Lord John and the Brotherhood of the Blade / Лорд Джон и Братство Клинка: Глава 14

Глава 14

sveta_ptz 29.01.17 в 19:56

Место казни

sveta_ptz 29.01.17 в 19:56

Грею всегда казалось, что рев толпы — худшее, что можно услышать в жизни. Хуже, чем вой урагана или удар грома вслед за мелькнувшей молнией. Толпа, подобно силам природы, столь же непредсказуема и смертоносна. Единственное их отличие в том, что толпу не назовешь деянием Господним, думал Грей.

sveta_ptz 29.01.17 в 20:06

Тайберн-Хилл со всех сторон был окружен кишащей людской массой, и Грею пришлось немного расставить ноги, чтобы не потерять равновесие. Одну руку он держал на рукояти меча, а второй схватился за кинжал. Он долго раздумывал, стоит ли надевать на казнь униформу, но, в конце концов, решил, что это его долг. Военные вообще были не особо популярны в народе и частенько становились объектом злобы рассвирепевшей толпы. Но так как он пришел, чтобы поддержать Майкла Бейтса, он просто обязан сделать так, чтобы тот его узнал. Вот поэтому-то он и надел униформу, выбрал себе место как можно ближе к виселице и отстаивал его с рьяным упорством.

sveta_ptz 29.01.17 в 20:24

Он надеялся, что бренди подоспело вовремя, но не мог знать наверняка. Многие пошли к воротам Ньюгейта, чтобы проследовать за повозкой, но он пошел сразу в Тайберн. К тому времени, когда телега появилась в поле зрения, сидевшие там трое заключенных уже были сплошь в грязи, как затравленные звери.

sveta_ptz 29.01.17 в 20:32

Иначе чем травлей это не назовешь.

sveta_ptz 29.01.17 в 20:33

При виде арестантов толпа жадно зашумела, из нее посыпался град камней и мусора, большая часть которого, так и не достигнув цели, упала в ту же толпу. Заключенные были еще слишком далеко, чтобы попасть под обстрел. Крики боли и протестов поглотил колоссальный монотонный гул, зловещий, как осиное гнездо.

sveta_ptz 29.01.17 в 20:48

Он чувствовал его нутром, как и отголоски ужаса, гнездящегося в сердцах тех, кому он предназначался.

sveta_ptz 29.01.17 в 20:50

Священник, следующий за повозкой с осужденными, был ненамного чище них самих, но под слоем грязи еще виднелось его угрюмое лицо. Увидев, что в них снова швыряют камнями, он отскочил, прикрываясь библией, будто она могла защитить не только душу, но и его тело.

sveta_ptz 29.01.17 в 21:00

— До-лой у-ро-дов! До-лой у-ро-дов! — скандировали разряженные проститутки. Они взялись за руки, чтобы не потеряться в толпе, и бросались взад-вперед в такт своим словам. Еще одна кучка людей неподалеку состязалась с ними за привлечение всеобщего внимания, размахивая безграмотными плакатами сомнительного содержания. Он узнал мадам Мэгс, она выглядела ослепительно в своем наряде из черной тафты и золотой парчи, рядом с ней стояли несколько ее девочек. Повезло, что они не заметили его, слишком увлеченные своим приятным времяпрепровождением.

sveta_ptz 29.01.17 в 21:32

Шум толпы прорезали и другие, еще более агрессивные возгласы. Он заметил, что активнее всего выступали женщины — не проститутки, а домохозяйки, трактирщицы, служанки, чьи лица, спрятавшиеся под респектабельными шляпками, были обезображены ненавистью.

sveta_ptz 30.01.17 в 18:25

Чтобы помочь заключенным выйти из повозки, несколько людей шерифа оттесняли толпу назад дубинками и алебардами. Мужчины поспешили к ступеням, будто виселица была чем-то священным. Без сомнений, так оно и было.

sveta_ptz 30.01.17 в 18:32

Показалась приземистая фигура Бейтса — плечи отведены назад, голова поднята. Цвет униформы конногвардейского полка едва виден под слоем грязи.

sveta_ptz 30.01.17 в 18:34

У тощего юнца справа тоже была униформа — должно быть, это Отуэй, а маленький сгорбленный человечек в простой одежде, без сомнения, Джеффордс. Бейтсу в грудь угодил камень, и он чуть пошатнулся, но тотчас же оправился и уверенно шагнул вперед, скаля зубы толпе, то ли в ухмылке, то ли огрызаясь. В ответ посыпался новый шквал экскрементов и злобных выкриков. На Тайберне бывали преступники, которые умирали героями — под музыку и с цветами, но содомиты не из их числа.

sveta_ptz 30.01.17 в 19:04

Грей растолкал двух подмастерьев, пытавшихся протиснуться вперед, и ткнул одного из них локтем в бок, да так сильно, что юнец взвизгнул и чертыхаясь попятился назад. Увидев, что Бейтс ищет его в толпе, он скрепя сердце помахал руками и прокричал «Бейтс!».

sveta_ptz 30.01.17 в 19:32

Каким-то чудом тот услышал его. Грей увидел, как его взгляд остановился на нем, и на грязном исцарапанном лице мелькнула улыбка.

sveta_ptz 30.01.17 в 19:33

Почувствовав, как чья-то рука украдкой лезет к нему в карман, он быстро ухватился за нее, но рука была настолько щупленькая, что вор-неудачник — мальчишка лет семи-восьми — ловко извернувшись, исчез в толпе. Грей чуть было не упустил его сообщника, который пытался стащить кинжал, пока его хозяина отвлекали. К тому времени, когда Грей смог, наконец, снова наблюдать за тем, что происходило на виселице, палач уже подводил мужчин к петлям.

sveta_ptz 01.02.17 в 18:27

Отуэй истошно закричал пронзительным голосом, едва долетавшим до толпы. Толпа тем не менее услышала и подхватила его напыщенно жалостливыми воплями вперемешку со свистом. Обезумев от ужаса, Отуэй стал упираться и брыкаться с паникой в глазах, словно испуганный пони.

sveta_ptz 01.02.17 в 18:39

Грей невольно сжал руки в кулаки, не отпуская рукояти кинжала и меча. «Да ради Бога!» — подумал он, сгорая от нетерпения. «Можешь ты хотя бы умереть достойно?».

sveta_ptz 01.02.17 в 18:46

На головы заключенных надели тонкие белые мешки, на шеях затянули петли. Медленно прохаживаясь позади мужчин, шериф громко зачитывал отрывки из своей Библии — разобрать его слова было невозможно. Казалось, всё вокруг замедлилось, словно в ужасном кошмаре. Грею вдруг почудилось, что он забыл, как дышать.

sveta_ptz 01.02.17 в 18:53

Открылись люки, и тела провалились, дергаясь в страшных предсмертных конвульсиях. Из толпы послышались одобрительные возгласы. Отуэй вяло повис, его шея сломалась сразу. Остальные двое плясали, взбивая воздух коленями в поисках опоры.

sveta_ptz 01.02.17 в 19:08

Грей бешено искал в толпе «сворачивателей шей» — мужчин, которые за дополнительную плату хватали полуповешенного человека за ноги и тянули, чтобы ускорить смерть. Он заплатил кому-то, чтобы в случае чего Бейтсу помогли. Но никто так и не появился. Он видел, как караульные Ньюгейта презрительно смотрели и плевали, пока Бейтс вертелся и дергался на веревке.

sveta_ptz 01.02.17 в 19:21

Забыв обо всем, он растолкал людей и вышел вперед. Удивленные стражники, увидев его униформу, расступились.

sveta_ptz 01.02.17 в 19:44

Одна нога Бейтса дергаясь ударила его прямо в ухо, другая — в грудь. Он подскочил, крепко схватил руками буйные мускулистые бедра и вцепился мертвой хваткой, весом своего тела утаскивая тело вниз к земле. Хруст ломающихся шейных костей Бейтса пробрал всё его нутро, как и звук натянувшейся веревки. Он плюхнулся в грязь под виселицей.

sveta_ptz 01.02.17 в 19:57