Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: BRIGHT BEARD
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Светлая борода SupeR_StaR 27.11.24 в 20:20 |
+1 |
|
Она боялась, она жутко боялась — все время с тех самых пор, как отец выдал ее замуж за этого странного человека с мощным телосложением и удивительной по своей пышности бородой. SupeR_StaR 20.11.24 в 09:34 Она жила в страхе, жутком страхе, с тех самых пор, как отец отдал ее в жены странному верзиле со светлой бородой. SupeR_StaR 20.11.24 в 22:41 |
||
|
Было что-то такое… что-то такое зловещее в атмосфере, которая его окружала, в нечеловеческой силе, в ястребиных глазах и в том, как они на нее смотрели. Ходили слухи — хотя, понятно, слухи они и есть слухи, — что были у него и другие жены и никто не знает, что с ними стало. И еще был этот непонятный чулан, куда он ни под каким видом не разрешал ей заглядывать. SupeR_StaR 20.11.24 в 09:35 Было в нем нечто зловещее, что ли. Эта его огромная сила, эти ястребиные глаза и то, как они за ней наблюдали... Вдобавок, ходили слухи - всего лишь слухи, конечно, - что у него и прежде были жены, а куда пропали, неизвестно. Да и тот странный случай с чуланом, куда он запретил ей даже заглядывать, не то что заходить. SupeR_StaR 20.11.24 в 22:46 |
||
|
До сегодняшнего дня она соблюдала его запрет — в особенности после того, как попыталась туда проникнуть и убедилась, что дверь в чулан заперта. SupeR_StaR 20.11.24 в 09:35 До нынешнего дня она повиновалась ему, особенно после того, как попыталась открыть чулан и обнаружила, что дверь заперта. SupeR_StaR 27.11.24 в 20:27 |
||
|
Но сейчас она стояла перед дверью с ключом в руке — во всяком случае, она полагала, что это тот самый ключ. Она нашла его час назад в кабинете мужа — наверное, вывалился из кармана. По размеру и форме ключ в точности подходил к замочной скважине на запретной двери. SupeR_StaR 20.11.24 в 09:35 И вот она стоит перед ней с ключом. Может, это и не ключ, но есть у нее такая уверенность. Она подобрала его в логовище своего мужа. Несомненно, этот кусок металла выпал у него из кармана и, судя по виду, в аккурат подходит к замочной скважине в запретной двери. SupeR_StaR 27.11.24 в 20:30 |
||
|
Она вставила ключ в отверстие; все правильно, дверь открылась. Внутри было… нет, не то, что она боялась здесь обнаружить. Нечто уж совсем непонятное. Какие-то предметы, громоздящиеся один на другом и выглядевшие как жутко сложное электронное оборудование. SupeR_StaR 20.11.24 в 09:35 Она опробовала ключ, и дверь отворилась. Внутри чулана ее взгляду предстало... нет, не то, чего она страшилась, пусть даже и подсознательно, а нечто куда более загадочное. Какое-то архисложное электронное оборудование, нагроможденное одно на другое. SupeR_StaR 27.11.24 в 21:14 |
||
|
— Ну, моя дорогая, — раздался у нее за спиной полный сарказма голос, — ты хоть понимаешь, что это такое? SupeR_StaR 20.11.24 в 09:36 - Ну, дорогая... - с ехидцей произнес голос за спиной. - Знаешь ли ты, что это такое? SupeR_StaR 27.11.24 в 21:17 |
||
|
Она резко обернулась. И оказалась лицом к лицу с мужем. SupeR_StaR 20.11.24 в 09:36 Она развернулась к нему. SupeR_StaR 27.11.24 в 23:34 |
||
|
— Правильно, дорогая. Это радио, но невероятно мощное, способное получать и передавать сигналы на громадные расстояния. Благодаря ему я могу связываться с планетой Венера. Видишь ли, моя дорогая, я венерианин. SupeR_StaR 20.11.24 в 09:36 - В точности так, милая. Это радио, только очень мощное. Принимает и передает в межпланетном масштабе. С его помощью я могу общаться, да, собственно, и общаюсь с планетой Венера. Понимаешь ли, дорогуша, я венерианин. SupeR_StaR 27.11.24 в 23:37 |
||
|
— Но я не пони… SupeR_StaR 20.11.24 в 09:37 - Я не пони... SupeR_StaR 27.11.24 в 23:39 |
||
|
— Ты и не должна понимать, но я тебе объясню. Теперь уже можно. Я венерианский шпион, в некотором роде авангард нашего скорого вторжения на Землю. Ты-то, небось, вообразила, что у меня синяя борода, а в чулане лежат трупы моих бывших жен? Я знаю, ты страдаешь дальтонизмом, но разве твой отец не объяснил тебе, что борода у меня рыжая? SupeR_StaR 20.11.24 в 09:37 - Тебе незачем понимать, но я все равно расскажу. Теперь. Видишь ли, я венерианский шпион, авангард, так сказать, будущего вторжения на Землю. А ты что думала? Что у меня синяя борода и чулан забит трупами прежних жен? Я знаю, ты дальтоник, но, неужто, отец не сказал тебе, что борода у меня рыжая? SupeR_StaR 27.11.24 в 23:43 |
||
|
— Объяснил, но… SupeR_StaR 20.11.24 в 09:36 - Разумеется, но... SupeR_StaR 27.11.24 в 23:44 |
||
|
— Ну, так твой отец ошибается. Каждый раз, перед тем как покинуть дом, я крашу волосы и бороду в рыжий цвет легко смываемой краской. Дома, однако, я предпочитаю естественный цвет, а именно — зеленый. Вот почему мне необходима жена-дальтоник — она не заметит разницы. Все мои жены были дальтониками. — Он испустил тяжкий вздох. — Увы, какого бы цвета ни была моя борода, рано или поздно каждая из жен становилась слишком любопытной и, более того, слишком настойчивой в своем любопытстве — как и ты. Только я не держу их в чулане. Все они похоронены в погребе. — Своей нечеловечески сильной рукой он сжал ее плечо. — Пойдем, моя дорогая, я покажу тебе их могилы. SupeR_StaR 20.11.24 в 09:36 - Так вот: твой отец ошибся. Он видел ее рыжей потому, что перед каждым выходом из дома я крашу волос быстро смываемой краской. А по дому предпочитаю разгуливать с естественным цветом, и тот зеленый. Потому и подбираю себе дальтоничек, чтобы не замечали разницы. Все прежние ими были. - Он выразительно вздохнул. - Увы, независимо от цвета моей бороды, каждая жена рано или поздно становится любопытной, сует нос куда не надо, как ты. Только я не держу своих бывших в чулане. Все похоронены в подвале. - Его нечеловечески сильная рука, как клещами, стиснула ей предплечье. - Идем, дорогуша, я покажу тебе их могилы. SupeR_StaR 27.11.24 в 23:51 |
||