Lord John and the Brotherhood of the Blade / Лорд Джон и Братство Клинка: Глава 8

Глава 8

sveta_ptz 15.12.16 в 12:02

Не убий

sveta_ptz 16.12.16 в 15:29

«Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек». [22]

sveta_ptz 15.12.16 в 12:05

Честно сказать, он на это надеялся. Слова эти еще не были произнесены вслух, но уже звучали в голове утешительным рефреном. Однако фоном раздавался другой отрывок из «Книги общих молитв», противоречащий предыдущему.

sveta_ptz 16.12.16 в 07:43

«... кроме тех, кто умер некрещеным, либо был отлучен от церкви, либо учинил насилие над самим собой».

sveta_ptz 16.12.16 в 07:55

Он не был на похоронах отца и даже не знал, были ли они вообще.

sveta_ptz 16.12.16 в 07:55

Несмотря на ужасную погоду, в церкви собралось много людей. Дансени все любили, они дружили с большей частью местной аристократии и с благосклонностью относились к слугам; все хотели утешить семью в их скорби. К тому же, сельская местность была бедна на события; никто не пропустил бы пышных похорон, даже если пришлось бы идти пешком по пояс в снегу.

sveta_ptz 16.12.16 в 08:15

Грей оглянулся через плечо, пытаясь рассмотреть высокий силуэт Джейми Фрейзера среди слуг и горничных, толпившихся в дальнем конце церкви — шотландца нигде не было видно. По понятным причинам Фрейзеру запретили покидать окрестности Хэлуотера, но он мог пойти на похороны с другими слугами — если бы захотел.

sveta_ptz 16.12.16 в 13:36

Ледяной холод ночного дежурства в часовне до сих пор давал о себе знать, но Грею стало еще хуже, когда он услышал суету у входной двери и повернулся вместе со всеми, чтобы посмотреть, как внесут гроб Людовика, восьмого графа Элсмирского.

sveta_ptz 16.12.16 в 13:42

Он даже не пытался отвести взгляд. На дверь уставились все. Священник вышел вперед и ждал с каменным лицом у алтаря, где уже стоял гроб Женевы. Грей помогал его нести, ощущая тяжесть немого груза внутри.

sveta_ptz 16.12.16 в 13:48

Но сейчас у него кости свело холодом, когда он увидел Джейми Фрейзера — высокого и мрачного — несшего гроб вместе с пятью другими сильными слугами.

sveta_ptz 16.12.16 в 13:53

Кто-то дал ему брюки и жакет из дешевой гребенной шерсти черного цвета да, к тому же, явно не его размера. У него был довольно забавный вид: из коротких рукавов торчали костлявые запястья, а швы натягивались так, что готовы были лопнуть. Грею вспомнился один образ, о котором он читал в «Демонологии» — мерзком трактатишке, найденном в ходе исследований, предпринятых в связи с событиями в «Клубе адского пламени».

sveta_ptz 16.12.16 в 14:07

Мужчины поставили гроб графа и удалились к скамье под хорами. Грей нисколько не удивился, увидев Фрейзера сидящим в одиночестве на одном конце скамьи, в то время как остальные инстинктивно пытались сесть как можно дальше от него.

sveta_ptz 16.12.16 в 14:18

Викарий со зловещим рокотом прочистил горло, шумные и взволнованные прихожане встали, и началась служба. Грей не слышал ни слова, машинально рапортуя священнику.

sveta_ptz 16.12.16 в 14:30

Могло ли это быть правдой? Он мусолил эту тему в уме, не в силах понять. С одной стороны, мысль, возникшая в темной часовне, казалась невероятной. Бред чистой воды, следствие скорби, усталости и шока. С другой... странное поведение леди Дансени. Убитая горем — да, но наряду с горем полная решимости, будто скала. Решимости оставить прошлое позади и вырастить внука? Или решимости пойти на дерзкий обман, чтобы защитить его?

sveta_ptz 16.12.16 в 14:44

И лорд Дансени — жертва обвинений не только со своей стороны, но и со стороны жены. За то, что устроил свадьбу с Элсмиром, так он сказал... Но также и за то, что давал Женеве слишком много свободы. Что он там пробурчал в свой бокал? Что-то про ее коня, многочасовых скитаниях на природе, в одиночестве на своем коне. Да уж точно не в одиночестве. В компании конюха — раздался в голове циничный голос разума.

sveta_ptz 16.12.16 в 14:52

А вот и сам пресловутый конюх, и эта поразительная встреча посреди ночи. Хотя Грей вообще не спал, ему до сих пор казалось, что всё это произошло во сне. Он медленно повернулся и посмотрел на Фрейзера. Лицо шотландца было абсолютно невозмутимым. Может, он смотрел на Грея в ответ, а может — куда-то за тысячу миль от него.

sveta_ptz 16.12.16 в 15:00

Рядом с Греем сидела Изабель, она держала его ладонь своей маленькой, холодной рукой в черной перчатке. Она больше не плакала. Наверное, она просто уже не может плакать, подумал он.

sveta_ptz 16.12.16 в 15:04

Никто из семейства Дансени не смотрел в сторону Фрейзера, хотя большинство из прихожан открыто таращили на него глаза, и многие до сих пор бросали взгляды на скамейку, где он сидел, прямой и грозный, словно траурная свеча.

sveta_ptz 16.12.16 в 15:08

Да, основания были. Но то, что он знал о Фрейзере тоже было основанием — и он не мог представить себе, чтобы Фрейзер стал соблазнять молодую девушку, какие бы там обстоятельства ни возникли. Не говоря уже о том, что это дочь его господина.

sveta_ptz 16.12.16 в 15:11

Его глаза остановились на двух гробах посреди церкви, настолько схожих под своим белым саваном. Такие трагические, такие... неизмеримо супружеские.

sveta_ptz 16.12.16 в 15:16

«Да, и ты, Женева, тоже знала, черт возьми», — подумал он.

sveta_ptz 16.12.16 в 15:17

Дождь обратился в снег. При такой влажной земле он не задержался бы, но ветер был сильный, и твердые сухие шарики мелкой дробью стучали в окна.

sveta_ptz 16.12.16 в 15:18

Снежинка на снежинку неслышно складывались в сугроб — казалось, можно быть уверенным, но, напомнил он себе, всё могло оказаться и чистой иллюзией.

sveta_ptz 16.12.16 в 15:28

Из-за недостатка сна он был не в себе. Ко всему прочему, окна залепило снегом, и в церкви воцарился угрюмый мрак. Предрассветные часы он провел в холодной часовне, наблюдая за мерцанием свечей и размышляя.

sveta_ptz 16.12.16 в 16:35

Почему же он так сильно не хотел в это верить? Может, из чувства собственной гордыни и вины? Не столько из-за веры в честь Джейми Фрейзера и нежелания признать, что он мог так ошибаться в человеке — сколько от осознания того, что будь это правдой, он понесет не меньшее бремя вины. Именно он привел Фрейзера к Дансени и поручился за него своей честью.

sveta_ptz 17.12.16 в 13:40

Он так и не поел с утра, слишком замерзший и уставший, чтобы думать о еде, после ночного дежурства в часовне.

sveta_ptz 17.12.16 в 13:42

«Из глубины взываю к Тебе, Господи. Господи! услышь голос мой». [23]

sveta_ptz 17.12.16 в 13:46

Фрейзер резко закрыл глаза, будто не в силах превозмочь того, что он видел. «Интересно, что он видит?», — спросил себя Грей. Лицо шотландца оставалось спокойным, будто высеченным из камня, но он видел, как его мощные руки медленно сгибались, сжимая ткань вместе с плотью, пальцы впивались в бедра так сильно, что у него наверняка оставались синяки.

sveta_ptz 17.12.16 в 14:09

Кто же вызывал у него такие страдания — Женева или покойная жена? На то они и похороны, чтобы вспоминать о тех, кого ты когда-то потерял. Он не был на похоронах отца, но всегда вспоминал о нем, когда хоронили других. Рана понемногу затягивалась и с годами становилась меньше, но каждый раз вскрывалась заново.

sveta_ptz 17.12.16 в 14:16

«И если я хоть что-то знаю о тех, кто страдает внутри...», — подумал он, глядя на Фрейзера.

sveta_ptz 17.12.16 в 14:23

«Даруй мужество и веру скорбящим, дабы встретили они дни грядущие, утешаясь надеждой святой и праведной, уповая на жизнь вечную с теми, кого они любят».

sveta_ptz 17.12.16 в 14:38

Что ж, откровенно говоря, такое упование послужило бы утешением. Но ему оно было не дано — лишь слабое подобие, которое и надеждой-то не назовешь, но у него была уверенность — якорь спасения в этом беспросветном тумане скорби и сомнений. Уверенность в том, что он получит, по крайней мере, один ответ от Джейми Фрейзера. Может, два.

sveta_ptz 17.12.16 в 14:47

Было еще только четыре часа дня, но зимнее солнце уже зашло, оставив тонкую полоску бледного света над пустошью. Температура упала, пошел густой снег; самые высокие горные пики уже покрылись инеем. Пока Грей шел к конюшне, большие, влажные хлопья врезались в его пальто, застревали в волосах и ресницах и растаяв исчезали.

sveta_ptz 17.12.16 в 14:49

Он увидел двух других конюхов, которые помогали приводить лошадей и упряжь к гостям, уезжавшим в тот же день, но Фрейзера нигде не было видно. Неудивительно: лорд Дансени предпочитал держать «МакКензи» подальше, когда к нему приезжали гости. Его рост, внешний вид и, что самое главное, хайлендский говор нервировали некоторых людей. Грей слышал разговоры о высоком, рыжеволосом слуге, который нес гроб Элсмира, но мало кто понимал, что он был слугой Дансени, а не графа Элсмирского — и совсем немногие, насколько он знал, догадывались, что он был шотландцем, и уж тем более — досрочно освобожденным якобитом.

sveta_ptz 17.12.16 в 16:19

И в самом деле, он обнаружил Фрейзера в стойлах, где тот кормил отдыхающих лошадей.

sveta_ptz 17.12.16 в 16:27

— Могу я поговорить с вами, мистер Фрейзер? — сказал Грей, подойдя к нему.

sveta_ptz 17.12.16 в 14:49

Шотландец не поворачиваясь повел плечом.

sveta_ptz 17.12.16 в 14:50

— Не вижу, как я могу вам помешать, майор — ответил он. Несмотря на эти слова, его тон вовсе не казался недружелюбным, скорее настороженным.

sveta_ptz 17.12.16 в 16:37

— У меня есть к вам один вопрос, сэр.

sveta_ptz 17.12.16 в 16:37

Он внимательно следил за выражением лица Фрейзера в тусклом свете фонаря, и заметил, как у него чуть сжались губы. Фрейзер лишь кивнул и ткнул вилами кучу сена.

sveta_ptz 17.12.16 в 16:41

— По поводу нескольких джентльменов, тесно связанных с делом Стюарта, — сказал Грей, получив в ответ удивленный взгляд, в котором явно сквозило облегчение.

sveta_ptz 17.12.16 в 16:46

— С делом Стюарта? — повторил Фрейзер и повернулся к Грею спиной, принявшись снова ворошить сено вилами. — Каких... джентльменов вы имеете в виду, майор?

sveta_ptz 17.12.16 в 16:54

Грей почувствовал, как у него забилось сердце, и принял все возможные меры, чтобы его голос не дрогнул в самый деликатный момент.

sveta_ptz 17.12.16 в 17:03

— Как я понимаю, вы были близким другом... — он чуть было не сказал «Молодому претенденту», но вовремя спохватился и сказал вместо этого: — Чарльзу Стюарту.

sveta_ptz 17.12.16 в 17:10

— Что... — вдруг начал Фрейзер, но так же резко остановился. Аккуратно сложив сено с вил в кормушку, он повернулся за следующей порцией. — Я знал его, — сказал он бесцветным голосом.

sveta_ptz 17.12.16 в 17:15

— Бесспорно. Могу ли я предполагать исходя из этого, что вы знали имена некоторых основных сторонников Претендента в Англии?

sveta_ptz 17.12.16 в 17:19

Фрейзер взглянул на него. В свете фонаря его лицо казалось непроницаемым.

sveta_ptz 17.12.16 в 17:19

— Многих из них, — тихо сказал он. Он оглянулся на вилы в своих руках и утопил их в сено. — Разве сейчас это имеет значение?

sveta_ptz 17.12.16 в 17:21

Не для Фрейзера, определенно. И не для Гектора и других, погибших при Каллодене. Но для живых...

sveta_ptz 17.12.16 в 17:21