Фредерик Браун: GRANNY’S BIRTHDAY +

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	День рождения бабушки obertone47 22.03.18 в 12:03 0 Бабулин день рождения SupeR_StaR 24.03.18 в 17:01 0
	Клан Гальпериных был очень сплоченной семьей. Уэйд Смит, один из двух присутствующих "негальперинцев", завидовал им, поскольку у него семьи не было, но он топил свою завиcть в бокале, мягко поблескивающем в руке. obertone47 20.03.18 в 20:11 0 Клан Гальпериных был очень дружной семьей. Уэйд Смит, один из двух не-Гальпериных, приглашённых на мероприятие, завидовал сплочённости её членов, потому что у него самого семьи не было, но — он топил свою зависть в мягком сиянии сжимаемого бокала. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:24 0 Гальперины были очень дружной семьей. Уэйд Смит, один из двух приглашённых не-Гальпериных, завидовал сплочённости её членов, потому что у него самого семьи не было, но огонь его зависти еле теплился, благодаря бокалу в руке. SupeR_StaR 28.03.18 в 12:14 0 Гальперины были очень дружной семьей. Уэйд Смит, один из двух приглашённых не-Гальпериных, завидовал сплочённости ее членов, потому что сам был одинок как перст в поле, но огонь его зависти еле теплился, благодаря мягко сиявшему бокалу в руке. SupeR_StaR 12.11.24 в 22:10 0 Гальперины были очень дружной семьей. Уэйд Смит, один из двух приглашённых не-Гальпериных, сам одинокий как перст в поле, завидовал сплочённости ее членов, но огонь его зависти еле теплился, благодаря мягко сиявшему бокалу в руке. SupeR_StaR 12.11.24 в 22:13 0	+7
	Это было восьмидесятилетие старейшины рода - бабушки Гальперин. Все присутствующие, кроме Смита и еще одного мужчины, были Гальпериными или просто носили эту фамилию. Все бабушкины три сына с женами и дочь присутствовали на юбилее. Вместе с бабушкой это уже восемь Гальпериных. Плюс четверо внуков, один даже с женой, - итого тринадцать. А вместе со Смитом и другим не-Гальпериным, мужчиной по имени Кросс, вышло пятнадцать взрослых. Трех правнуков уже поочередно, - в соответствии с возрастом,- уже уложили спать. obertone47 20.03.18 в 20:24 0 Бабушка Гальпериных праздновала своё восьмидесятилетие. Каждый, кроме Смита и ещё одного мужчины, либо был Гальпериным по рождению, либо носил эту фамилию. Бабушка вырастила троих сыновей и дочь. Все они присутствовали на дне рождения, к тому же сыновья пришли с жёнами. То есть, включая бабушку, уже восемь Гальпериных. Плюс, четверо внуков, один даже с женой, — итого тринадцать. Тринадцать Гальпериных, насчитал Смит, а если прибавить его самого и ещё одного не-Гальперина, мужчину по имени Кросс, то получится пятнадцать взрослых. Было ещё трое Гальпериных-правнуков, но их уже уложили по кроватям — каждого в своё время, сообразно возрасту. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:25 0	+1
	И как же они ему нравились, с нежностью подумал Смит, хотя теперь, когда дети были уложены спать и алкоголь течет рекой, вечеринка, на его вкус, становится несколько шумноватой. Пили все - даже бабушка, сидевшая на стуле напоминающем трон, держала в руке уже третий стакан хереса. obertone47 20.03.18 в 20:31 0 До чего же приятные люди, с теплотой подумал Смит, правда теперь, когда дети спят и алкоголь течёт рекой, вечеринка становится, на его вкус, шумноватой. Пьют все: даже бабушка, восседающая в своём троноподобном кресле, приговорила уже два бокала хереса и начала третий. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:25 0	+1
	Она была удивительно милой и жизнерадостной старушкой, подумал Смит, но определенно представительницей матриархата. Она управляла своим семейством железным скипетром в бархатной перчатке. Смит настолько опьянел, что в его голове смешались все метафоры. obertone47 20.03.18 в 22:39 0 Такая милая и жизнерадостная старушка, но при этом, определённо, глава семьи. Правит ими железой рукой в ежовой руковице, думал Смит. От алкоголя в голове уже путались метафоры. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:26 0 Такая милая и жизнерадостная старушка, но при этом, определённо, глава семьи. Правит ими, стеля мягкое на жесткое да пряником кнут подслащивая, думал Смит. От алкоголя в голове уже путались пословицы.. SupeR_StaR 12.11.24 в 22:39 0	+12
	Сам Смит, был здесь по приглашению Билла Гальперина, одного из сыновей юбилярши; он был адвокатом Билла и его другом. Другой аутсайдер, Джин или Жан-Кросс, казалось был другом нескольких отпрысков клана Гальперин. obertone47 21.03.18 в 21:58 0 Сам Смит пришёл сюда потому, что его пригласил Билл Гальперин, один из сыновей бабушки, чьим поверенным и другом он был. Второго чужака, то ли Джина, то ли Джена Кросса, привёл кто-то из третьего поколения Гальпериных. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:28 0
	Он увидел как в другом конце комнаты Кросс разговаривал с Хэнком Гальперином и заметил как во время разговора собеседники перешли на повышенные тона. Смит надеялся, что все скоро уладится - вечеринка была приятной и обидно разрушать ее неожиданной дракой или спором. Но внезапно Хэнк Гальперин кулаком заехал в челюсть Кросса. Тот пошатнулся и упал. Его голова с глухим стуком ударилась о каменный край камина, а тело неподвижно застыло на полу. Тут же подбежал Хэнк, встал на колени рядом с Кроссом и дотронулся до него. Побледневший Хэнк пустым взглядом посмотрел вокруг и встал. - Мертв, - сказал он глухим голосом. - Боже, я не хотел, но он сказал... obertone47 21.03.18 в 22:21 0 Сейчас Кросс как раз общался на другом конце комнаты с Хэнком Гальпериным, но внезапно разговор перешёл на повышенные тона. Смит понадеялся, что обойдется без неприятностей: жаль было портить столь славную вечеринку дракой или даже ссорой. Но тут Хэнк ударил Кросса кулаком в челюсть. Тот упал навзничь, с громким «хрясь!» ударившись головой о каменный угол камина. и больше не подавал признаков жизни. Хэнк, подбежав, встал на колени перед неподвижным телом, прикоснулся к нему и побледнел. — Мёртв, — вставая, объявил он севшим голосом. – Чёрт, я не хотел… просто он сказал… SupeR_StaR 24.03.18 в 16:29 0	+4
	Лицо бабушки стало строгим. Ее голос стал резким и раздраженным. - Он пытался ударить тебя первым, Генри. Я это видела. Да мы все это видели, не так ли? obertone47 21.03.18 в 22:25 0 С лица Бабушки слетела улыбка. — Генри, он первый начал. Я видела, — голос её звучал резко и сердито. — Мы все видели, верно? SupeR_StaR 24.03.18 в 16:30 0	+1
	Последнее предложение было адресовано Уэйду Смиту, уцелевшему аутсайдеру. obertone47 21.03.18 в 22:28 1 На последней фразе она повернулась к Уэйду Смиту и хмуро посмотрела на выжившего чужака. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:30 0
	Смит неловко шевельнулся. - Я...я не видел как это началось, миссис Гальперин. obertone47 21.03.18 в 22:31 0 Смит смущённо поежился: — Я... миссис Гальперин, я не видел начала. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:48 0	+1
	- Вы все прекрасно видели - выдохнула она. - Вы смотрели прямо на них, мистер Смит. obertone47 21.03.18 в 22:34 1 — Всё вы прекрасно видели — фыркнула она. — Мистер Смит, вы смотрели прямо на них. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:49 0
	Не успел Уэйд Смит ответить, как его опередил Хэнк Гальперин. - Боже мой, бабуля, мне так жаль, но это не оправдание. Это серьезная проблема. Вы же знаете, что я семь лет дрался на ринге как профессионал. А боксерские кулаки, даже если это и экс-боксер, юридически считаются смертельным оружием. Это считается непредумышленным убийством второй степени, даже если он ударил первым. Вы это знаете, мистер Смит, вы же адвокат. И учитывая мою другую неприятность, копы накажут меня по всей строгости закона. obertone47 22.03.18 в 11:22 0 Не успел Уэйд Смит ответить, как Хэнк Гальперин вмешался: — Чёрт, бабуля, мне так жаль, но и это не решение. Проблема серьезная. Вспомните, я семь лет дрался на ринге в профессиональных матчах. А боксерские кулаки, даже если речь об экс-боксере, закон считает смертельным оружием. Тянет на убийство с отягчающими, даже если бы Кросс и впрямь ударил первым. Ну да не мне вам рассказывать, мистер Смит, вы же адвокат. Вдобавок, учитывая мои прежние нелады с законом, копы накажут меня по всей строгости. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:49 0	+3
	- Я ... боюсь, что вы правы, - сказал озабоченно сказал Смит. - Но разве не стоило позвонить врачу или в полицию, или туда и сюда одновременно? obertone47 22.03.18 в 11:25 0 — М-м-м, боюсь, вы правы, — озабоченно сказал Смит. — Но, может, лучше позвоним врачу или в полицию, или туда и туда? SupeR_StaR 24.03.18 в 16:49 0	+1
	- Минуту, Смит, - сказал Билл Гальперин, друг Смита. - Сначала нам нужно разобраться самостоятельно. Ведь это была самооборона. obertone47 22.03.18 в 11:27 0 — Минутку, Смит, — вклинился Билл Гальперин, друг Смита. — Сначала утрясём всё между собой. Это была самооборона, согласен? SupeR_StaR 24.03.18 в 16:53 0	+3
	- Я... думаю. Я не.... obertone47 22.03.18 в 11:28 1 — Н-не знаю… Я не.... SupeR_StaR 24.03.18 в 16:54 0
	- Постойте! - послышался резкий окрик бабушки. - Даже если это была самооборона, Генри попал в беду. И как вы считаете, можем ли мы доверять этому человеку, Смиту, прежде чем он выйдет отсюда и направится в суд? obertone47 22.03.18 в 11:33 0 — Погодите! — недовольным тоном вклинилась бабушка. — Даже если это была самооборона, наш Генри всё равно влип. И неужто вы думаете, что мы можем доверять этому Смиту? Как он поведет себя, когда выйдет отсюда и предстанет перед судом? SupeR_StaR 24.03.18 в 16:54 0	+1
	Билл Гальперин ответил: - Но, бабуля, нам придется ... obertone47 22.03.18 в 11:34 0 — Но, бабуля, нам придется ... — начал было Билл Гальперин. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:56 0	+2
	- Чушь, Уильям. Я видела, что произошло. Мы все повязаны. Они подрались, Кросс и Смит, и убили друг друга. Кросс убил Смита, а потом у него закружилась голова от полученных травм, он упал и ударился головой. Мы не позволим Генри идти в тюрьму, верно, дети? Ни один Гальперин туда не пойдет. Генри, нанеси телу несколько травм, чтобы было похоже, что он дрался, а не просто свалился от одного удара. А остальная часть уже ваша... obertone47 22.03.18 в 11:50 1 — Не мели вздор, Уильям. Я видела, что произошло. Все мы видели. Кросс и Смит подрались и поубивали друг друга. Кросс убил Смита, затем упал в обморок от полученных тумаков и ударился головой. Дети мои, мы ведь не позволим, чтобы нашего Генри упекли за решётку? Только не Гальперина, только не одного из нас. Генри, отмутузь это тело немного, чтобы казалось, будто он дрался, а не просто свалился с одного удара. Что до остальных… SupeR_StaR 24.03.18 в 16:56 0	+1
	Все мужчины, кроме Генри, обступили Смита; женщины, за исключением бабушки, встали прямо за ними - и круг замкнулся. obertone47 22.03.18 в 11:56 0 Все мужчины, кроме Генри, обступили Смита, а женщины, кроме бабушки, встали у них прямо за спиной — и круг замкнулся. SupeR_StaR 24.03.18 в 16:57 0	+1
	Последнее, что четко видел Смит - это бабушка, на троноподобном стуле. Ее глаза сверкали от волнения и решимости. И последнее, что Смит услышал во внезапной тишине, которую больше не мог нарушить его голос, - это тихое хихиканье бабушки Гальперин. И первый же удар сотряс его. obertone47 22.03.18 в 12:03 0 Последнее, что чётко видел Смит, — это бабушка, восседавшая в своём троноподобном кресле, её глаза-бусинки блестели от возбуждения и решимости. А последнее, что он слышал во внезапной тишине, которую больше не мог разорвать своим голосом, — это тихое хихиканье бабушки. После чего его сотряс первый удар. SupeR_StaR 24.03.18 в 17:00 0	+1