Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: ROPE TRICK -

ФОКУС С ВЕРЕВКОЙ

Yu_Ma 21.08.18 в 10:15

Мистер и Миссис Дарнелл, - его звали Джордж, а ее - Элси, если это имеет значение, отправились в свадебное кругосветное путешествие. Второй медовый месяц, начинающийся в день их двадцатой годовщины. А в первый Джорджу было тридцать, а Элси – двадцать, и это означает, если вы намерены проверить меня с помощью логарифмической линейки, что теперь Джорджу было пятьдесят, а Элси – сорок.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:15

Мистер и миссис Джордж Дарнелл — если уж быть точным, то ее звали Эльзи, ну да какое это имеет значение? — совершали месячный вояж по всяким землям, отмечая свой медовый месяц. Говоря точнее, второй медовый месяц, по случаю двадцатой годовщины их свадьбы. Тогда — в первый раз — Эльзи было около двадцати, а Джорджу примерно тридцать лет. И вы, несомненно, уже легко можете подсчитать на вашей логарифмической линейке то, что я вам сейчас ненавязчиво подсказываю, а именно: теперь — во второй раз — Эльзи было под сорок, а Джорджу — под пятьдесят.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:49

Ее опасные сорок (эту фразу можно применить и к женщинам и к мужчинам) и глубокое разочарование тем, что происходило, или конкретнее, не происходило за первые три недели их второго медового месяца. Если совсем уж честно, не произошло абсолютно ни-че-го.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:15

И в свои «сороковые штормовые» (это определение равным образом подходит как к мужчинам, так и к женщинам) она за уже истекшие три недели их второго медового месяца была ужасно расстроена тем, что с ней случилось; а чтобы уж поставить все точки над «i» — тем, что с ней как раз ничего и не произошло. А уж если вы требуете «правды, и только правды», то не было вообще ничего, ни-че-го-шень-ки.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:49

Пока они не добрались до Калькутты.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:16

А потом на их пути возникла Калькутта.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:50

Ранним вечером они зарегистрировались в отеле и освежившись решили немного побродить по городу и посмотреть как можно больше за сутки, которые они запланировали провести в нем.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:16

Приехали они в город в начале послеобеденного времени. Чуть-чуть придя в себя в отеле после дороги, они решили немного пройтись по городу и осмотреть максимум достопримечательностей за отведенные на этот город сутки пребывания.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:50

Пришли на восточный базар.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:16

Вот так они оказались та базаре.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:51

И увидели там индуистского факира, который показывал индийский фокус с веревкой. Не эффектная и не сложная постановка, в которой мальчик лезет по веревке и…. Ну вы знаете, как в полностью исполняется этот индийский фокус.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:16

И увидели факира-индуса с его знаменитым номером с веревкой. Не тот крайне зрелищный и сложный вариант, когда еще и мальчишка карабкается по ней… ну, вы обо всем этом знаете не хуже меня.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:52

Эта постановка была довольно упрощенной. Факир, с короткой веревкой, намотанной на основание перед ним, наигрывал на флейте несколько простых нот и постепенно, как он играл, веревка начала подниматься в воздух и выпрямилась. И тут в голову Элси Дарнелл пришла интересная мысль, о которой она ничего не сказала Джорджу. Они вернулись в номер, и поужинав, стала ждать пока он не заснет, а это как всегда в девять часов.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:17

Нет, им продемонстрировали упрощенную модель того же трюка. Факир сидит перед огрызком веревки, свернутым в спираль, и играет на своей дудочке о шести дырках какой-то простейший, назойливо повторяющийся мотивчик. И по мере его игры веревка поднимается вертикально вверх.

Это зрелище вдруг заронило в головку Эльзи блестящую идею, которой она, однако, поостереглась поделиться с Джорджем. Они спокойно вернулись в отель, отужинали, и она дождалась, пока он, как всегда ровно в девять, отойдет ко сну.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:52

Потом тихо вышла из отеля. Нашла таксиста и переводчика, вместе с ними вернулась на базар и встретилась с факиром.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:17

И только тогда она вышла из номера, а затем и из отеля. Сумела разыскать таксиста с переводчиком и вместе с ними вернулась на базар к факиру, по-прежнему демонстрировавшему свое искусство.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:54

С помощью переводчика она купила у факира ту самую флейту, на которой он играл, и заплатила ему, чтобы он научил ее играть несколько самых простых повторяющихся нот, с помощью которых веревка выпрямлялась.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:17

С помощью переводчика ей удалось приобрести дудочку, а также постигнуть секрет, как воспроизводить на ней заунывную и без конца повторявшуюся мелодию, от которой веревка взмывала вверх.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:55

Потом она вернулась в номер. Ее муж Джордж, как всегда крепко спал.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:17

Возвратившись в гостиницу, Эльзи быстро прошла в спальную, комнату. Джордж, как обычно, спад сном праведника.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:55

Стоя возле кровати, она очень мягко начала наигрывать на флейте простую мелодию.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:18

Пристроившись близ кровати, Эльзи принялась наигрывать на дудочке незатейливую музыкальную тему.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:55

Снова и снова.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:18

Как только мотивчик подходил к концу, она снова и снова повторяла его.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:56

И по мере того как она играла, простыня над ее спящим мужем начала приподниматься.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:19

И по мере того как она это делала, простыня над ее посапывавшим мужем вздымалась все выше и выше.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:56

Когда высота стала достаточной, она опустила флейту и с радостным криком откинула простынь.

Yu_Ma 21.08.18 в 10:19

Когда, высота, на ее взгляд, оказалась вполне достаточной, Эльзи, положив дудочку, с радостным возгласом отбросила простыню.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:56

А там, выпрямившись в воздухе, стоял… шнурок от его пижамы!

Yu_Ma 21.08.18 в 10:19

Ввысь, безукоризненно твердо и прямо, устремился пояс от пижамы Джорджа.

SupeR_StaR 18.11.24 в 09:56