Фредерик Браун: THREE LITTLE OWLS +

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Три маленьких совенка obertone47 21.02.18 в 12:31 0 Три совенка SupeR_StaR 22.02.18 в 17:43 0	+1
	Басня obertone47 21.02.18 в 18:58 0 (притча) SupeR_StaR 22.02.18 в 17:43 0	+4
	Три маленькие совенка жили со своей матерью в дупле старого дерева посреди леса. obertone47 21.02.18 в 12:32 0 В глухом лесу, в старом дупле жили-были три совёнка и мама-сова. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:43 0 В старом дупле посреди глухого леса жили-были три совенка и мама-сова. SupeR_StaR 16.12.24 в 23:33 0	+1
	- Дети мои, - сказала она им, - вы должны запомнить - никогда и ни за что не выходите в дневное время. Маленькие совята выходят по ночам и никогда не появляются при сияющем солнце. obertone47 21.02.18 в 12:35 0 — Дети мои, — бывало говорила она им, — ни за что, никогда не вылетайте из дому днём. Время совят ночью, а не при сияющем солнце. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:43 0 — Детки, никогда-никогда не вылетайте из дому днём, — говорила она. — Не пристало совятам под солнцем летать, по ночам ваше время приходит. SupeR_StaR 26.02.18 в 22:07 1 — Детки, никогда-никогда не вылетайте из дому днём, — наказывала им мать. — Не пристало совятам под солнцем летать, мы птицы ночные. SupeR_StaR 20.01.25 в 09:46 0	+2
	- Да, мамочка, - ответили нестройным хором малыши. obertone47 21.02.18 в 12:36 0 — Да, мамочка, — нестройным хором отвечали совята. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:44 1 — Хорошо, мамочка, — как один отвечали совята. SupeR_StaR 26.02.18 в 22:08 0 — Да, матушка, — хором отвечали совята. SupeR_StaR 17.12.24 в 21:56 0	+1
	Но, про себя каждый совенок подумал, что хотел бы попробовать выйти, хотя бы разок, чтобы знать, почему не нужно этого делать. obertone47 21.02.18 в 12:40 0 Но втайне-то каждый совёнок думал: «Полетать бы днём, хотя бы разик. Просто, чтобы выяснить почему нельзя». SupeR_StaR 22.02.18 в 17:44 0 Но каждый думал про себя: «А почему нельзя-то? Вот бы хоть разок попробовать, чтоб узнать». SupeR_StaR 26.02.18 в 22:08 1 Однако каждый про себя думал: "А почему нельзя-то? Вот бы попытаться разок и узнать". SupeR_StaR 17.12.24 в 22:03 0	+1
	Пока мать весь день держала их под присмотром, они помнили ее наказ. Но однажды, она на некоторое время ушла. obertone47 21.02.18 в 12:43 0 Пока мать днём присматривала за совятами, те сидели смирно, но однажды она ненадолго отлучилась. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:45 2 Под материнским присмотром совята вели себя паиньками, но как-то раз она отлучилась. SupeR_StaR 17.12.24 в 22:11 0	+1
	Первый совенок, глядя на второго сказал: - Давай попробуем. А третий, взглянув на обоих, произнес: Так чего мы ждем? obertone47 21.02.18 в 12:46 0 — Айда попробуем, — предложил первый совёнок, посмотрев на второго. — Ну и, чего мы ждём? — добавил третий, посмотрев на обоих. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:45 0 Переглянулись совята, а один и говорит: — Ну что, попробуем? И другой подхватил: — Чего тут мешкать? SupeR_StaR 26.02.18 в 22:09 1 Переглянулись совята, да и говорит один другому: - Айда попробуем? А третий подхватывает: - Чего мешкать? SupeR_StaR 20.12.24 в 16:52 0	+1
	Они вышли из дупла на яркий солнечный свет. Глаза сов приспособлены к темноте и днем они видят плохо. obertone47 21.02.18 в 12:48 0 И вот вылетели они из дупла под яркое солнце, на котором совы, чьи глаза предназначены для темноты, хоть и видят, но очень плохо. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:47 0 Вот и вылетели они из дупла на яркий свет, только глаза-то у них для темноты хороши, а при солнце еле видят. SupeR_StaR 26.02.18 в 22:10 1 Вот и вылетели они прямиком под яркое солнце, только глаза-то у них для темноты хороши, а на дневном свету еле видят. SupeR_StaR 20.12.24 в 18:29 0	+3
	Первый совенок перелетел на соседнее дерево. Он уселся на ветку и моргал, ослепленный ярким солнечным светом. obertone47 21.02.18 в 12:51 0 Первый совенок перелетел на соседнее дерево и, усевшись на ветку, заморгал от яркого света. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:47 0 Один совёнок добрался до соседнего дерева. Сидит на ветке да моргает, больно яркое солнце. SupeR_StaR 26.02.18 в 22:16 1 Первый совенок добрался до соседнего дерева. Сидит на ветке да моргает: больно уж ярко. SupeR_StaR 20.12.24 в 18:33 0	+1
	У вдруг ба-бах! Под деревом оказался охотник и выпущенная им пуля, задела перышко хвоста. - Хооооооо! - выдохнул совенок и полетел домой, пока охотник не выстрелил еще раз. obertone47 21.02.18 в 13:02 0 И вдруг «ба-бах!» раздаётся внизу ружейный выстрел, и по хвостовому оперенью чиркает пуля. — Ууууух! — говорит первый совёнок и улетает домой, чтобы охотник не пальнул в него ещё раз. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:47 0 И вдруг — ба-бах! — выстрел снизу грянул да пуля просвистела, только перо из хвоста долой. — Ух-ух! — вскрикнул совёнок и кинулся в родное дупло, пока охотник ещё раз не пальнул. SupeR_StaR 26.02.18 в 22:20 1	+1
	А второй малыш чуть пролетел и сел на землю. Он дважды моргнул и, оглядевшись вокруг, увидел как из-за куста появилась рыжая лиса. obertone47 21.02.18 в 13:22 0 Второй совёнок слетел на землю и дважды моргнув, стал оглядываться. Только он повернул голову, как из-за куста выскакивает здоровенная рыжая лисица: SupeR_StaR 22.02.18 в 17:47 0 Другой совёнок слетел на землю. Проморгался, осмотрелся, глядь — а из куста лисица рыжая как выскочит! SupeR_StaR 26.02.18 в 22:20 1 Второй совенок слетел на землю. Моргнул два разика и сидит, осматривается - а из куста лисица рыжая как выскочит! SupeR_StaR 20.12.24 в 18:34 0	+1
	-Грррр, - сказала лиса, и прыгнула на второго совенка. -Оooooo, - выдохнул второй, и тут же вспорхнул и вернулся в свое дупло. obertone47 21.02.18 в 13:26 0 — Рррррр! И она прыгает на второго совенка. — Ууууух! — говорит второй совёнок и, весьма своевременно вспорхнув, убирается обратно в дупло. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:48 0 Как зарычит да как кинется на совёнка! — Ух-уух! — закричал совёнок и тоже помчался домой, еле-еле ноги унёс. SupeR_StaR 26.02.18 в 22:22 0	+5
	А третий взлетел так высоко, как только смог. А устав, вернулся к родному дуплу, и уселся отдохнуть на самую высокую ветку. obertone47 21.02.18 в 13:28 0 Третий совенок поднялся как можно выше. Когда крылья устали, он спланировал к родному дуплу и уселся на самую верхнюю ветку отдохнуть. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:49 0 Третий совёнок ринулся ввысь что было мочи, пока крылышки не занемели. Потом вернулся к тому дереву, где дом родной, и уселся на самой его верхушке передохнуть. SupeR_StaR 28.02.18 в 12:37 0	+1
	Взглянув вниз, он увидел притаившуюся большую дикую кошку. Она не видела третьего совенка, сидевшего на верхней ветке, все ее внимание было направлено на круглую черную дыру, ведущую к дому и убежищу третьего малыша. obertone47 21.02.18 в 13:39 0 Глянув вниз, он увидел, что на одном из сучьев притаилась здоровенная дикая кошка. Кошка не замечает третьего совёнка, а следит за круглым чёрным отверстием в стволе, которое для нашего героя означает дорогу домой и безопасность. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:49 0 Глянул вниз — а там на ветке притаилась большущая дикая кошка. Стережёт дупло, где у совёнка укромное гнёздышко, и знать не знает, что сам-то он наверху сидит. SupeR_StaR 28.02.18 в 12:45 0	+1
	- Хоооооо, -сказал третий совенок, но сказал сам себе, так что дикая кошка этого не услышала. Он огляделся вокруг в поисках безопасной дороги домой. obertone47 21.02.18 в 13:42 0 — Ух-уух! — говорит третий совёнок, но говорит это себе под клюв, чтобы дикая кошка не услышала. Он крутит головой по сторонам, выискивая безопасный способ вернуться домой. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:49 0 — У-гу, — тихонько молвил совёнок, чтобы кошка не услыхала, и стал оглядываться да раздумывать, как же домой целым да невредимым попасть. SupeR_StaR 28.02.18 в 12:45 0	+1
	И тут увидел рядом с собой дерево с шипами и полетел к нему. Он выломал клювом шип и крепко схватил его. Потом бесшумно отлетел назад и со всей силой вонзил остроконечный шип в мягкое место дикой кошки. obertone47 21.02.18 в 13:46 0 И тут ему на глаза попадается шипастое дерево неподалёку. Он перелетает на него, отламывает клювом шип и крепко зажимает. Затем без единого звука возвращается и со всей силы вонзает кошке острый шип в нежное место. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:49 0 Видит — дерево колючее неподалёку растёт, туда и полетел. Отломил клювиком колючку и ухватил покрепче. Подкрался к кошке тихонько сзади да как вонзит ей ту колючку в мягкое место! SupeR_StaR 28.02.18 в 12:59 0	+1
	- Йеуууууу! - завопила кошка. Она попыталась вскочить, повернуться и отпрыгнуть - причем, все это сделать одновременно, но упала, ударившись головой о ветку, а потом свалилась на землю и угодила точнехонько на макушку охотника. Охотник выронил ружье и упал, а ружье выстрелило ба-бах! - и пуля угодила в лису, прятавшуюся за кустом. obertone47 21.02.18 в 13:54 0 — Мррряууу! Дикая кошка пытается вскочить, повернуться и отпрыгнуть, причём всё сразу, и сваливается с ветки. Ударившись головой о сук внизу, она летит дальше и плюхается охотнику прямо на макушку. Охотник роняет ружьё и падает. «Ба-бах!» стреляет ружьё, и пуля попадает в лисицу, которая прячется за кустом. SupeR_StaR 22.02.18 в 17:49 0 — Р-р-р-мяу! — кошка так и взвилась как ужаленная, и полетела вниз. Все сучки пересчитала, голову зашибла и упала охотнику прямо на макушку. Тот и сам не устоял, ещё и ружьё обронил. Ружьё выстрелило — ба-бах! — и попало в лисицу, что пряталась в кустах. SupeR_StaR 28.02.18 в 12:50 0	+3
	-Хooooo, - сказал третий совенок. Его клюв сильно пострадал, потому что он крепко держал шип и со всей силы вонзил его в кошку, но своей работой он остался доволен. obertone47 21.02.18 в 18:26 0 — Ух-уух! — говорит третий совёнок. После того, как он крепко держал шип и со всей силы вонзил его в кошку, клюв безумно болит, но совёнок ни о чём не жалеет. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:42 0 — О-хо, — вздохнул третий совёнок. Клювик у него шибко разболелся от той колючки, что так крепко держал да вонзал что было мочи, только он сгоряча и не заметил. SupeR_StaR 28.02.18 в 12:50 0	+1
	Он гордо прошествовал в дупло и рассказал двум братьям, что это он убил дикую кошку, охотника и лису. obertone47 21.02.18 в 18:28 0 Гордо вернувшись к себе в дупло, он рассказывает двум братьям, что убил дикую кошку, охотника и лису. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:42 0 Возгордился совёнок, вернулся домой и стал братьям рассказывать, как одним махом погубил дикую кошку, охотника и лису. SupeR_StaR 28.02.18 в 12:59 0	+1
	- Тебе это, должно быть, приснилось, - сказал первый совенок. obertone47 21.02.18 в 18:29 0 — Тебе, наверное, приснилось, — говорит первый совёнок. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:42 0 — Тебе это всё небось привиделось, — засомневался один совёнок. SupeR_StaR 28.02.18 в 12:59 0	+1
	- Конечно же, приснилось, - поддержал второй. obertone47 21.02.18 в 18:31 0 — Определённо приснилось, — поддакивает второй совёнок. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:42 0 — Точно привиделось, — поддакнул другой. SupeR_StaR 28.02.18 в 13:03 0	+1
	- Подождите до ночи и я вам все покажу, - пообещал третий. obertone47 21.02.18 в 18:32 0 — Подождите до ночи, и я вам всё покажу, — отвечает третий совёнок. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:42 0 — Вот увидите, как стемнеет — покажу, — ответил третий. SupeR_StaR 28.02.18 в 13:03 0	+1
	И кошка, и охотник были всего лишь оглушены. Через какое-то время дикая кошка пришла в себя и уползла. Затем очнулся охотник; он обнаружил лису, убитую его ружьем, взял лису и пошел домой. obertone47 21.02.18 в 18:36 0 На самом деле охотника и дикую кошку только оглушило. Вскоре кошка очнулась и улизнула. Придя в себя, охотник увидел лисицу, которую при падении застрелило ружьё, и, забрав её, ушёл домой. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:43 0 А кошку с охотником просто оглушило. Очухалась кошка, и поминай как звали. Потом и охотник очнулся, глядит — а ружьё-то лисицу подстрелило. Забрал он её и отправился домой. SupeR_StaR 28.02.18 в 13:04 0	+1
	Когда наступила ночь, три маленьких совенка вышли из дупла. obertone47 21.02.18 в 18:37 0 Пришла ночь, и совята вылетели из дупла. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:43 0
	Третий искал, искал, но так и не нашел ни дикой кошки, ни охотника, ни лису. - Хоооо, - сказал он. - Вы правы. Должно быть, мне это приснилось. obertone47 21.02.18 в 18:39 0 Третий искал, искал, но так и не нашел ни дикой кошки, ни охотника, ни лисы. Ууууух, — сказал он. — Вы правы. Наверное, мне приснилось. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:51 0 Искал третий совёнок, искал, да так и не нашёл ни дикой кошки, ни охотника, ни лисы. — У-ух, — говорит, — ваша правда. И впрямь, видать, померещилось. SupeR_StaR 28.02.18 в 13:04 0	+1
	Все согласились с тем, что небезопасно выходить средь бела дня, и что мать была права. Первый совенок думал так, потому что в него выстрелил охотник, второй подумал так, потому что на него прыгнула лиса. obertone47 21.02.18 в 18:43 0 Все трое признали, что их мать была права и вылетать средь бела дня небезопасно. Первый совенок так считал потому, что в него выстрелил охотник, второй — потому, что на него напала лиса. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:51 0 На том и порешили — права была матушка, опасно средь бела дня из дома вылетать. Одного охотник едва не застрелил, другого лиса чуть не сцапала. SupeR_StaR 28.02.18 в 13:05 0	+1
	А третий понял это лучше всех, потому что во сне его нежный клюв так и оставался нежным, но наяву ему было больно есть и пришлось проголодать весь день. obertone47 21.02.18 в 18:54 0 Но третий понял это лучше всех, потому что после увиденного сна его клюв стал очень чувствительным и настолько болел при еде, что приходилось сутками голодать. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:51 0 Но пуще всех досталось третьему — вроде и привиделось, а клювик так разболелся, что за целый день ни крошки склевать не смог, так голодный и остался. SupeR_StaR 28.02.18 в 13:05 0	+1
	Мораль: Днем оставайся дома. Утренние мероприятия могут доставить неприятности. obertone47 21.02.18 в 18:57 0 Мораль: Днём сиди дома. Дневные похождения до добра не доведут. SupeR_StaR 23.02.18 в 06:51 0	+3