Lord John and the Brotherhood of the Blade / Лорд Джон и Братство Клинка: Глава 11

Глава 11

sveta_ptz 13.01.17 в 09:01

Предвестники

sveta_ptz 13.01.17 в 09:01

Со всей этой суматохой он совсем забыл представить себе реакцию матери на то, что произошло. Иначе ему привиделось бы, как она с сочувствием смотрит на него, наливает чего-нибудь горячительного и уходит на пьесу. Ему и в голову бы не пришло, что она побелеет, как мел. И не из страха за его состояние, а из ярости.

sveta_ptz 13.01.17 в 09:19

— Ублюдки! — едва не шепотом прошипела она. Это явно говорило о том, что она в совершенной ярости. — Да как они посмели?

sveta_ptz 13.01.17 в 09:22

— Боюсь, запросто, — сказал Грей, сидя у нее в будуаре и разглядывая себя в эмалированном зеркальце. Аптекарь был прав насчет пиявок: хоть челюсть еще немного болела, но глотать стало намного легче, а результат недавнего избиения отражался на лице лишь светлой синевой вокруг глаза, тянущейся к виску. Тем не менее на щеке зияла резаная рана, а шейный платок и ворот рубашки были испачканы в крови. Плюс порядочная дыра в мундире, не говоря уже о грязи после валяния на мостовой. Да уж, похоже, Том тоже расстроится.

sveta_ptz 13.01.17 в 09:42

— Ты узнал их? — Графиня вцепилась руками в спинку стула. Первый шок постепенно отступал, хотя ее пальцы нервно сжимались, словно от желания стиснуть что-нибудь покрепче. Хэл унаследовал темперамент у матери.

sveta_ptz 13.01.17 в 09:46

— Нет, — ответил он, убирая зеркало. — Обычные бандиты. Всё в порядке, матушка. Им даже не удалось обокрасть меня. — Он слегка отвернул манжету у мундира, чтобы спрятать правую руку — ее не лечили пиявками, и оттого она выглядела значительно хуже, чем лицо.

sveta_ptz 13.01.17 в 09:50

У графини раздулись ноздри, и она сжала губы. Как мать, она была не способна отомстить негодяям, навредившим ее отпрыску, и ее раздражение передавалось ему.

sveta_ptz 13.01.17 в 09:55

— Что ты вообще делал в Севен-Дайлс, Джон?

sveta_ptz 13.01.17 в 09:56

Он хотел было поднять бровь, но почувствовав боль, перестал.

sveta_ptz 13.01.17 в 09:57

— Мы с Хэлом отвели Перси Уэйнрайта в оружейный зал. Вместе мы пошли обедать.

sveta_ptz 13.01.17 в 09:57

— О, Перси Уэйнрайт был с тобой? Его ранили? — Она обеспокоенно нахмурила свои светлые брови.

sveta_ptz 13.01.17 в 09:59

— Нет.

sveta_ptz 13.01.17 в 09:59

— Клянусь Богом, мне полегчает, когда все вы уедете в Германию, — с иронией сказала она. — Мне будет гораздо спокойнее, когда вы будете просто стоять перед артиллерийскими батареями и атаковать редуты, полные гренадеров.

sveta_ptz 13.01.17 в 10:12

Он посмеялся, соблюдая осторожность из-за своих ребер, и так же осторожно встал. Нащупав при этом в кармане что-то твердое, он вдруг вспомнил.

sveta_ptz 13.01.17 в 10:14

— Отец был масоном, не так ли?

sveta_ptz 13.01.17 в 10:15

— Да, — сказала она, и в ее взгляде снова вспыхнула тревога. — А что?

sveta_ptz 13.01.17 в 10:16

— Мне просто интересно — возможно, это его кольцо? — Он вытащил его из кармана и протянул ей. Он мог нечаянно подобрать его в библиотеке, там стоял поднос с разной мелочевкой, принадлежащей герцогу, в качестве памятного монумента, хотя, насколько он помнил, он никогда не видел там кольца.

sveta_ptz 13.01.17 в 10:21

Он увидел, как ее глаза метнулись в сторону небольшого инкрустированного секретера в углу комнаты, прежде чем она дотронулась до кольца. Значит, у герцога действительно было такое кольцо, и она его сохранила. «Вот вам и забытое прошлое», — цинично подумал он.

sveta_ptz 13.01.17 в 10:29

С осторожностью она примерила кольцо на палец левой руки, но оно повисло, словно обруч на колышке. Покачав головой, она сунула его обратно в ладонь Грею.

sveta_ptz 14.01.17 в 11:47

— Нет, оно слишком большое. Где ты его взял? И почему ты решил, что оно могло принадлежать отцу?

sveta_ptz 14.01.17 в 11:48

— Да так просто, — пожав плечами, ответил он. — Не могу припомнить, где я его подобрал.

sveta_ptz 14.01.17 в 11:48

— Дай-ка еще раз посмотреть.

sveta_ptz 14.01.17 в 11:49

С озадаченным видом он протянул ей кольцо. Повертев в руках, она поднесла его к свече и рассмотрела изнутри. Наконец, она покачала головой и отдала его назад.

sveta_ptz 14.01.17 в 11:52

— Нет, даже не знаю... Но... Джон, если вспомнишь, откуда его достал, скажешь мне?

sveta_ptz 14.01.17 в 12:14

— Конечно, — непринужденно ответил он. — Доброй ночи, матушка. — Он поцеловал ее в щеку и вышел, погрузившись в раздумье.

sveta_ptz 14.01.17 в 12:16

Он отказался от предложенного Томом хлеба и молока. Вместо этого он предпочел провести вечер за большим стаканом виски — или даже двумя — сидя у камина в библиотеке. Он уже почти достиг ощущения полнейшего умиротворения, когда вошел Брантон и объявил о посетителе.

sveta_ptz 14.01.17 в 12:21

— Заходить не буду. — Перси Уэйнрайт улыбнулся ему, выглядывая из тени крыльца. — Я не слишком подобающе одет, чтобы идти в гости. Я пришел только затем, чтобы принести тебе вот это.

sveta_ptz 14.01.17 в 12:24

Под «этим» он подразумевал кинжал Грея, который Перси аккуратно передал ему в руки. Перси не преувеличивал, когда говорил, что выглядит неподобающе для цивилизованного общества. На нем была грубая испачканная одежда, и вдобавок от него разило уличной грязью и отбросами.

sveta_ptz 14.01.17 в 12:30

— Я вернулся за ним, — объяснил он. — К счастью, он валялся под кучей гнилой капусты — извини за вонь. Я подумал... возможно, он тебе понадобится, — скромно добавил он.

sveta_ptz 14.01.17 в 12:31

Грей расцеловал бы его, несмотря на свое разбитое лицо, не будь рядом вездесущего Брантона. Но так как он всё еще был здесь, Грею ничего не оставалось, кроме как выразить свою благодарность, крепко пожав руку Перси.

sveta_ptz 14.01.17 в 12:35

— Спасибо тебе. Увидимся завтра?

sveta_ptz 14.01.17 в 12:35

Улыбка Перси мелькнула в темноте.

sveta_ptz 14.01.17 в 12:35

— О, да. Или мне следует сказать «да, сэр»? Ведь ты теперь мой начальник, насколько я понимаю?

sveta_ptz 14.01.17 в 12:36

Грей рассмеялся, и все эти несчастья с синяками, кровотечениями и странным поведением матери показались ему сущими пустяками.

sveta_ptz 14.01.17 в 12:38

— Полагаю, что да. Утром я выпишу тебе благодарность.

sveta_ptz 14.01.17 в 12:39