Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 30. Добровольцы
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пока Ана с Домбрантом находились в лаборатории, третий этаж главного управления оживился. Коридоры наводнили сотрудники Коллегии, выходившие из закрытых белых дверей и, прежде чем двинуться дальше, вежливо перекидывающиеся друг с другом парой слов. Miledifire 22.03.17 в 08:37 |
|
|
- Улей проснулся, - сказал Домбрант. - Пойдем другим путем. - Он закрыл дверь на лестницу, отсекая их от внутреннего мира пожарным выходом, затем надел контактную линзу со схемой и включил интерфейс. Ана устроила мальчика удобнее, наблюдая, как на зрачке Домбранта танцуют цветные лучи. Miledifire 22.03.17 в 08:40 |
||
|
- Здесь есть еще один пожарный выход, - он задвигал пальцами перед грудью, словно принялся печатать на невидимой трехмерной клавиатуре. Точечный узор на его глазу приобрел красный оттенок. - Мы попадем туда через тайные коридоры. Готова? Miledifire 22.03.17 в 08:43 |
||
|
Они полупрошли-полупробежали путь от лестницы на третьем этаже. Домбрант резко открыл дверь слева и увлек Ану внутрь. Когда дверь закрылась, девушка услышала раздавшиеся из-за угла шаги. Она вглядывалась в темноту, пока смотритель наблюдал сквозь датчик инфракрасного излучения. Через несколько минут он сообщил, что все чисто, и они последовали дальше. Miledifire 22.03.17 в 10:19 |
||
|
- Почти пришли, - сказал мужчина тремя похожими коридорами спустя. Ребенок на руках становился все тяжелее. Ана прижала его к себе. Она ощутила, что смотритель замешкался. Из небольшого кабинета вышла молодая женщина в сером пиджаке Коллегии с чашкой чая в руке. Miledifire 22.03.17 в 10:23 |
||
|
- О, боже мой, - произнесла женщина, бросаясь к ним. - С ним все в порядке? Miledifire 22.03.17 в 10:23 |
||
|
Они встретили единственного доброго сотрудника Коллегии за всю историю ее существования. Miledifire 22.03.17 в 10:26 |
||
|
* Miledifire 22.03.17 в 10:14 |
||
|
Четырнадцать "просветителей" сгрудились в задней части фургона психпатруля с двумя потерявшими сознание патрульными между ними. Тобиас закрыл черные двери машины. Он подошел к Эду с Нэтом, сидящим на переднем сиденье в форме смотрителей. Эд был за водителя, правда, опыт имел небольшой. Впрочем, как и все остальные. Miledifire 22.03.17 в 10:30 |
||
|
- Только тихо, - сказал Тобиас. - Вас обязательно пропустят. Miledifire 22.03.17 в 10:31 |
||
|
- Шеф, - сказал Нэт. Лицо его выражало страдание, губы были поджаты. Тобиас знал, что парень переживает, оставляя своего брата. Мимоходом он вспомнил, как двенадцатилетний Коул разыскал Нэта в приюте и помог ему сбежать. Эти двое всегда были неразлучны. Та особая связь, появившаяся после мытарств детства, научила их, что никому не стоит доверять. Miledifire 22.03.17 в 10:36 |
||
|
- Я присмотрю за Коулом, - произнес Тобиас. - Все будет хорошо, мы все выберемся отсюда. - Таков был план. Шестнадцать охранников выезжают в фургоне психпатруля, оставшиеся десять с Аной и смотрителем просто выходят через парадную дверь в украденной униформе - прямо в толпу за воротами, состоящую из парней с камерами и протестующих. Miledifire 27.03.17 в 08:44 |
||
|
Но в "Писаниях" все обстояло не так. Miledifire 22.03.17 в 10:31 |
||
|
* Miledifire 22.03.17 в 10:31 |
||
|
Ана с Домбрантом с шумом пронеслись по металлической решетчатой лестнице на три пролета вниз и оказались в огромном обложенном кирпичом коридоре. Тридцатифутовые стены с железными балками, поддерживающими кирпичное строение, навалились на них с обеих сторон. В десяти футах сверху слева были установлены люминесцентные лампы с обнаженной проводкой. Вдалеке в полумраке отсвечивало голубым. Miledifire 29.03.17 в 08:41 |
||
|
- Сюда, - сказал Домбрант, направив их к свету. Miledifire 22.03.17 в 10:32 |
||
|
Здесь обнаружился квадратный проем, через который проникало солнце. Они выбрались на покрытое грязной плиткой пространство, напоминающее парковку, где они оставили фургон психпатруля. Miledifire 29.03.17 в 08:45 |
||
|
- Почти на месте, - сказал смотритель. Miledifire 22.03.17 в 10:32 |
||
|
За бетонной аркой Ана разглядела турбинный зал электростанции с его изогнутой крышей. Справа от них между столбами, стоящими обособленно, внутрь проникал солнечный свет. Фургона психпатруля на парковке не было видно. Miledifire 29.03.17 в 08:50 |
||
|
- Поедем на автомобиле, - сказал Домбрант. Они подбежали к ближайшей машине. Ана с мальчиком присела у пассажирской двери, пока Домбрант вскрывал замок. Miledifire 29.03.17 в 08:51 |
||
|
- Подожди, - произнесла она. Послышалось тихое жужжание, и в ангар сквозь свет въехали два автомобиля. Мужчины внутри были одеты в коричнево-зеленые камуфляжные куртки и кепки. Сотрудники спецслужбы. Ана сильнее прижала мальчика. Miledifire 29.03.17 в 08:55 |
||
|
- Быстро, - сказал Домбрант. Он потянул ее и толкнул за колонну. - Двигай! Miledifire 29.03.17 в 08:56 |
||
|
Ближайший выход располагался в двадцати метрах. Ана шла напряженно, защищая ребенка своим телом. Может колонны частично прикрывали ее, не давая возможности разглядеть, что она несла. Может, мужчины просто не обратили на нее внимания. Miledifire 29.03.17 в 08:58 |
||
|
Достигнув коридора, ведущего в главный атриум, Ана побежала. Грудь жгло огнем. Домбрант догнал ее, и они вышли в главный зал Коллегии с отполированными полами, элегантными обеденными столами и стульями. Miledifire 29.03.17 в 09:00 |
||
|
- Нам нужно просто пройти, - сказал он. Ана взглянула, как он вытаскивает духовое ружье. - Ни при каком раскладе не останавливайся. Я буду сзади. Miledifire 29.03.17 в 09:02 |
||
|
Пальцы девушки коснулись ребенка, когда она приподняла его. Ана почувствовала себя уязвимой с занятыми руками и невозможностью сопротивляться, полностью зависимой от смотрителя. Miledifire 29.03.17 в 09:04 |
||
|
- Идем, - приказал он. Miledifire 29.03.17 в 09:04 |
||
|
Девушка вышла в роскошное фойе, размером в три раза превышающее олимпийский бассейн. Со всех сторон ее окружали бары и рестораны, на которые свысока взирали балконы. Вначале, когда она проходила мимо эскалаторов, никто не обращал на нее внимания. Но потом Ана заметила как сотрудник правления, сидящий за чашкой эспрессо, застыл и устремил на нее взор. Затем еще один. И еще двое на балконе посмотрели вниз и показали на нее пальцем. Miledifire 29.03.17 в 09:06 |
||
|
* Miledifire 29.03.17 в 09:04 |
||
|
Председатель правления вошла в отдел кадров на втором этаже, и кабинет зашевелился при ее появлении. Сотрудники, сидящие за серыми столами, между которыми стояли разделяющие их белые экраны, поднялись. Двое вышли из-за своих мест, чтобы поздороваться. Miledifire 03.04.17 в 09:11 |
||
|
- Мисс Найт, - произнес один из них. - Благодарим за визит. Чем можем вам помочь? Miledifire 03.04.17 в 09:12 |
||
|
Коул смотрел вперед, отказываясь обращать внимание на Блейза, который свербил его взглядом, призывая сражаться. Каждая минута, оттягивающая сигнал тревоги, на минуту увеличивала возможность Ане найти детей и вывести их, следующие шестьдесят секунд давали Тобиасу шанс сопроводить небольшую группу охранников "Просвещения", включая Нэта и Рейчел, к фургону психпатруля, на котором они смогли бы покинуть штаб-квартиру Коллегии. Miledifire 03.04.17 в 09:24 |
||
|
- В личном составе отдела безопасности выявлена проблема с дисциплиной, - сказала Правительница. - Где мистер Бодроу? Miledifire 03.04.17 в 09:26 |
||
|
Мужчина, разговаривавший с Главой правления, обернулся к человеку за ближайшим от него столом и кивнул. Член Коллегии тут же запустил на своем интерфейсе поиск запрашиваемого сотрудника. Miledifire 03.04.17 в 09:30 |
||
|
- Восточное крыло, ванная комната на первом этаже. Miledifire 03.04.17 в 09:30 |
||
|
На лбу Главы залегли складки. Она провела рукой по пучку своих волос. Miledifire 03.04.17 в 09:35 |
||
|
Сотрудник Коллегии, отвечающий за персонал, даже не вздрогнул. Miledifire 03.04.17 в 09:36 |
||
|
Глаза Коула наконец взметнулись к Блейзу. У них не было стержней, равно как и времени. Miledifire 03.04.17 в 09:37 |
||
|
* Miledifire 03.04.17 в 09:30 |
||
|
Ана уже наполовину пересекла большой зал, когда тишину разорвал сигнал тревоги. Miledifire 03.04.17 в 09:38 |
||
|
- Бежим! - крикнул Домбрант позади нее. Miledifire 03.04.17 в 09:39 |
||
|
- Оставь меня! - взвизгнула девушка в ответ. Miledifire 03.04.17 в 09:39 |
||
|
Она побежала, обхватив мальчика. Домбрант скользнул в сторону, исчезнув за стойкой из гладкого дерева с черными и серебряными стульями. В передней части зала в арке двери появились два охранника. Они остановились и повернулись к Ане, беря ее на мушку. Вдруг мужчины упали, как прихлопнутые мухи, один, через секунду другой. "Джек!" - подумала девушка, снова ринувшись вперед. Miledifire 03.04.17 в 09:41 |
||
|
На месте двух упавших охранников появились еще четверо. Один что-то прокричал, но Ана не расслышала его из-за шума. Равномерно выстроившись перед главным входом, четверо мужчин подняли оружие и направили на нее стволы. Miledifire 03.04.17 в 11:04 |
||
|
Девушка остановилась, лихорадочно оглядываясь на кремовые кресла и стеклянные столики ближайшего ресторана, огромные кашпо с яркой порослью, выползающей из них. Ее грудь вздымалась, в ушах звенело, над головой мелькали разноцветные блики - удивительный обман солнца, преломляющегося в витражном окне и создающего впечатление, что зал под водой. Miledifire 03.04.17 в 12:16 |
||
|
Журналисты, операторы, толпы протестующих собрались перед дверьми Главного управления. Если бы они только увидели мальчика! От взгляда на него у них бы заболели сердца. Ана подняла его, показывая охранникам, и двинулась вперед. "Пожалуйста, не стреляйте". Miledifire 03.04.17 в 12:19 |
||
|
Внезапно, сигнал тревоги стих. Miledifire 03.04.17 в 12:20 |
||
|
- Стой, где стоишь, - прокричал охранник. На куртке у него были нашиты две золотые полоски. Miledifire 03.04.17 в 12:22 |
||
|
- Ему нужен врач, - ответила Ана. "Где же Домбрант?" Miledifire 03.04.17 в 12:22 |
||
|
Сзади донеслись звуки десятков ботинок. Miledifire 03.04.17 в 12:22 |
