Фредерик Браун: FISH STORY

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.		+2
	Роберт Пальмер познакомился с сиреной однажды в полночь на берегу моря, где-то между Майами и Кейп-Кодом. Он приехал туда к друзьям на вечеринку. Когда все разбрелись по комнатам, он почувствовал, что сон не идет, и предпочел немного прогуляться по пляжу, так чудно выглядевшему при лунном свете. Зайдя за крупный утес, он сразу же увидел ее. Расположившись на толстой коряге, она расчесывала шелковистые черные как смоль волосы необыкновенной длины. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:26 0 Роберт Палмер повстречал свою русалку, гуляя ночью по берегу океана где-то между Кейп-Кодом и Майами. Он тогда гостил у друзей и, когда те отправились на боковую, решил пройтись по залитому лунным светом пляжу. Сна не было ни в одном глазу. Палмер обогнул мыс и вдруг заметил русалку. Та сидела на полузанесенном песком бревне и чесала свои красивые, черные волосы. SupeR_StaR 17.12.24 в 13:43 0	+1
	Роберт, конечно, знал, что сирен не существует в действительности, но так оно или нет, а одна из них сидела сейчас прямо перед ним. Он подошел поближе и на расстоянии в несколько шагов кашлянул. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:26 0 Роберт, конечно, знал, что русалок не существует, и все же не мог не верить собственным глазам. Он направился к ней и, не доходя нескольких шагов, деликатно кашлянул. SupeR_StaR 17.12.24 в 13:51 0
	Она вздрогнула, застигнутая врасплох, и, откинув назад пышную шевелюру, обнажила лицо и груди- Роберт смог лично убедиться в том, что она была прекрасна настолько, что ему никогда и в голову не приходила возможность существования в природе подобного совершенства. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:27 0 Русалка испуганно встрепенулась и отбросила назад длинные черные пряди, скрывавшие ее лицо и груди. Глазам Палмера открылась невероятная красота. Он и не догадывался, что в мире существуют столь безупречные создания. SupeR_StaR 17.12.24 в 13:57 0
	Сирена оглядела его расширившимися от испуга глазами темно-аквамаринового цвета. Затем, осмелев, заговорила: — Ты — человек? Мужчина? SupeR_StaR 01.12.24 в 11:27 0 Вначале она просто смотрела на него огромными от испуга глазами глубокого синего цвета. Затем, набралась смелости и спросила: - Ты человеческий мужчина? SupeR_StaR 17.12.24 в 14:02 0
	Роберт на этот счет никаких сомнений не имел, а посему поклялся, что это — истинная правда! Тотчас же выражение страха и обеспокоенности исчезло из ее глаз, и она улыбнулась. — Я слышала о том, что вы существуете, но ни разу в жизни ни одного не встречала, — прошелестела она, знаком приглашая его сесть рядом на засохшую корягу. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:27 0 На этот счет Роберт нисколько не сомневался, так что смело ответил "да". Из ее глаз ушел страх, на губах появилась улыбка. - Я слыхала о вас, но встречать не доводилось. Русалка махнула рукой, приглашая садиться рядом с ней на бревно. SupeR_StaR 17.12.24 в 14:06 0
	Роберт не стал колебаться и повиновался. Они долго, даже очень долго, разговаривали, и, когда наступил миг ей сказать, что пора и в море уже возвращаться, он расцеловал сирену и пообещал снова прийти в следующую полночь. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:27 0 Роберт без колебаний согласился. Они все говорили и говорили, в какой-то момент его рука обняла собеседницу, но в конце концов русалка сказала, что ей пора возвращаться в море. Палмер поцеловал ее на ночь и заручился обещанием новой встречи завтрашней полночью. SupeR_StaR 17.12.24 в 18:07 0
	Вернулся он в дом друзей, сгорая от счастья. Роберт понял, что безумно влюбился. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:28 0 В дом друзей Палмер вернулся на седьмом небе от счастья. Он увлекся русалкой не на шутку. SupeR_StaR 17.12.24 в 18:10 0
	Так он ходил к сирене на свидания три ночи подряд и в конце концов признался ей в своем чувстве, заявив, что хотел бы на ней жениться… но вот мешала, дескать, одна проблема… SupeR_StaR 01.12.24 в 11:28 0 Так он бегал к ней на свидания три ночи подряд, и на третью сказал, что любит и хочет жениться, но... существовала одна проблема... SupeR_StaR 17.12.24 в 18:14 0
	— Я тоже полюбила тебя, Роберт. И та проблема, о которой ты говоришь, может быть решена. Я просто призову на помощь Великого Тритона, SupeR_StaR 01.12.24 в 11:28 0 - Я тоже тебя люблю, Роберт. А для той проблемы, что тебя тревожит, найдется решение. Я призову одного из Тритонов. SupeR_StaR 17.12.24 в 18:17 0
	— Великого Тритона? SupeR_StaR 01.12.24 в 11:28 0 - Тритон? Знакомое слово, но... SupeR_StaR 17.12.24 в 18:18 0
	— Да. Он обладает магическими свойствами и способен изменить все так, что мы сможем пожениться. После этого он сам нас и обвенчает. Ты хорошо плаваешь? А то надо выходить к нему навстречу в море — Великий Тритон никогда к берегу не приближается. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:28 0 - Морской демон. У него есть магия и способность менять действительность, так что мы сможем пожениться, а потом он и брачный обряд проведет. Ты хорошо плаваешь? Для встречи с ним нужно уметь. Тритоны не приближаются к берегу вплотную. SupeR_StaR 17.12.24 в 18:26 0
	Роберт заверил ее, что является первоклассным пловцом, и она пообещала переговорить с Великим Тритоном уже завтра. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:28 0 Роберт заявил, что в воде чувствует себя, точно рыба, и его любимая пообещала организовать встречу с Тритоном следующей ночью. SupeR_StaR 17.12.24 в 19:22 0
	Он вернулся домой к друзьям в состоянии полного экстаза. Он не знал, превратит ли Великий Тритон его горячо любимую сирену в человека или же, наоборот, сделает из него самого тритона — это его совсем сейчас не занимало. Он был до такой степени влюблен в свою сирену, что главным дли него сейчас было превратиться в пару одинаковых существ, чтобы иметь возможность пожениться. Остальное значения не имело. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:28 0 Палмер вернулся домой к друзьям, летая на крыльях счастья. Он не знал, его самого или возлюбленную изменит морской демон, но это не имело значения. Не станет человеком она, можно самому превратиться в русала. Роберт настолько сходил с ума по своей морской красавице, что принял бы любой вариант, только бы жениться на ней и быть вместе. SupeR_StaR 17.12.24 в 19:29 0
	На следующий вечер, когда должен был решиться вопрос об их браке, он, придя на место, уже застал ее в нетерпеливом ожидании. — Садись, — предложила она. — Великий Тритон подплывет чуть поближе и возвестит об этом трубным голосом раковины. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:29 0 Настала следующая ночь, свадебная. Невеста уже ожидала его на пляже. - Присаживайся, - похлопала она по бревну. - Тритон сообщит нам о себе трубным звуком раковины. SupeR_StaR 17.12.24 в 20:29 0
	Обнявшись, так они и сидели до тех пор, пока довольно далеко в морских просторах не раздался зов раковины. Роберт быстро разделся и внес сирену на руках в воду. И они поплыли рядышком вплоть до того места, где их поджидал Великий Тритон. Роберт, перестав плыть, продолжал барахтаться. — Взаимно ли ваше желание стать мужем и женой? — величественно обратился к ним Великий Тритон. Они дружно, в едином порыве ответили «да». SupeR_StaR 01.12.24 в 11:29 0 Они сидели обнявшись, пока в отдаление от берега не услышали зов Тритона. Роберт быстро разделся, отнес русалку на руках в воду и поплыл с ней навстречу с морским дьяволом. - Желаете ли вы соединиться в браке? - спросил Тритон, смотря как Палмер молотит руками и ногами. Влюбленные ответили пылким "Да!". SupeR_StaR 17.12.24 в 20:30 0
	— Тогда я провозглашаю вас моресупругом и моресупругой! — торжественно возвестил Великий Тритон. Роберт сразу же почувствовал, что перестал плескаться на месте, легкое движение мощного извилистого хвоста отныне легко удерживало его на поверхности. Великий Тритон удалился. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:29 0 - Ладно, тогда провозглашаю вас русаломужем и русаложеной. Роберт сразу почувствовал себя в воде, как в родной стихии. Он больше не молотил, чтобы удержаться на поверхности, хватало всего нескольких движений сильным гибким хвостом. Тритон выдул из раковины ноту, едва не оглушившую новобрачных со столь близкого расстояния, и уплыл. SupeR_StaR 17.12.24 в 20:54 0
	Роберт подплыл к своей супруге, крепко обнял ее и горячо поцеловал. Но что-то была не так. Конечно, поцелуй был по-прежнему приятен, но ничего в нем потрясающего, как ранее, не было. И он уже не чувствовал этого подобного электрическому разряду удара пониже поясницы, когда он предавался сему занятию с ней на пляже. Внезапно он заметил, что и поясницы-то у него, собственно говоря, не было… Но как же тогда… SupeR_StaR 01.12.24 в 11:30 0 Роберт поравнялся с женой и, заключив ее в объятия, поцеловал. Что-то было не так. Поцелуй вышел приятным, но от него не захватило дух, да и в чреслах ничего не зашевелилось, как раньше на берегу. Палмер внезапно осознал, что, по сути, у него этих самых чресел и нет. Но как?.. SupeR_StaR 17.12.24 в 20:55 0
	— Но как же теперь? — обратился он к супруге. — Я хочу узнать, дорогая, как же мы… SupeR_StaR 01.12.24 в 11:30 0 - Но как?.. - повторил он вслух, обращаясь к жене. - В смысле, как мы, милая, будем?.. SupeR_StaR 17.12.24 в 21:11 0
	— Ты хочешь сказать, как обеспечим продолжение рода? Ну что же, это совсем просто, дорогой мой, и не имеет никакого отношения к этим бесстыдным распространенным среди людей привычкам. Ты же знаешь, что сирены — млекопитающие, но яйцекладущие. Я снесу яйцо, когда придет время. Потом буду кормить грудью нашего вылупившегося из него ребеночка. А твоя роль… SupeR_StaR 01.12.24 в 11:30 0 - Размножаться? Ну, дорогой, это просто, и никакой грязи, не то, что у земных обитателей. Видишь ли, мы русалки, хоть и млекопитающие, но яйцекладущие. Когда приходит время, я откладываю яйцо, то вылупляется, и я выкармливаю нашего детеныша. Твоя роль... SupeR_StaR 17.12.24 в 21:24 0
	— Моя роль… SupeR_StaR 01.12.24 в 11:30 0 - Да? - с тревогой спросил Роберт. SupeR_StaR 17.12.24 в 21:25 0
	— Она такая же, как и у всех рыб, дорогуша. Тебе и надо-то всего лишь погрузиться в воду, поплавать над яичком, чтобы оплодотворить его. Ты сам убедишься, это совсем просто. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:30 0 - Такая же, как у других рыб, дорой. Подплываешь к яйцу и оплодотворяешь его. Все проще простого. SupeR_StaR 17.12.24 в 21:27 0
	Роберт аж застонал и тут же решил утопиться. Оставив юную супругу, он устремился в глубины океана. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:30 0 Роберт простонал и, решив утопиться, выпустил невесту и устремился ко дну. SupeR_StaR 17.12.24 в 21:29 0
	Но, ясное дело, на то они и жабры, чтобы не дать утонуть. SupeR_StaR 01.12.24 в 11:30 0 Но, разумеется, теперь у него были жабры, так что утонуть он не мог. SupeR_StaR 17.12.24 в 21:31 0