Фредерик Браун: REBOUND +

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Отдача SupeR_StaR 20.02.18 в 12:25 0
	Сила пришла к Ларри Снеллу совершенно неожиданно, ниоткуда. Как и почему это случилось, он так и не узнал. Пришла и всё. SupeR_StaR 21.02.18 в 10:39 0	+1
	Вообще-то, ей следовало достаться кому-то более достойному. Снелл же по мелочи подворовывал, если думал, что сойдёт с рук, а основной – какой-никакой – доход он получал, толкая подросткам марихуану и втюхивая билеты ежедневной подпольной лотереи. Толстоватый и неряшливый, Снелл из-за своих маленьких близко посаженных глаз выглядел почти столь же мерзким типом, каким был. За добродетель сошла бы разве что трусость. Она удерживала Снелла от вооружённого разбоя. SupeR_StaR 21.02.18 в 10:40 0	+13
	Тем вечером он стоял в телефонной кабинке одной забегаловки и спорил с букмекером на другом конце линии о виде ставки, сделанной по телефону днём: «на победителя» или «тройная». - Чтоб ты сдох! – сдаваясь, в итоге проревел Снелл и с досады швырнул трубку на рычаг, после чего думать забыл о том разговоре. Вспомнил он о нём только на следующий день, узнав, что букмекер действительно умер, причём с телефонной трубкой в руках и примерно в то время, когда они спорили. ___________________________________ «Тройная» - комбинированная ставка, при которой Снелл получил бы выигрыш, даже если бы его лошадь просто заняла одно из призовых мест. ___________________________________ SupeR_StaR 22.02.18 в 17:04 0	+2
	Эта смерь дала Ларри Снеллу пищу для размышлений. Он вовсе не был неучем и знал, что такое порча. Более того, сыпал проклятиями и раньше, только без толку. Что-то изменилось? Стоило выяснить. И вот он тщательно продумывает список из двадцати людей, которых по той или иной причине ненавидит. Он звонит им по одному и не сразу – в течении недели – и желает каждому сдохнуть. Сдыхают все до единого. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:04 0	+7
	Только к концу недели до Ларри Снелла доходит, что у него не просто дар насылать проклятия, а Сила с большой буквы. Разговаривая с одной бабёнкой, ну очень шикарной бабёнкой, стриптизёршей из шикарнейшего ночного клуба, которая зарабатывала раз в двадцать-сорок больше него, он сказал: - Лапуля, приходи-ка ко мне в комнату после последнего номера, а? Она и пришла, чем его крайне ошеломила, ведь он просто пошутил. Вокруг этой дамочки увивались богачи и красавцы-плейбои, а она была готова выпрыгнуть из трусов по первому слову Ларри Снелла. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:05 0 Только к концу недели до Ларри Снелла дошло, что у него не просто дар насылать проклятия, а Сила с большой буквы. Болтал он как-то с одной роскошной особой, стриптизёршей из шикарного ночного клуба, которая зарабатывала раз в двадцать-сорок больше него, да и брякнул невзначай: - Лапуля, приходи-ка ко мне в комнату после последнего номера, а? Она и пришла, чем его крайне ошеломила, ведь он просто пошутил. Вокруг этой дамочки увивались богачи и красавцы-плейбои, а она выпрыгнула из трусов по первому слову Ларри Снелла. SupeR_StaR 26.02.18 в 18:12 0	+10
	Неужто и впрямь Сила? Он опробовал её на следующее утро, до того как женщина ушла. «Сколько у тебя с собой денег?» – спросил Снелл и приказал отдать всё ему. Та подчинилась, и он стал богаче на несколько сотен. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:06 0 Неужто и впрямь Сила? Утром он проверил снова, пока та стриптизерша не ушла. Спросил, сколько у неё с собой денег, и велел всё отдать. Женщина подчинилась, сделав его богаче на несколько сотен. SupeR_StaR 26.02.18 в 18:15 0	+2
	И пошло-поехало. К концу следующей недели он разбогател. Для этого Снелл одалживал деньги у всех и вся, включая шапочных знакомых, которые занимали довольно высокое положение в иерархии преступного мира и, следовательно, были совсем не бедными. А затем он приказывал позабыть о долге. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:06 0 И пошло-поехало. К концу следующей недели Снелл разбогател, одалживая у всех и вся, даже у шапочных знакомых, довольно близких к верхушке криминального мира и потому весьма состоятельных. Взяв деньги, Снелл приказывал позабыть о долге. SupeR_StaR 26.02.18 в 05:48 0	+6
	Снелл перебрался из своего клоповника в пентхауз на макушке самого роскошного отеля в городе. Апартаменты были холостяцкими, но нужно заметить, что если он и спал один, то исключительно с целью восстановления сил. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:15 0	+2
	Красивая жизнь длилась неделю, две, и тут до него дошло, что он растрачивает Силу по пустякам. Право, почему бы не захватить власть – для начала в родной стране, а там и во всём мире, став самым могущественным диктатором на памяти человечества? Почему бы не иметь всё на свете, включая целый гарем вместо того, чтобы менять дамочек как перчатки? Почему бы не завести армию? Пускай держит народ в узде, не давая забыть, что малейшая прихоть правителя - непреложный закон. Раз уж его приказам повинуются по телефону, почему с радио и телевидением должно быть иначе? SupeR_StaR 22.02.18 в 17:15 0	+4
	Всего-то и надо заплатить – заплатить? да ну, просто потребовать – передачу по телерадиоканалам всего мира. Так его услышит каждый, в каждом уголке Земного шара. Ну, или почти каждый. Для захвата власти хватит поддержки большинства, а остальных он приструнит позже. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:21 0	+1
	Но это будет аферой века, таких ещё никто не проворачивал. Спешить не стоит, надо всё хорошенько спланировать, исключить возможные ошибки. Снелл решил провести несколько дней один, вдали от города и людей, чтобы всё продумать. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:30 0	+6
	На зафрахтованном самолёте он прилетел в относительно безлюдную часть гор Катскилл и, обосновавшись в гостинице, которую захватил, попросту приказав остальным постояльцам съехать, посвятил время долгим одиноким прогулкам, размышлениям и мечтам. Его излюбленным местом стал невысокий холм в долине, окружённой кольцом гор, с которого открывался потрясающий вид. На этом холме Снелл в основном и думал, всё больше и больше преисполняясь эйфорическим воодушевлением, так как уже понимал, что его затея, вероятно, – нет, обязательно! - выгорит. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:30 0	+1
	Диктатор, вашу мать! Да он заставит короновать себя на престол. Станет императором. Императором всего мира. А чё? Против человека с Силой не попрёшь. Эта Сила подчинит любого любому его приказу, вплоть до и включая… SupeR_StaR 22.02.18 в 17:30 0 Диктатор, ха! Да он коронуется на престол! Станет императором! Императором всего мира! А чё? Против человека с Силой не попрёшь. Эта Сила любого подчинит, даже самого... SupeR_StaR 26.02.18 в 17:42 0	+4
	- Сдохни! – крикнул он с вершины холма в приливе злого восторга, не заботясь о тех, кто может случайно услышать. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:30 0	+3
	Назавтра его нашла пара подростков, мальчик и девочка, которые тут же поспешили принести в деревню весть о мертвеце, обнаруженном на вершине холма Эхо. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:31 0	+2