Lord John and the Brotherhood of the Blade / Лорд Джон и Братство Клинка: Глава 10

Глава 10

sveta_ptz 10.01.17 в 09:12

Оружейный зал

sveta_ptz 10.01.17 в 09:14

Домой он пришел только вечером и обнаружил вдовствующую графиню, которая также вернулась из своего путешествия. Зайдя к ней в будуар, чтобы засвидетельствовать свое почтение, он нашел ее в веселом расположении духа, хотя и немного бледной с дороги, беспокойство отразилось на ее лице морщинками вокруг глаз. Он посчитал это нормальным, учитывая то, что она только недавно узнала всю степень амбиций Оливии в отношении предстоящей свадьбы.

sveta_ptz 10.01.17 в 09:35

Он как мог старался отвлечь ее рассказом о примерке, которая прошла накануне, храбро жертвуя своим собственным достоинством в пользу пикантных подробностей о его запятнанных бриджах и кальсонах Перси.

sveta_ptz 10.01.17 в 09:39

— О, Боже, Боже, бедный Том! — воскликнула графиня, едва сдерживаясь от смеха. — Он очень серьезно относится к своему делу. Боже помоги парнишке. Должно быть, ты для него то еще испытание.

sveta_ptz 10.01.17 в 09:42

— Да, он тешил надежды, что Перси Уэйнрайт окажется денди — он так и бредил вышитыми жилетами, шелковыми чулками с рисунком — но я вынужден был разрушить его надежды, увы.

sveta_ptz 10.01.17 в 09:49

Графиня опять улыбнулась, но голос оставался серьезным.

sveta_ptz 10.01.17 в 09:50

— Тебе нравится Перси Уэйнрайт?

sveta_ptz 10.01.17 в 09:50

— Да, — ответил он, немного удивленный тем, что она спросила об этом. — Да, мы отлично поладили. Общие интересы и всё такое. — Он надеялся, что выражение лица не выдало, какие именно интересы они разделяли. Прокашлявшись, он добавил:
— Генерал мне тоже понравился, матушка — даже очень.

sveta_ptz 10.01.17 в 09:59

— Правда? — спросила она, и лицо у нее смягчилось. — Я рада, Джон. Он прекрасный человек, и такой добрый. — Она сжала губы, но всё же выглядела довольной. — Не уверена, что твой брат так же им восхищается. Хотя Хэл ко всем относится с подозрением, бедное дитя. Иногда мне кажется, что он не доверяет никому, кроме тебя и жены. Ну и Гарри Кварри, естественно.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:05

Услышав о брате, Грей вспомнил. В суматохе возвращения из Хэлуотера, подготовки к свадьбе и новых приказов полка, он совсем забыл. Но у Хэла наверняка было время поговорить с ней.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:09

— Матушка, Хэл говорил тебе о странице из отцовского дневника, который мы нашли у него в кабинете?

sveta_ptz 10.01.17 в 10:09

Если раньше ему казалось, что она слегка бледновата, то он ошибался. Он видел, как она бледнела от усталости или становилась белой от злости. Но сейчас кровь просто смыло с ее лица, а глаза наполнились страхом — это он видел наверняка.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:14

— Говорил? — повторил он, стараясь говорить непринужденно. — Мне просто интересно, не получала ли и ты такой же. Может, по почте?

sveta_ptz 10.01.17 в 10:15

Она подняла глаза и свирепо посмотрела на него.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:16

— С чего ты взял?

sveta_ptz 10.01.17 в 10:17

— То, как ты говорила о Джеймсе Фрейзере, когда я уезжал в Хэлуотер, — честно ответил он. — Должно быть, что-то сильно тебя взволновало, раз ты обратила внимание на этого человека, ведь ты знала о нем уже очень давно. Но единственное, что ты о нем знаешь — это то, что когда-то он был ярым якобинцем, а значит... — он тактично замолчал, но она ничего не ответила. Ее глаза всё еще полыхали, как зажигательное стекло, но она больше не смотрела на него. Куда бы она ни смотрела, это находилось очень далеко от него.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:24

— Да, — сказала она, наконец, глухим голосом. Она моргнула и посмотрела на него, взгляд всё еще был острым, но уже не обжигающим. — Твой отец всегда говорил, что ты у нас самый умный. — Это прозвучало совсем не как комплимент. — Что же касается «когда-то был ярым якобинцем» — здесь не может быть слова «был», Джон. Поверь мне, папист он и в Африке папист.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:30

Он не стал говорить, что «папист» и «якобинец» понятия несколько различные. Когда речь заходит о политике, принципы зачастую испаряются сами собой. Хотя большинство папистов поддерживали дело Стюарта, то же самое делали и протестанты, либо из-за собственной беспринципности, либо в силу искренней убежденности в том, что Джеймс Стюарт был свыше назначен правителем Британии вопреки его религии.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:40

— Так значит, ты всё-таки получила страницу из того дневника, — сказал он, и это уже был не вопрос, а утверждение. — Могу я на нее взглянуть?

sveta_ptz 10.01.17 в 10:42

— Я сожгла ее.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:42

— Зачем? — он едва не рявкнул на нее, и она снова моргнула, пораженная таким тоном. Она поглядела на него, очевидно раздумывая, как лучше выразиться.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:44

— Затем, — сказала она ровным тоном. — Я не хотела хранить ее. Ты слышал такое выражение, Джон, «Живое — живому, мертвое — мертвому»? Что было, то прошло, и мне не следует цепляться за то, что осталось.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:47

С минуту он сдерживался, чтобы не сказать чего-то, о чем пожалеет, но потом его взгляд упал на миниатюру на ее туалетном столике. Она стояла там с тех пор, как Джерард Грей подарил ее, и Джон Грей давно уже перестал ее замечать. Посмотрев на нее сейчас, он озадачился, увидев, как сильно этот портрет походил на его отражение в зеркале для бритья. Волосы и кожа у отца были чуть темнее, а иначе... Непохоже, что его матери удастся забыть прошлое, даже если она этого захочет.

sveta_ptz 10.01.17 в 10:56

— Ну в самом-то деле, матушка, — мягко сказал он, — ты самая ужасная лгунья на свете. Чего ты боишься?

sveta_ptz 10.01.17 в 11:02

— Что? Что, черт побери, ты хочешь этим сказать? — возмущенно воскликнула она. Чертыхалась она редко, и выглядело это очень забавно, но он подавил улыбку.

sveta_ptz 10.01.17 в 11:06

— Я хочу сказать, — терпеливо сказал он, показывая на миниатюру, — что если ты желаешь убедить мир в том, что больше не думаешь об отце, то ты должна убрать это подальше. И когда ты говоришь людям, что уничтожила что-то, — добавил он, кивая в сторону секретера, — не нужно глазеть на то место, где ты это спрятала.

sveta_ptz 10.01.17 в 11:32

Она открыла было рот, но не нашлась, что сказать, и снова его закрыла. Прищурившись, она посмотрела на него.

sveta_ptz 10.01.17 в 11:33

— Если тебе не нужна та страница из дневника, — сказал он, — то я ее возьму.

sveta_ptz 10.01.17 в 11:33

— Нет, — сразу ответила она.

sveta_ptz 10.01.17 в 11:33

— Так значит там что-то настолько опасное, да? Ты показывала ее Хэлу? — Невольное раздражение слышалось в его голосе. — Матушка, мне уже не двенадцать.

sveta_ptz 10.01.17 в 11:34

Она пристально посмотрела на него, на ее лице мелькнуло совершенно непонятное выражение сожаления.

sveta_ptz 11.01.17 в 06:23

— От этого еще не легче, — ответила она. Ее плечи опали, она склонила голову и отвернулась, потирая двумя пальцами переносицу.

sveta_ptz 11.01.17 в 06:26

— Я подумаю об этом, Джон, — сказала она. — Больше ничего не могу обещать. А теперь оставь меня, будь добр, у меня голова раскалывается.

sveta_ptz 11.01.17 в 06:27

— Лгунья, — снова сказал он, но уже спокойнее. — Прислать твою горничную?

sveta_ptz 11.01.17 в 06:28

— Да, пожалуйста.

sveta_ptz 11.01.17 в 06:28

Он уже почти вышел, но на пороге повернулся и просунул голову в дверь.

sveta_ptz 11.01.17 в 06:29

— Матушка?

sveta_ptz 11.01.17 в 06:29

— Да?

sveta_ptz 11.01.17 в 06:29

— Если ты хочешь убедить кого-то, что не боишься — смотри в глаза. Доброй ночи.

sveta_ptz 11.01.17 в 06:29

Оказалось, Перси Уэйнрайт в жизни едва касался меча, и уж тем более не пользовался им в насильственных целях. Чтобы восполнить этот шокирующий недостаток, он любезно согласился по возвращении из Бата сходить с Греем и Мелтоном на их обычную еженедельную тренировку с целью приобрести базовые навыки.

sveta_ptz 11.01.17 в 06:35

Оружейный зал, который предпочитали Греи, находился на Монмут-стрит. Это было небольшое, выцветшее здание, втиснутое между ломбардом и текстильной лавкой неподалеку от Сент-Джайлса. Залом заведовал маленький сицилийский джентльмен, чья техника владения клинком уступала лишь исключительным свойствам его выговора.

sveta_ptz 11.01.17 в 06:58

— Попался, жир-жирок, — вместо приветствия произнес синьор Беркули, бешено тыкая Хэла в его самый что ни на есть плоский живот. — Ни единой тренировки за целых две недели! Давай pidocchio [26] займись уже делом, защищайся ты, жирная задница.

sveta_ptz 11.01.17 в 07:06

Хэл, уже привыкший к выходкам синьора Беркули, не обратил на это внимания и представил мистера Уэйнрайта, как нового члена семьи и полка.

sveta_ptz 11.01.17 в 07:10

Синьор обошел вокруг Перси, качая головой и беспокойно покусывая палец. Перси казался слегка напуганным, но его взгляд, адресованный Грею, лучился весельем.

sveta_ptz 11.01.17 в 07:16

— Какой же старый, какой старый! — скорбно вздохнул синьор Беркули, остановившись перед Перси и тыкая его с неодобрительным видом в плечо. Он махнул своей маленькой мозолистой ручкой на Грея. — Вон тот, меч в колыбели. Ты? Тьфу! — он сплюнул, бешено встряхнулся и перекрестился.

sveta_ptz 11.01.17 в 07:24

— Давай, — сдался он и схватил Перси за рукав. — Ты, делай выпад. Развести свой ступня, хорошо?

sveta_ptz 11.01.17 в 07:30

Перси стремительно разделся до рубашки и бриджей, получив свою поломанную шпагу без наконечника, и принялся делать энергичные выпады. А тем временем, братья Грей изготовились к бою.

sveta_ptz 11.01.17 в 07:31

— En garde [27]. — Хэл буквально влился в позу: колени согнуты, рапира выставлена вперед, бок повернут к Грею, левая рука грациозно закинута за голову.

sveta_ptz 11.01.17 в 07:45

— J'ai regardé [28]. — Грей слегка стукнул клинком о клинок Хэла, и они скрестили рапиры. Синьор Беркули, кружась вокруг них с прищуренными глазами-щелками, закричал:
— Commencez! [29] — и они начали.

sveta_ptz 11.01.17 в 07:52