||
|
Бросив взгляд на призрачные контуры тела отца, Ана вспомнила, как вчера он говорил о том, что не понимает причин, почему Эвелин за ней следит. Может все дело в Пульсе? Она наморщила лоб. Вибрация парализатора давила на нее, увеличивая дискомфорт. Miledifire 16.02.17 в 08:59 |
||
|
- Почему Пульс не может нас остановить? - спросила она. Miledifire 16.02.17 в 08:59 |
||
|
- Мозг некоторых людей работает по-другому, - ответила Табита. - Мне кажется, именно поэтому только пять процентов людей не могут впасть в гипноз. - Она медленно наклонила голову. - Через несколько месяцев моя мать снова смогла двигаться, шить и обрабатывать сад. Организм адаптировался. Изредка она даже рисует. Иногда кажется, будто она снова очнулась... - Девушка запнулась, словно воспоминания внезапно исчезли. Глаза впились в Ану. - Мы тоже приспосабливаемся. "Но по-другому". Miledifire 16.02.17 в 09:06 |
||
|
Ана вздрогнула. Под маской лица Табиты все еще не наблюдалось никаких признаков того, что она разговаривает в голове Аны. Может ей все это мерещится? Табита откинула простыню, накрывавшую голову Эшби, и указала на красную точку на шее. Miledifire 16.02.17 в 09:14 |
||
|
- Спасибо, - заикаясь, произнесла Ана. Miledifire 16.02.17 в 09:15 |
||
|
- Не благодари меня, сомневаюсь, что судмедэксперт придет вовремя, - она накрыла мужчину и задвинула поднос обратно. Miledifire 16.02.17 в 09:16 |
||
|
Осознав, что в ближайшее время возможность получить ответы на вопросы исчезнет, Ана шагнула к девушке. Miledifire 16.02.17 в 09:18 |
||
|
- Арашаны являются средством для достижения цели. Miledifire 16.02.17 в 09:18 |
||
|
Глаза Аны сузились, когда у нее появился вопрос: что является целью. Мальчик? Эксперименты? Miledifire 16.02.17 в 09:21 |
||
|
- Заставь Эвелин поверить, что она слаба. Это единственный путь остановить ее. Miledifire 16.02.17 в 09:21 |
||
|
- Как это сделать? Miledifire 16.02.17 в 09:24 |
||
|
Табита уже направилась к захлопывающимся дверям и остановилась. Miledifire 16.02.17 в 09:26 |
||
|
- В опасности? Но смотрители же ушли. Miledifire 16.02.17 в 09:27 |
||
|
- Два дня назад в водоснабжении "Просвещения" растворили бензидокс. Miledifire 16.02.17 в 09:28 |
||
|
- Зачем? Miledifire 16.02.17 в 09:28 |
||
|
- С бензидоксом в крови люди двигаются и действуют под Пульсом, словно загипнотизированные. "Просветители" попадут под его влияние, и им будет приказано уничтожить друг друга. - Девушка толкнула рукой дверь морга и выскользнула в коридор клиники. Вибрация ослабла вместе с ее шагами. Miledifire 16.02.17 в 09:32 |
||
|
Несколько секунд Ана не могла пошевелиться, словно ее тоже обездвижили. Miledifire 16.02.17 в 09:33 |
||
|
Домбрант размял плечи, быстро приходя в себя. Miledifire 16.02.17 в 09:34 |
||
|
- Ты мог нас слышать? - спросила Ана в замешательстве. В то же самое время на его интерфейсе вспыхнул красный свет, сопровождаемый звуковым сигналом. Miledifire 16.02.17 в 09:36 |
||
|
- Пора убираться отсюда, - сказал Домбрант, неуклюже разминая мышцы лица. Ана подбежала к Коулу. Он качался на месте взад-вперед не в состоянии с этим справиться. Девушка обняла ладонями его лицо. Miledifire 16.02.17 в 09:48 |
||
|
- Коул, - сказала она. - Коул, пойдем, нам нужно идти. - Его глаза вяло пытались сфокусироваться. - Вот так, - нежно сказала она. - Идем. Все кончено. Ты не спишь. - Переплетя свои пальцы с его, Ана осторожно направила Коула за смотрителем к выходу. Miledifire 16.02.17 в 09:51 |
||
|
Домбрант затрусил впереди них по подвалу клиники. Молодого смотрителя, который должен был за всем следить, нигде не было видно. У лифта загорелась стрелка "вниз", сообщающая, что кто-то спускается. Miledifire 16.02.17 в 09:53 |
||
|
- Лестница, - сказал Домбрант. Они вывалились на бетонные ступени и замерли в тишине. Красные лучи с интерфейса смотрителя отблескивали на кирпиче. Он включил программу инфракрасного излучения. За стеной раздался звонок, и двери лифта разошлись. Индикатор выявил трех человек, вышедших в коридор всего в метре от них. Ана затаила дыхание. Miledifire 16.02.17 в 09:58 |
||
|
Ей показалось, что она сдерживала его, даже когда они были в ста метрах от больницы, направляясь обратно к загруженной станции метро Сент-Джонс-Вуд. Ана перелезла через низкое заграждение в сторону пустыря и стала пробираться сквозь кусты ежевики и траву, пока дорога не скрылась с глаз. Домбрант с Коулом последовали за ней. Miledifire 16.02.17 в 10:04 |
