Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 11. Окруженные
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дым повалил сквозь щели закрытых амбарных дверей. Изнутри донесся стук. Она потянула за наружную щеколду. Крючок застопорился. Miledifire 21.10.16 в 03:43 |
|
|
- Держись! - закричала она. В поисках другого входа она побежала вокруг здания. Стены оливково-зеленого цвета, казалось, растянулись на мили. Ни других дверей, ни окон. Она ринулась обратно. В сочной траве лежал металлический прут. Она подняла его. Ударила им по двери. Повторяя это движение снова и снова. Легкие начали заполняться дымом. Жар обжигал лицо. Miledifire 21.10.16 в 03:48 |
||
|
Изнутри послышалась приглушенная мольба. Захныкал ребенок. Она воткнула острый конец прута в дерево. Ее мать умерла в таком же амбаре. Точно такого же цвета. Только краска на стенах выцвела и пооблупилась, будто уже прошло много лет. Она оглянулась вокруг. Прошло много лет? Она дома? Miledifire 21.10.16 в 03:50 |
||
|
В горле пересохло. Закружилась голова. Она не должна останавливаться. Ей необходимо попасть внутрь. Miledifire 21.10.16 в 04:24 |
||
|
В отдалении виднелся маленький сельский дом из камня. Красочные поля. Яркое голубое небо. За амбаром лес, казалось, молчаливо наблюдал за ней. Miledifire 21.10.16 в 04:40 |
||
|
- Помогите! - закричала она на него. - Помогите же мне! Miledifire 21.10.16 в 05:15 |
||
|
* Miledifire 21.10.16 в 04:24 |
||
|
Ана опустилась на колени в паре футов от кромки воды, пригоршнями вычерпывая землю и отбрасывая ее в сторону. Свет раннего утра переливался по бледно-желтой равнине. По скользящей болотистой поверхности слева от нее из темных лужиц проглядывали островки с травой. Зачерпнула, отбросила, зачерпнула, отбросила. Медленно ямка, которую она выкапывала, наполнялась пресной водой. Как только рытвина стала достаточно глубокой, чтобы наполнить жидкостью кастрюлю, она прервалась, выжидая пока осядет порода. Miledifire 21.10.16 в 05:17 |
||
|
Вдалеке водяной пастушок с длинной шеей и оранжевым клювом плавал вокруг камышовых зарослей. Птицы с желто-коричневыми в крапинку перьями клевали траву. На горизонте красовались ряды домов, но Уэтлендс был такой умиротворенный, что Город практически перестал существовать. Miledifire 21.10.16 в 06:51 |
||
|
Она вернулась в укрытие смотровой башни и разожгла газовую плиту. Пока в кастрюле закипала вода, она прислушивалась к легкому дыханию Коула. Спальный мешок уже оказался под ним. Он спал, подложив руки под голову. Темные, угловатые брови обрамляли его глубоко посаженные глаза. Ее пальцы так и чесались от желания провести по его коротким волосам на затылке, описать круг по его тату, очертить мускулы его широких плеч. Miledifire 21.10.16 в 07:31 |
||
|
Прошлой ночью они уснули обнаженные, сплетенные телами. Впервые за все время она чувствовала, что принадлежит кому-то. Ее сердце было наполнено им. Было странно находиться в бегах, скрываясь с Коулом, не зная, куда они пойдут или как они выживут. Она боялась, что он пожалеет о том, что оставил ради нее свою семью, в то время как она испытывала облегчение от расставания с отцом. Жизнь в Общине была похожа на жизнь под стеклянным куполом, где ей приходилось постоянно следить за своим поведением. Miledifire 21.10.16 в 08:49 |
||
|
Вода вскипела. Она заварила себе кофе, затем дважды проверила огоньки сигнализации. Miledifire 21.10.16 в 08:50 |
||
|
Сзади послышался зевок. Miledifire 21.10.16 в 08:50 |
||
|
Она обернулась. Miledifire 21.10.16 в 08:50 |
||
|
Коул перевернулся на бок и улыбнулся ей. Она улыбнулась в ответ и запрыгнула на него. Плюхнувшись на кровать, она склонилась в поцелуе. Miledifire 21.10.16 в 08:52 |
||
|
- Ты всегда просыпаешься так рано? - спросил он. Miledifire 21.10.16 в 08:53 |
||
|
Она подперла кулаком подбородок, подыскивая слова, чтобы точнее описать цвет его глаз: коралловый синий; джинсовый синий; синий, как у цветка литодоры "звезда"... Miledifire 21.10.16 в 08:57 |
||
|
- Что не так с моим лицом? Miledifire 21.10.16 в 08:53 |
||
|
- Ничего, - засмеялась она. Он потянул ее за футболку, и они снова слились в поцелуе. Miledifire 21.10.16 в 09:02 |
||
|
Когда они, улыбаясь, оторвались друг от друга, она сказала: Miledifire 21.10.16 в 09:03 |
||
|
- Это было бы прекрасно, - он зевнул и потер глаза. Miledifire 21.10.16 в 09:04 |
||
|
Она вскочила, пересекла темное помещение и насыпала ложкой быстрорастворимый кофе в пластиковый стаканчик. Затем залила его остатками кипяченой воды, взяла свою чашку и вернулась к Коулу, усевшись рядом с ним плечом к плечу. Miledifire 21.10.16 в 09:09 |
||
|
- Спасибо, - произнес он, забирая свой кофе. - Так о чем был твой сон? Miledifire 21.10.16 в 09:09 |
||
|
- Я не все помню. Что-то связанное с амбаром, где умерла моя мама. Мне много лет снятся кошмары о том дне, когда я ее нашла. Огонь, наводнение или отравляющий газ вытекают из дверей, и она стучит, чтобы выйти, но двери закрыты, а я не могу найти способ, чтобы открыть их. Miledifire 21.10.16 в 09:13 |
||
|
Он поцеловал ее в шею, вызвав мурашки. Miledifire 21.10.16 в 09:14 |
||
|
- Я тут подумала, - сказала она. - Если бы мы могли как-то замаскироваться, то могли бы передвигаться по Городу не обнаруженными для Смотрителей. А как только ты окончательно выздоровеешь, мы могли бы продать мои драгоценности и отправиться на север. Там мы наверняка сможем пересечь шотландскую границу. Когда окажемся в Шотландии, Смотрители не смогут дотянуться до нас. Miledifire 21.10.16 в 09:19 |
||
|
- Я пока не могу уйти, - сказал он. - До тех пор пока мы не узнаем последствия записи. Miledifire 21.10.16 в 09:21 |
||
|
Она почувствовала тугой комок смятения. Освободится ли она когда-нибудь от теста на "чистоту"? Он потянулся за футболкой, лежавшей в куче одежды у кровати. Miledifire 21.10.16 в 09:24 |
||
|
- Погоди, - сказала она, опуская свой кофе. - Сначала я должна проверить твою рану. - Она ощутила на себе взгляд Коула, когда снимала вчерашнюю повязку. Пластыри-бабочки держались хорошо. Порез был чистым и быстро заживал. Miledifire 21.10.16 в 09:26 |
||
|
- Извини, - сказал он. - Я не могу уйти, пока не буду знать, что с моей семьей все хорошо. Miledifire 21.10.16 в 09:27 |
||
|
Она кивнула: Miledifire 21.10.16 в 09:34 |
||
|
- Да, я слышал о них. Но они приводят только к незначительным изменениям. Miledifire 21.10.16 в 09:36 |
||
|
- Мы могли бы сделать много незначительных изменений, - она сменила повязку на ране и начала перевязывать плечо. Затем она помогла ему осторожно одеть футболку. Ана уже собиралась встать, когда он остановил ее. Miledifire 21.10.16 в 09:38 |
||
|
- Что такое? - сказал он. Miledifire 21.10.16 в 09:38 |
||
|
- Ничего. Miledifire 21.10.16 в 09:38 |
||
|
- Ана? Miledifire 21.10.16 в 09:38 |
||
|
- Знаю Сетон сказал, что здесь мы в безопасности, но я до конца не почувствую этого, пока не окажусь далеко от Лондона. Мой отец всегда может разыскать меня. Просто пережидать здесь мне кажется неправильным. Miledifire 21.10.16 в 09:41 |
||
|
- Послушай, давай выясним, что происходит, а потом подумаем над тем, как нам выбраться из Города, - он достал пару чистых боксеров из походного рюкзака, надел их и вынул свой интерфейс из заднего кармана джинсов. Когда он включил устройство, на стене из деревянных досок за их спальными мешками отразилась главная страница с заголовками новостей. Пока он использовал проецируемую в нижней части изображения клавиатуру, чтобы ввести пароль для закодированного аккаунта, Ана читала заголовки: Miledifire 21.10.16 в 09:48 |
||
|
- Бывший член Просвещения говорит, что запись министра является частью жестокого плана секты по уничтожению Коллегии. Miledifire 21.10.16 в 09:50 |
||
|
- Четыре сотни Смотрителей окружают Просвещение из-за сообщений, что секта планирует вооруженное нападение на Город. Miledifire 21.10.16 в 09:53 |
||
|
- Председатель Коллегии заявляет, что запись министра подделка, созданная Просвещением. Miledifire 21.10.16 в 09:53 |
||
|
Желудок Аны наполнился пустотой. Сообщения заставляли верить, что запись всего лишь подлог, превращающий Просвещение в нечто искаженное и смертельно опасное. На секунду в ней проснулся страх. Некоторые в секте говорили о войне. Они знали, что Смотрители окружат их, как только обнародуют запись министра. Хотели ли они этого? Планировали ли они атаку на Город? Она попыталась подавить сомнения. Miledifire 21.10.16 в 10:00 |
||
|
- Ничего, - сказал Коул. Miledifire 21.10.16 в 09:54 |
||
|
Отметая свои мысли, Ана подняла глаза и увидела, что он выходит со своей почты и возвращается к главной странице. Miledifire 21.10.16 в 10:02 |
||
|
- Никакого огнестрела. Только то, что ты видела. Трезубцы, луки и стрелы. А что? Miledifire 21.10.16 в 10:03 |
||
|
- Взгляни на заголовки. Miledifire 21.10.16 в 10:03 |
||
|
Он молча прочел их, затем выпустил через нос воздух и покачал головой. Miledifire 21.10.16 в 10:05 |
||
|
- И Рейчел, - тихо добавила Ана. Miledifire 21.10.16 в 10:05 |
||
|
Коул покачал головой: Miledifire 21.10.16 в 10:06 |
||
|
Так Рейчел бы осталась? Ана начала кусать палец, гадая, если бы Коул покинул Город, то в опасности осталась бы только Рейчел. Она поднялась и побрела к ближайшему окну. Miledifire 21.10.16 в 10:09 |
