Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 29. Каменные дети
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Домбрант через интерфейс на домашней странице Коллегии искал схему ее расположения, пока Ана стояла на страже. Они прошли уже десяток белых коридоров, похожих друг на друга. Miledifire 15.03.17 в 11:29 |
|
|
- Учетные записи, - пробормотал смотритель, просматривая проецируемую информацию. - Людские ресурсы, тестирование, контроль качества, закупка, продажа и маркетинг. Лаборатории нет. Miledifire 15.03.17 в 11:31 |
||
|
Ана прикусила верхнюю губу. Почему она в этом уверена? Ведь она не доверяла шаману? Miledifire 15.03.17 в 11:44 |
||
|
Домбрант проверил. Miledifire 15.03.17 в 11:45 |
||
|
Ана затеребила рукава белой накрахмаленной рубашки. Кто-то должен остановить Главу. Miledifire 15.03.17 в 11:50 |
||
|
Домбрант оттянул нижнее веко и вставил контактную линзу с электронной схемой. Он несколько раз моргнул, устанавливая ее на место. Miledifire 15.03.17 в 11:51 |
||
|
Они быстро зашагали, практически перейдя на бег. За следующим поворотом показалась металлическая дверь с надписью "Пожарный выход". Никаких дальнейших указаний, что четвертый этаж надстроен над зданием старой котельной, не было видно. Miledifire 15.03.17 в 11:53 |
||
|
- Никогда раньше не видел, чтобы гель растворялся так быстро, - сказал Домбрант, когда они вошли в дверь и выбрались на покрытую стальными листами поверхность. Miledifire 15.03.17 в 11:58 |
||
|
- Это особые травы министра "Просвещения", - ответила Ана. Девушка задалась вопросом, по-прежнему ли он считает, что она находится под влиянием Коула и секты. Возможно, он прав и это было самоубийство. Даже Коул, никогда не воспринимавший всерьез "Писания", беспокоился, что она и есть тот самый ангелом. Ана взглянула наверх на зигзагообразную лестницу. На задворках сознания забрезжило легкое сомнение. Она достала резистор парализатора из кармана пиджака, прикрепила его к затылку и проверила, надет ли он у Домбранта. Miledifire 15.03.17 в 12:04 |
||
|
- Да, - сказал он, улыбнувшись краешком губ. - Я бы не поверил чужим словам о своем будущем. Но только не ты, Ана. - Он отстегнул с пояса электрошокер и передал ей. Затем проверил винтовку на наличие патронов. Miledifire 15.03.17 в 12:08 |
||
|
- Следи за второй дверью, - произнесла она. Miledifire 16.03.17 в 08:54 |
||
|
Он застыл, озадаченный. Miledifire 16.03.17 в 08:58 |
||
|
- За исключением того, что это была не судьба, - сказала девушка, - а Эвелин Найт. У папы был с ней роман. Он попытался порвать с ней, но у Эвелин были другие планы. - Брови смотрителя сошлись на переносице. - Она была у дома в день смерти мамы, - продолжила Ана. - Моя мать не убивала себя. Miledifire 16.03.17 в 09:00 |
||
|
Печаль, казалось, тотчас же омрачила его лицо. Miledifire 16.03.17 в 09:09 |
||
|
Наверху, когда смотритель настиг ее, Ана заметила, как он пытается оправиться от шокировавшего его откровения и сосредоточиться на том, что впереди. Miledifire 16.03.17 в 09:11 |
||
|
Мужчина открыл дверь "пожарного выхода" и осмотрелся, прежде чем махнуть ей рукой. Miledifire 16.03.17 в 09:13 |
||
|
Перед широким окном расположились четыре верстака с микроскопами и компьютерами. За каждым столом стояли черные мягкие кресла на колесиках - все пустые. В дальнем конце комнаты виднелась одинокая деревянная дверь. Miledifire 16.03.17 в 09:16 |
||
|
Ана медленно повернулась в поисках деталей из сна. Они попали не в то место? Miledifire 16.03.17 в 09:17 |
||
|
Домбрант осторожно двинулся к другой двери и выглянул в продолговатое окно. Miledifire 16.03.17 в 09:20 |
||
|
- Туалеты, - сказал он. Miledifire 16.03.17 в 09:13 |
||
|
В тишине раздался щелчок. Смотритель поднял винтовку. Ана сжала электрошокер. Вдвоем они развернулись к тому месту, откуда послышался шум. Обозначилась темная линия дверного проема, стена раздвинулась, открыв коридор. Из него вышла девочка восьми лет. Длинные черные волосы, юбка в складку. Маленькая девочка из стены. Miledifire 16.03.17 в 09:28 |
||
|
Девочка заметила их секундой позже и замерла. Miledifire 16.03.17 в 09:29 |
||
|
Домбрант медленно сделал круг, чтобы потайная дверь не пропала из виду. Ана встала напротив девочки, каждой клеточкой ощущая вибрацию. То, что она видела в своем Взгляде, было настоящим. Эксперименты существуют. Медленно девушка присела и положила электрошокер у своих ног. Домбрант опустил винтовку. Miledifire 16.03.17 в 09:33 |
||
|
- Мы не причиним тебе зла, - мягко сказала Ана. Miledifire 16.03.17 в 09:36 |
||
|
Девочка уставилась на них с отрешенным выражением в глубине глаз. Ее зрачки были большими и темными. Miledifire 16.03.17 в 09:38 |
||
|
- Кто вы? - спросила она. Miledifire 16.03.17 в 09:36 |
||
|
- Меня зовут Ана. Это Джек. Нам рассказали об экспериментах, и мы пришли проверить, все ли проходит правильно. Miledifire 16.03.17 в 09:39 |
||
|
Девочка склонила голову набок. Miledifire 16.03.17 в 09:40 |
||
|
Ана улыбнулась. Картинка перед ней размылась. Справа она слышала дыхание Домбранта. Miledifire 16.03.17 в 09:41 |
||
|
- Не хочешь познакомить нас с остальными? - спросила Ана. Miledifire 16.03.17 в 09:42 |
||
|
- Хорошо, - сказала девочка. Она отступила в проход в стене. Ана вошла первой, затем последовал Домбрант, защелкивая потайную дверь за собой. Miledifire 16.03.17 в 09:43 |
||
|
- Тебе разрешают бродить, где захочется? - мягко спросила Ана. Miledifire 16.03.17 в 09:47 |
||
|
- Остальным нет, - сказала Лимон, не пускаясь в дальнейшие объяснения. Miledifire 16.03.17 в 09:48 |
||
|
Короткий коридор заканчивался тупиком. Лимон провела рукой по стене. Ее пальцы наткнулись на небольшой выступ. Она ткнула его ладонью, и раздался еще один щелчок открывающейся двери. Девочка вышла в большое помещение, напоминающее больничное. Вибрация усилилась. Miledifire 16.03.17 в 09:50 |
||
|
Свет попадал из больших позолоченных окон с дальнего края. По обе стороны на покрытом линолиумом полу палаты стояли кровати с высокими передвижными столиками между ними. На опорах с потолка свисал двухсторонний плоский экран, на котором показывали мультфильмы. Между двумя большими окнами установили раковину и круглые часы вроде тех, что были в актовом зале школы Аны. Miledifire 16.03.17 в 09:56 |
||
|
Но девушка с трудом это отмечала. Она смотрела на детей. Капельницы в руках, бритые головы, впалые лица. Они лежали на белых простынях, уставившись в одну точку или повернувшись к экрану. Лимон села на пустую кровать и принялась смотреть телевизор. Miledifire 16.03.17 в 09:58 |
||
|
В горле Аны жгло. Она была свидетелем "шокеров" в "Трех мельницах" и тонула в "аквариуме", но ничто не могло подготовить ее к этому. Все в палате пахло болезнью. Дети напоминали опустевшие сосуды, разбитые, с вывернутыми и выброшенными из тел душами. Miledifire 16.03.17 в 10:01 |
||
|
Домбрант положил руку ей на плечо. Ана дернулась. Он показал в дальний конец палаты, где находилась матовая стеклянная дверь. Вторая дверь. За ней в свете перемещались тени. Miledifire 16.03.17 в 10:03 |
||
|
Ана с Домбрантом медленно двинулись по палате с оружием наготове. Смотритель поднял винтовку и махнул Ане, чтобы она открыла дверь, и он вошел первым. Он сдвинул винтовку, прижав приклад к плечу, щеку к стволу и глядя правым глазом в прицел. Присев, девушка открыла дверь. Оказавшись внутри, Домбрант спустил курок. Один из трех врачей у операционного стола упал на пол. Вата и шприцы вместе с ним полетели вниз. Второй врач схватил скальпель и метнул его в смотрителя. Домбрант снова нажал на спусковой крючок, ощутив отдачу в плечо. Скальпель пролетел мимо Аны, врезался в стену и упал с грохотом. Второй врач рухнул на колени. Miledifire 16.03.17 в 10:14 |
||
|
Осталась еще женщина, в чьих глазах промелькнул ужас. Ее рука, в которой все еще находился хирургический нож, дрожала. Miledifire 16.03.17 в 10:23 |
||
|
Ана вошла в комнату за Домбрантом. На операционном столе лежал обнаженный мальчик. Не более двух лет. По центру груди проходил большой шрам, а ноги по толщине напоминали руки. Зеленые линии на его обритой голове обозначали различные зоны мозга. С передней части головы, в том месте, где был сделан надрез, вытекала кровь. Miledifire 16.03.17 в 10:30 |
||
|
Ана скользнула взглядом по скальпелю женщины, покрытому каплями все той же крови. Miledifire 16.03.17 в 10:31 |
||
|
- У вас нет никакого права быть здесь, - сказала женщина. - Уходите. - Она вздрогнула, когда Ана приблизилась к ней. Быстрым движением пальцев, девушка отключила резистор парализатора под пластиковой шапочкой врача. Глаза женщины расширились, прежде чем превратиться в камень. Miledifire 16.03.17 в 10:33 |
||
|
- Что это, Ана? - произнес Домбрант охрипшим голосом. Miledifire 16.03.17 в 10:33 |
||
|
- Это лаборатория, Джек. Miledifire 16.03.17 в 09:48 |
||
|
Из мальчика вырвался булькающий звук. Miledifire 16.03.17 в 10:35 |
||
|
Рука Домбранта метнулась ко рту. Miledifire 16.03.17 в 10:35 |
||
|
Ана вложила электрошокер в пояс. Дрожащими руками она завозилась, пытаясь отстегнуть мальчика. Miledifire 16.03.17 в 10:38 |
||
|
- Что ты делаешь? Miledifire 16.03.17 в 10:38 |
||
|
Девушка смела рукой поднос с медицинскими инструментами. Скальпели и щипцы с грохотом упали. Стеклянные пробирки разбились. Miledifire 16.03.17 в 10:39 |
