Lord John and the Brotherhood of the Blade / Лорд Джон и Братство Клинка: Примечания

[1] Сквайр Олверти — добродушный вдовец, который становится приемным отцом подкидыша в романе Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша».

sveta_ptz 21.08.16 в 12:11

[2] Клавдий — король-узурпатор Дании, дядя и отчим Гамлета, второй муж Гертруды в трагедии Шекспира «Гамлет».

sveta_ptz 21.08.16 в 12:12

[3] Ио́сиф Обру́чник — согласно Новому Завету (Мф. 1:18 и след.), обручённый муж Пресвятой Богородицы.

sveta_ptz 21.08.16 в 12:13

[4] Одер — река в Чехии, Польше и Германии. Одра образует часть границы между Польшей и Германией.

sveta_ptz 30.08.16 в 21:09

[5] Клостер-Цевен — речь идет о Цевенской конвенции — соглашении о перемирии, подписанном 8 сентября 1757 года в городке Цевен герцогом Камберлендским, сыном английского короля Георга II и командующим Обсервационной армией, и 10 сентября 1757 года герцогом Ришельё, французским главнокомандующим.

sveta_ptz 30.08.16 в 21:29

[6] Уайтхолл — улица в центре Лондона, название которой стало нарицательным обозначением британского правительства.

sveta_ptz 10.09.17 в 17:19

[7] Шоколадный дом Уайта — мужской клуб, посещаемый знатными господами Лондона. Принц Уэльский и другие аристократы этого государства обсуждали здесь свои дела, наслаждаясь при этом ароматными шоколадными напитками.

sveta_ptz 07.09.16 в 11:09

[8] Афера Компании Южных морей — финансовый кризис 1720 года в Англии. Компания Южных морей, приняв на себя значит, часть гос. долга, встала перед необходимостью резко повысить стоимость своих акций, что и было достигнуто, но не за счет уже полученных прибылей, а путем распространения слухов о будущих доходах. Компания подкупила целый ряд политиков и даже членов королев, двора, которые в обмен на дешевые (или бесплатные) акции компании обязались отстаивать ее интересы. Стоимость акций выросла десятикратно; вместе с акциями росли и надежды на баснословную прибыль. Множество фиктивных компаний наживалось на волне спекулятивных ожиданий. Но когда бум прекратился, акции Компании упали более чем в десять раз; тысячи держателей акций разорились. Сэр Роберт Уолпол начал второй период своей гос. службы со спасения Компании и восстановления финансовой стабильности. Ему удалось также замять политический скандал, отправив в отставку двух министров Георга I, которые больше других скомпрометировали себя участием в афере.

sveta_ptz 26.09.16 в 07:00

[9] Почëтное общество Линкольнс-Инн — одно из четырех юридических заведений (корпорация или палата) Лондона, к которым относятся барристеры Англии и Уэльса.

sveta_ptz 26.09.16 в 08:09

[10] Дэвид Гаррик (1717-1779) — английский актёр, драматург, директор театра Друри-Лейн.

sveta_ptz 08.10.16 в 20:01

[11] «Нескромные сокровища» — первый роман Д. Дидро, опубликованный анонимно в 1748 году. Это аллегория на короля Людовика XV в роли императора Конго, у которого есть перстень, наделенный таинственной силой вызывать на откровение любую женщину.

sveta_ptz 09.10.16 в 09:20

[12] Эдмунд Бёрк (1729-1797) — англо-ирландский парламентарий, политический деятель, публицист эпохи Просвещения, родоначальник идеологии консерватизма.

sveta_ptz 11.10.16 в 10:47

[13] Позвольте, месье. Небольшой подарок — для вашей супруги.

sveta_ptz 12.10.16 в 10:20

[14] Согласно древней традиции, которая насчитывает более 800 лет, все живущие в реках и озерах Великобритании лебеди принадлежат монарху. Это объясняется не столько их особой красотой, сколько тем, что лебеди в средневековой Европе считались изысканным яством и их подавали к королевскому столу во время самых крупных тожеств. Именно поэтому каждая птица была на учете. А для его проведения введена специальная должность - королевский смотритель лебедей, который входил в личную свиту короля. Смотритель должен был не допускать снижения в водах Англии поголовья лебедей. Эта должность сохранилась и до наших дней, правда, исполняет ее не потомственный аристократ, а профессор Оксфордского университета.

sveta_ptz 19.10.16 в 20:56

[15] Тайберн — деревня в графстве Миддлсекс. С 1196 по 1783 год являлась официальным местом проведения казней осуждённых города Лондона.

sveta_ptz 30.10.16 в 15:44

[16] «Модный брак» (англ. Marriage à-la-mode) — цикл из шести картин Уильяма Хогарта, созданный в 1743—1745 годах. В этом цикле Хогарт высмеивает высшее общество.

sveta_ptz 24.11.16 в 13:36

[17] Старый Претендент — Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт, единственный сын Якова II и Марии Моденской, претендент на английский престол под именем Якова III (James III) и на шотландский под именем Якова VIII (James VIII).

sveta_ptz 24.11.16 в 16:22

[18] Билль об опале — закон, согласно которому человек без суда объявляется виновным в совершении преступления.

sveta_ptz 26.11.16 в 15:48

[19] Роберт Уолпол, 1-й граф Орфорд (26 августа 1676 — 18 марта 1745) — британский государственный деятель, Рыцарь ордена Подвязки и Рыцарь компаньон ордена Бани, наиболее могущественная фигура в британской политической жизни 1720-х и 1730-х годов. Первые короли Ганноверского дома нашли в Уолполе верную опору. Он избегал впутывать страну в европейские войны и берёг военные и экономические силы для отражения возможных якобитских вторжений.

sveta_ptz 26.11.16 в 15:53

[20] Сон, распускающий клубок заботы — цитата из «Макбет», Шекспир (aкт II, cцена II) (пер.М. Лозинского).

sveta_ptz 09.12.16 в 11:52

[21] Делфтский фарфор — фарфор в сине-белых цветах, производится в городе Делфт (Нидерланды) и является одним из символов города и популярным сувениром.

sveta_ptz 09.12.16 в 12:04

[22] Евангелие от Иоанна 11:25-26

sveta_ptz 15.12.16 в 12:06

[23] Псалом 129 из книги «Псалтирь».

sveta_ptz 17.12.16 в 13:48

[24] Испанский осел — орудие пыток в Средневековье.

sveta_ptz 21.12.16 в 09:50

[25] Фердинанд, принц Брауншвейгский — прусский генерал-фельдмаршал, командующий объединённой армией союзников Пруссии в Семилетней войне, шурин прусского короля Фридриха II.

sveta_ptz 22.12.16 в 11:15

[26] Вошь (ит.)

sveta_ptz 11.01.17 в 07:08

[27] Защищайся! (фр.)

sveta_ptz 11.01.17 в 07:45

[28] Готов! (фр.)

sveta_ptz 11.01.17 в 11:40

[29] Начали! (фр.)

sveta_ptz 11.01.17 в 07:53

[30] Рипост — ответный удар или ответный укол после парирования.
Батман — удар по клинку.
Кварта — одна из основных позиций в фехтовании (четвёртая в принятой нумерации), положение руки с оружием.

sveta_ptz 11.01.17 в 09:02

[31] Пассата-сотто — прием в фехтовании.

sveta_ptz 11.01.17 в 11:06

[32] Туше — укол в фехтовании.

sveta_ptz 11.01.17 в 11:09

[33] Сдаюсь (фр.)

sveta_ptz 11.01.17 в 11:12

[34] Сумасшедший (ит.)

sveta_ptz 11.01.17 в 11:20

[35] Методизм — протестантская конфессия, распространенная главным образом в США, Великобритании. Возникла в XVIII веке, отделившись от англиканской церкви с требованием последовательного и методичного соблюдения евангельских предписаний. Методисты проповедуют религиозное смирение и кротость.

sveta_ptz 12.01.17 в 08:40

[36] Лейденская банка — первый электрический конденсатор, изобретённый голландским учёным Питером ван Мушенбруком и его учеником Кюнеусом в 1745 в Лейдене.

sveta_ptz 12.01.17 в 09:51

[37] «История последней войны в Богемии» (1745-47), Элеазар де Мовийон

sveta_ptz 26.01.17 в 07:41

[38] Ньюгетская тюрьма — главная тюрьма Лондона на протяжении 700 лет, с 1188 по 1902 годы. Расположена была у северных, или Новых, ворот лондонского Сити, в непосредственной близости от уголовного суда Олд-Бейли, откуда в тюрьму перевозили приговорённых к смертной казни.

sveta_ptz 23.01.17 в 11:13

[39] Флитская тюрьма — печально известная лондонская тюрьма. Была построена еще в 1197 году и использовалась до 1844 года. В 1846 году была разрушена. Здание тюрьмы располагалось на месте перекрещивания Феррингдон и Флит-стрит, на восточном берегу мелкой лондонской речки — Флит.

sveta_ptz 23.01.17 в 12:17

[40] Британский кавалерийский полк (1707-1971), названный в честь своих серых лошадей.

sveta_ptz 01.02.17 в 20:25

[41] Представитель пресвитерианства - религиозной конфессии, возникшей в Шотландии в 16 в., которая отвергает епископат и признаёт только сан пресвитера, избираемого народом; во главе церкви стоит синод из равноправных пасторов и пресвитеров.

sveta_ptz 01.02.17 в 20:45

[42] Леандр — герой античного мифа. Каждую ночь он переплывал пролив Геллеспонт, чтобы попасть к своей возлюбленной Геро.

sveta_ptz 12.02.17 в 14:36

[43] Рух или птица-слон — в средневековом арабском фольклоре огромная (как правило, белая) птица размером с остров, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов.

sveta_ptz 12.02.17 в 14:41

[44] «Тот, кто швыряется грязью, теряет почву под ногами» — в настоящее время цитата приписывается политическому деятелю Эдлаю Стивенсону II. Имеет двоякое значение. С одной стороны, речь идет о расточительном отношении человека к природным ресурсам, с другой, означает следующее: тот, кто поливает кого-то грязью, сам оказывается в невыгодном положении.

sveta_ptz 24.06.17 в 07:32

[45] «Кто умеет смеяться над собой, всегда найдет повод для смеха» — цитата древнегреческого философа Эпиктета.

sveta_ptz 24.06.17 в 07:47

[46] «...даже если сам дьявол встанет на пути» — строчка из романтической баллады «Разбойник» Альфреда Нойеса (1880-1958).

sveta_ptz 28.06.17 в 09:41

[47] Отрывок из раздела «Содомия» (A New Abridgement of The Law: https://archive.org/details/newabridgementof02baco/page/n6).

sveta_ptz 12.02.19 в 09:56