Lord John and the Brotherhood of the Blade / Лорд Джон и Братство Клинка: Глава 15

Глава 15

Agnishka 31.01.17 в 19:22

Деликатная миссия

Agnishka 31.01.17 в 19:22

У двери дома своей матери он попрощался и поблагодарил капитанов МакНила и МакЛахлена — двоих офицеров из «Шотландских Серых» [40], спасших его от разъяренной толпы в Тайберне.

sveta_ptz 01.02.17 в 20:21

— Не то чтобы мы это сделали по доброте душевной, — сказал МакНил, наверное, уже в четвертый раз. — Но рисковать жизнью ради того, чтобы послать педераста на тот свет чуток пораньше? Что за вздор!

sveta_ptz 01.02.17 в 20:30

МакЛахлен, суровый и немногословный мужчина, кивнул головой в знак согласия.

sveta_ptz 01.02.17 в 20:31

— Всё же я наподдал бы парочке негодяев, — продолжил МакНил, мрачно ухмыляясь. — Показал бы им, где раки зимуют!

sveta_ptz 01.02.17 в 20:40

Грей не был уверен насчет того, кого именно имел в виду МакНил — педерастов или мужланов из толпы, пытавшихся утопить его в луже. И узнавать не собирался. Он пытался накинуть им немного денег, чтобы выпили за его здоровье, но они чопорно заявили, что являются пресвитерианами [41] и трезвенниками, после чего он еще раз их поблагодарил и проковылял внутрь.

sveta_ptz 01.02.17 в 20:44

Его глубоко беременная кузина Оливия осторожно спускалась по лестнице. Увидев его, она встала, как вкопанная, и ахнула. Ее глаза расширились от ужаса.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:07

— Джон! Что с тобой случилось?

sveta_ptz 02.02.17 в 18:08

Он раскрыл было рот, чтобы объясниться, но вовремя опомнился.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:08

— Я, э... Меня карета сбила на улице. — Он прижался к стене, чтобы дать ей пройти, и вдруг понял, что испачкал обои. Оливия посмотрела на него с беспокойством, после чего позвала дворецкого.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:13

— Брантон, приведи врача!

sveta_ptz 02.02.17 в 18:14

— Нет, нет! Я в порядке, всё хорошо. Я... Просто... Приму ванну и пойду спать. — Он уже почти прошмыгнул мимо нее вверх по ступенькам, как вдруг дверь в гостиную открылась и из нее вышел Перси Уэйнрайт.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:24

При виде Грея он вскинул брови, но не стал ничего говорить — повернувшись на каблуках, он вернулся в гостиную и почти сразу появился вновь с бокалом вина, который он всучил Грею.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:26

— Я пришел поговорить с тобой и Мелтоном о полковых делах, — сказал Перси, оглядывая его с таким же беспокойством, как и Оливия. — Но, похоже, придется зайти в другой раз.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:29

С полным ртом вина Грей покачал головой и сглотнул.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:29

— Нет, останься, — прохрипел он. — Хэл придет?

sveta_ptz 02.02.17 в 18:30

Передняя дверь отворилась, и вошел его брат. Увидев Грея, он застыл на месте.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:31

— Да, знаю, — устало сказал Грей. — Поговоришь с Уэйнрайтом? Через минуту спущусь.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:32

Не обратив внимания на его слова, Хэл подошел к нему с нахмуренным видом.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:33

— Какого черта с тобой произошло?

sveta_ptz 02.02.17 в 18:33

— Его переехала карета на улице! — встряла Оливия, возмущенная сильнее своего брата. — Они что, даже не остановились посмотреть, в порядке ли ты, Джонни?

sveta_ptz 02.02.17 в 18:40

— Тебя переехала карета? — Привлеченная шумом графиня появилась вверху лестницы с обеспокоенным видом. — Джон! Ты в порядке?

sveta_ptz 02.02.17 в 18:41

Грей потер бровь. «Вот тебе и награда за благие намерения», — с горечью подумал он.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:42

— Я в полном порядке, — осторожно сказал он: нижняя губа была разбита, а челюсть раздуло. Зубы слева пошатывались, но, может, и обойдется. — Нет, они не остановились. Не думаю, что извозчик меня видел. Карета была почтовая, — добавил он, немного воодушевившись. Морщины на лбу его матери слегка разгладились, но она всё еще выглядела взбудораженной.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:48

К этому времени она уже была внизу лестницы и внимательно разглядывала его. Конечно, он был тронут такой заботой, но всё, чего ему хотелось сейчас — это крепкий алкоголь и ванна, о чем он и сказал.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:51

— Да, ванна, — согласилась графиня и сморщила нос. — И сожги эту одежду!

sveta_ptz 02.02.17 в 18:51

Этот вопрос был вынесен на всеобщее голосование, и получил единогласную поддержку. Тем временем Брантон, который всё это время слушал их беседу, незаметно появился рядом с Греем, взял его стакан с вином и заменил на бокал шотландского виски. Тонизирующие качества этого напитка Грей оценил еще когда служил в Ардсмуре. Он прислонился к стене — подумаешь, еще несколько пятен, хуже-то от этого не станет — и сделал глоток, благодарно прикрывая глаза.

sveta_ptz 02.02.17 в 18:59

Тем временем Хэл привлек всеобщее внимание, объясняя, что здесь он лишь проездом, так как его вызвали на Уайтхолл, и по пути туда он решил заглянуть домой и завезти офицерский патент для Перси Уэйнрайта, подписанный и скрепленный королевской печатью. Он торжественно достал эти бумаги и вручил их Перси под всеобщие аплодисменты.

Agnishka 11.02.17 в 19:40

К удивлению Грея, Перси покраснел как мак и, прижав бумаги к груди, поклонился присутствующим.

Agnishka 11.02.17 в 19:45

- Благодарю, милорд, - сказал он Хэлу. - Я надеюсь, вы не пожалеете, что приняли меня в полк.

Agnishka 11.02.17 в 19:46

- О, ни в коем случае, - с улыбкой ответил Хэл, - если только там вас не доканают.

Agnishka 11.02.17 в 19:51

При виде тревоги на лице Перси все рассмеялись, и он, расслабившись, присоединился к веселью.

Agnishka 11.02.17 в 19:52

- Вы полагаете, я шучу? - продолжил Хэл, улыбаясь. - Спросите моего брата. А пока что позвольте вас поздравить, и добро пожаловать! - он быстро поклонился, махнул рукой и направился к ожидающему его экипажу.

Agnishka 11.02.17 в 19:53

— Джон, ты сейчас всё перепачкаешь, — сказала графиня, с неудовольствием возвращая свое внимание к состоянию Грея. — Иди в гостиную и сними одежду. Я пришлю Тома, чтобы он о тебе позаботился.

sveta_ptz 12.02.17 в 05:59

— Я составлю тебе компанию, — сказал Перси, пряча бумаги в карман пальто. Он открыл Грею дверь, и тот проковылял внутрь, вцепившись в свой бокал с виски. Пусть ненадолго, но он был рад побыть наедине с Перси, хотя после всего случившегося страсть для него была на последнем месте.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:04

— Знаешь, — сказал Перси, закрывая дверь и пристально разглядывая его, — я начинаю думать, что ты делаешь это намеренно, чтобы избегать меня.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:06

С тихим стоном Грей прислонился к камину, не имея возможности присесть где-то еще.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:08

— Поверь, — ответил он, — я бы с радостью провел время с обезьянкой шарманщика, не говоря уже о тебе, чем якшаться с людьми, с которыми мне пришлось иметь дело сегодня днем.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:14

— Тебя правда карета переехала? — спросил Уэйнрайт, пронзив его любопытным взглядом.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:16

— Почему ты спрашиваешь? — парировал Грей.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:17

— Потому что видал людей, по которым карета проехала, — резко ответил Перси. — Если бы тебя просто задело и отбросило в канаву, ты был бы сплошь в синяках и грязи. Но ты выглядишь так, будто тебя чуть было до смерти не забили. Прости за откровенность. — Прежде чем продолжить, он улыбнулся, чтобы показать, что не хотел обидеть его.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:21

— А если бы тебя и правда почтовая карета переехала, ты был бы уже мертв или близок к этому. У тебя уж точно было бы несколько переломов. Не говоря уже о следах от колес на одежде.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:24

Грей невольно улыбнулся. В конце концов, скрывать от Перси правду не имело никакого смысла. К тому же он вдруг понял, что мог поделиться с Перси Уэйнрайтом такими подробностями своей ситуации, о которых не мог сказать даже брату.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:30

— Ты прав, — сказал он и вкратце, но искренне рассказал Перси о событиях, произошедших с ним днем. Перси слушал очень внимательно и с сочувствующим видом подливал виски в бокал Грея.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:33

— Так значит на тебя набросилась толпа, протестующая против твоего желания помочь джентльмену, которого они считали содомитом — но на самом деле он таковым не являлся, — заключил Уэйнрайт, дослушав до конца. — Довольно забавно, ты не находишь?

sveta_ptz 12.02.17 в 06:35

— Бейтс был храбрым человеком, и умер в ужасных страданиях, — коротко ответил Грей. — Не думаю, что в этой ситуации есть что-то забавное.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:37

Уэйнрайт сразу посерьезнел.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:38

— Ты прав. Приношу свои извинения. Я не хотел никого обидеть — ни тебя, ни капитана Бейтса.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:39

— Нет, конечно же нет, — смягчившись ответил Грей. — Если уж по справедливости, капитан и сам наверняка оценил бы ироничность ситуации. Такой он был человек.

sveta_ptz 12.02.17 в 06:40