Фредерик Браун: THE SHORT HAPPY LIVES OF EUSTACE WEAVER I

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Краткое счастье Юстаса Вивера I SupeR_StaR 20.11.24 в 08:01 0	+1
	Собрав свою машину времени, Юстас Вивер возликовал — правда, втихомолку. Пока никто о ней не знает, у мира один властелин — он, Юстас. Ни один жадина и представить не смог бы того богатства, которое Юстас мог теперь сколотить ни за что ни про что. Вот именно, ни за что ни про что: достаточно прыгнуть в ближайшее будущее и узнать, какие акции пошли в гору и какая лошадь победила в заезде, а потом, вернувшись в свое время, купить эти акции и поставить на эту лошадь. SupeR_StaR 18.11.24 в 15:29 0 Когда Юстейс Уивер закончил собирать машину времени_, его ликование было беспредельным, но тихим. До тех пор, пока никто не узнал о его открытии, он оставался единоличным властелином мира. Даже самый прижимистый скряга из всех скупцов на свете не смел бы грезить в самых своих необузданных мечтах о таком сказочном богатстве, которое Юстейс теперь был способен сколотить в два счета. И нужно-то было для этого лишь совершать короткие прыжки в недалекое будущее, чтобы узнать, какие акции поднялись в цене и какие лошади победили на скачках. Потом возвращаться в настоящее, покупать именно эти акции и ставить только на этих лошадей. SupeR_StaR 18.11.24 в 15:33 0 Доделав машину времени, Юстас Вивер почувствовал себя счастливейшим человеком. Он знал, что ухватил удачу за хвост на наклонном спуске, главное не делиться открытием с остальными. Теперь он станет самым богатым на свете, получит гору деньжищ за пределами любых алчных мечтаний. Всего-то и нужно, ненадолго мотаться в будущее, чтобы узнать, какие акции пошли в рост и какие лошади обскакали конкурентов, а потом в своем времени скупать те акции и ставить на тех лошадей. SupeR_StaR 19.11.24 в 20:44 0	+1
	Именно с лошадей и придется начинать — к акциям без капитала не подступишься. Впрочем, и на ипподроме он легко мог превратить пару долларов в пару тысяч. Правда, скачки в этом сезоне проводились только на юге, а Юстасу нипочем было не добраться ни до Калифорнии, ни до Флориды: билеты на самолет стоили не меньше сотни, а у него и десятки не было. Он работал кладовщиком в супермаркете и со своего жалованья мог бы копить на билет месяц, а то и больше. SupeR_StaR 18.11.24 в 15:30 0 Начинать, разумеется, придется со скачек – биржевые спекуляции требуют солидного капитала. На ипподроме же он мог в момент обратить двухдолларовую ставку в тысячные барыши. Беда только в том, что скачки сейчас проходили лишь в Калифорнии и Флориде, для Юстейса в данный момент одинаково недоступных: авиабилет и в тот, и в другой штат стоил около сотни. У него же не было и ничтожной доли этой суммы. На то, чтобы скопить столько денег, при его жалованье кладовщика в магазине самообслуживания ушли бы недели, а то и месяцы. Сама мысль, что придется ждать так долго, прежде чем начинать богатеть, для Юстейса было просто невыносимой. SupeR_StaR 18.11.24 в 15:34 0 Разумеется, придется начинать с лошадиных гонок, для игры на колебаниях рынка нужен большой капитал, а на скачках пару долларов можно быстро превратить в тысячи. Только ставить придется на самом ипподроме, а не через букмекера. Любой букмекер слишком быстро разорится, да и нет среди знакомых ни одного. К несчастью, сейчас забеги проводятся лишь в Южной Калифорнии и Флориде, И та, и другая одинаково далеко, около сотки долларов придется выложить за перелет. У него же нет и малой толики этой суммы, а с его жалованием кладовщика копить придется неделями. Кошмарно долгое ожидание, когда богатство так близко. SupeR_StaR 19.11.24 в 21:31 0
	Ждать так долго, когда богатство, считай, в руках — это же просто смешно! Юстас вспомнил сейф в магазине, где он, считая часы, отбарабанивал с часу дня и до девяти вечера, до закрытия. Уж тысчонка-другая там наверняка найдется! Правда, замок у него какой-то хитрый, с часовым механизмом, но разве это препятствие для изобретателя машины времени? SupeR_StaR 18.11.24 в 15:30 0 И тут он вдруг вспомнил о сейфе в магазине, где уныло отрабатывал вечернюю смену с часу дня до закрытия в девять вечера. Уж тысчонка-то там наверняка наберется! И запирается этот железный сундук устройством с часовым механизмом. Так ведь для обладателя машины времени такой замок – одно название... SupeR_StaR 18.11.24 в 15:34 0 Внезапно вспомнился сейф в супермаркете, где он работал во вторую смену, понуро считая часы с одного и до закрытия в девять. В том сейфе будет не меньше тыщи, но замок хитрый, с часовым механизмом. Машина времени против временной блокировки? Запросто! SupeR_StaR 19.11.24 в 21:43 0
	Решив не откладывать дела в долгий ящик, Юстас захватил машину времени на работу. Он постарался, чтобы она была покомпактнее и помещалась в чехле от старого фотоаппарата, так что легко пронес ее в магазин и спрятал в своем одежном шкафчике. SupeR_StaR 18.11.24 в 15:30 0 В тот день Юстас Вивер прихватил свое изобретение работу, благо то отличалось компактностью. Он создал его с таким расчетом, чтобы носить в футляре от фотокамеры, так что пронес внутрь без труда и в шкафу раздевалки оставил не только пальто и шарф, но и машину времени. SupeR_StaR 20.11.24 в 06:06 0
	Смену свою он отработал обычным порядком, а за несколько минут до закрытия спрятался в подсобке, зарывшись в груду картонных коробок. Юстас был уверен, что никто его не хватится — все, как обычно, торопились по домам, — но на всякий случай просидел в своем убежище лишний час. Наконец он раскидал надоевшие картонки, достал из шкафчика футляр с машиной времени и подошел к сейфу. Часовой механизм автоматически открывал замок сейфа через одиннадцать часов после того, как его запирали, — вот, собственно, и вся хитрость. Юстас презрительно ухмыльнулся и перевел регулятор машины времени на одиннадцать часов вперед. SupeR_StaR 18.11.24 в 15:30 0 Юстас Вивер отработал смену как обычно, но за несколько минут до закрытия спрятался за горой коробок на складе. Рассчитывал, что во время всеобщего исхода его не хватятся. Так и случилось, но на всякий случай он протомился в укрытии почти час. Затем вышел, забрал машину из шкафчика и прошел к сейфу, Спустя одиннадцать часов тот бы открылся автоматически. Именно на такое время Юстас решил скакнуть в будущее. SupeR_StaR 20.11.24 в 07:22 0
	Он крепко стиснул ручку сейфа — предварительные эксперименты показали, что во времени вместе с ним перемещаются лишь те предметы, которые надеваешь на себя или держишь в руках, — и нажал кнопку. SupeR_StaR 18.11.24 в 15:31 0 Он покрепче взялся за рукоятку сейфа и нажал кнопку. На паре опытов уже убедился, что забирает с собой в путешествие все находящееся в руках, надетое и или повешенное на шею. SupeR_StaR 20.11.24 в 07:35 0
	Поначалу казалось, будто ничего не произошло, но вскоре послышались щелчки — замок открывался. И одновременно — голоса за спиной. Юстас в панике обернулся и тут же понял, что сглупил: он перенесся к девяти часам утра завтрашнего дня, к открытию магазина. Вся утренняя смена — продавцы, кладовщики, грузчики и прочие, — обнаружив, что сейфа нет, столпилась вокруг того места, где прежде стоял здоровенный стальной ящик.… Юстас открыл толстую стальную дверь, рассовал по карманам банкноты и поспешил к служебному выходу. Он уже взялся отодвигать мощный засов, но тут вспомнил, что у него есть машина времени. Магазин заперт, внутри — никого, все шито-крыто или, если угодно, ищи-свищи. А Юстас Вивер — у себя дома в момент завершения монтажа машины времени. Тут он понял, что с такой машиной только полный болван не сфабрикует себе железное алиби. Пусть хоть землю носом роют: ко времени ограбления Юстас Вивер окажется за тысячу километров, во Флориде или в Калифорнии, чин-чином зарегистрированный в каком-нибудь отеле не из худших. Он поставил регулятор на ноль и нажал кнопку… SupeR_StaR 20.11.24 в 06:12 0 Юстас Вивер не почувствовал перехода, но внезапно раздался щелчок часового замка, а заодно охи и возбужденные голоса за спиной. Резко обернувшись, он осознал допущенную ошибку. Было девять часов следующего утра и работники магазина - первая, более ранняя смена - уже пришли, заметили пропажу и недоуменным полукольцом окружали место, где раньше стоял сейф... и внезапно с ним материализовался он сам. SupeR_StaR 20.11.24 в 07:51 0
	К счастью, Юстас еще держал свою машину в руке. Быстро он крутанул регулятор на ноль - откалиброванный на точный момент ее окончания - и нажал кнопку. SupeR_StaR 20.11.24 в 08:00 0
	И, разумеется, оказался в прошлом до того, как все началось... SupeR_StaR 20.11.24 в 08:01 0