Фредерик Браун: RECESSIONAL

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Конец игры (Б. Жунава) SupeR_StaR 15.03.18 в 08:38 0 Отпустительная молитва SupeR_StaR 16.11.24 в 07:05 0	+1
	Увы, наш повелитель король слегка утратил боевой дух! SupeR_StaR 15.03.18 в 09:11 0 Наш король, сеньор мой, в последнее время пал духом. SupeR_StaR 15.03.18 в 10:05 0
	Мы понимаем и не осуждаем его, ведь битва оказалась мучительной, долгой и на поле сражения нас осталось до обидного мало. И все же нам хотелось бы, чтобы он вел себя по-другому. Мы сочувствуем его горю: еще бы — потерять королеву! Мы ведь тоже любили ее — но поскольку королева сил ночи погибла с ней заодно, ее потеря вовсе не означает, что битва проиграна. Тем не менее король, который должен быть нашей надежной опорой, вяло улыбается, а обращенные к нам слова утешения звучат фальшиво, потому что в его голосе отчетливо проступает оттенок страха и безнадежности. Но мы все равно любим его и умираем за него, один за другим. SupeR_StaR 15.03.18 в 08:37 0 Оно понятно и простительно: война была долгой и трудной, и нас теперь только жалкая горстка. И всё-таки хотелось бы видеть его прежним. Мы соболезнуем ему, он потерял королеву, которую мы все тоже любили, но!.. с ней погибла и королева Чёрных, так что эта утрата не означает утраты надежды. Однако король наш, вместо того, чтобы быть нам несокрушимой твердыней, улыбается через силу, и его ободрения отдают фальшью, ибо в голосе его проскакивают нотки унынья и страха. Но всё равно мы любим его и умираем за него, один за другим. SupeR_StaR 15.03.18 в 10:21 0
	Один за другим мы умираем, защищая его, здесь, на этом залитом кровью поле. Пока кони наших врагов были живы, они втаптывали нас копытами в грязь; сейчас все они мертвы, и свои, и чужие. Чем все это закончится, придет ли победа? SupeR_StaR 15.03.18 в 09:11 0 Один за другим мы умираем за него на этом горестном, политом кровью поле, истоптанном конями в грязное месиво, пока те были живы. Нынче мертвы и наши, и вражеские. Придет ли этой бойне конец? Достанется ли кому победа? SupeR_StaR 15.11.24 в 22:15 0
	Мы можем только верить в нее, ни в коем случае не впадая в цинизм и отступничество, как бедняга офицер Тиболт. «Мы сражаемся и умираем, понятия не имея, зачем и почему», — шепнул он мне в какой-то момент битвы. Мы стояли бок о бок, защищая своего короля, в то время как сражение бушевало на другом краю поля. SupeR_StaR 15.03.18 в 09:11 0 Мы можем лишь хранить веру, ни в коем разе не впадая в опасное инакомыслие и презрительное неверие в наши светлые идеалы, как то произошло с моим бедным приятелем офицером Тибо. "Воюем, гибнем - но за что? Не знаем сами мы того"', - шепнул он мне однажды, когда мы бок о бок, защищали нашего короля, а на дальнем конце поля бушевала битва. SupeR_StaR 15.11.24 в 22:45 0
	Это было лишь началом его отступничества. Он утратил веру в Бога и скатился до веры в богов — богов, играющих с нами в игры и абсолютно безразличных к нам как личностям. Хуже того, он проникся убеждением, будто мы совершаем те или иные поступки не по собственной воле, будто мы не более чем марионетки, а война наша не имеет смысла. И это еще не все! Он вообразил — и это уже полный абсурд! — будто белые цвета, в которые одето наше славное воинство, вовсе не означают доброе начало, а черные, ночные цвета, в какие вырядились наши враги, — не обязательно означают начало злое. И вообще соотношение в мире добра и зла не имеет никакого значения для исхода битвы! SupeR_StaR 15.03.18 в 09:10 0 То было лишь началом его неразумия. Он оставил веру в Бога и пришел к вере в богов - богов, что играют нами и не видят в нас личностей. Горше того, возомнил, что наши ходы в их игре вовсе не наши, что мы лишь марионетки и сражаемся на бессмысленной войнё. Но самым горьким (и совершенно нелепым!) его измышлением было, что Белые не обязательно суть добро, а Черные - суть зло, и для Мироздания не важно, кто выиграет. SupeR_StaR 16.11.24 в 00:08 0
	Конечно, все это он выложил только мне и, понятно, шепотом. Как офицер, он знал свои обязанности хорошо. И храбро сражался. И умер храбро, пронзенный копьем рыцаря на черном коне. Я молюсь за него: «Господи, сохрани его душу и даруй ему мир и покой». Хотя для него это были просто слова: сам он ни во что такое не верил. SupeR_StaR 15.03.18 в 09:10 0 Разумеется, он доверил свою крамолу лишь мне одному, и то - шепотом. Знал, что речи его не подобают офицеру и был верен долгу. Бился отважно. Да и умер отважно в тот самый день, сброшенный ударом копья наземь и затоптанный конем Черных. Я за Тибо молюсь. Господи, прими его душу и упокой в мире, ибо не ведал он, что говорил. SupeR_StaR 16.11.24 в 01:15 0
	Без веры же мы ничто. Как Тиболт мог так заблуждаться? Мы должны победить. Победа — вот единственное, что может спасти нас. Если мы потерпим поражение, это будет означать, что наши товарищи — те, кто на поле битвы отдал свою жизнь, сколько бы нам ни было на этом свете отпущено, — погибли зря. Et tu,[фр. И ты] Тиболт. SupeR_StaR 15.03.18 в 09:10 0 Без веры мы ничто. И как Тибо мог так заблуждаться, полагая обратное? Белые обязаны выиграть. Лишь их победа нас и спасет. Без победы, наши товарищи, павшие на этом обагренном реками крови поле, не пожалевшие жизни своей ради жизней наших, погибли напрасно. Et tu, Тибо. SupeR_StaR 16.11.24 в 01:45 0
	Как сильно ты заблуждался, как сильно! Однако Бог существует, и в Своем величии Он простит тебе твое отступничество, потому что зла в тебе не было, Тиболт. Разве что сомнения, а сомнения — это заблуждение, но не зло. Без веры мы нич… Однако что-то переменилось! Наша ладья, которая с самой первой минуты боя поддерживала огнем отряд королевы, внезапно заперла злого черного короля, нашего врага, в его логове. Злодею конец! Ему некуда бежать! Мы победили! Мы победили! Голос в небе спокойно произносит: — Шах и мат. Мы победили! Битва, наши жертвы — все было не напрасно. Тиболт, ты заблуждался, ты… Но что это? Сама земля наклоняется; одна сторона поля битвы поднимается, и мы соскальзываем… белые и черные вместе… в эту… в эту уродливую коробку… и я вижу, что это общая могила, где уже лежат мертвые… ЭТО НЕЧЕСТНО: МЫ ПОБЕДИЛИ! ГОСПОДИ, НЕУЖЕЛИ ТИБОЛТ БЫЛ ПРАВ? ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО: МЫ ПОБЕДИЛИ! Король, мой повелитель, тоже скользит по квадратам… ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО! ЭТО НЕПРАВИЛЬНО! ЭТО НЕ… SupeR_StaR 15.03.18 в 08:37 0 Ты был не прав, так не прав! Бог есть, и этот Бог столь велик, что простит в милости своей твою ересь, ибо в тебе не было зла, только сомнения... сомнения - проступок, но не зло. SupeR_StaR 16.11.24 в 02:19 0
	Без веры мы ... SupeR_StaR 16.11.24 в 02:07 0
	Ага, что-то происходит! Наша ладья, расположенная в начале боя по левую руку от королевы, перемахнула к злому черному королю, врагу нашему. Душегуб под угрозой и... не может сбежать. Мы победили! Мы победили! SupeR_StaR 16.11.24 в 02:32 0
	Голос в небесах спокойно говорит: - Шах и мат. SupeR_StaR 16.11.24 в 02:16 0
	Мы победили! Война, это израненное ею, постылое поле были не напрасны. А ты, Тибо, - не прав, так не... SupeR_StaR 16.11.24 в 03:09 0
	Ого, что происходит? Сама земля само поле сражения вдруг накренилась, и мы соскальзываем, Белые и Черные без разбора.... SupeR_StaR 16.11.24 в 03:13 0
	...в чудовищную коробку, и тут до меня доходит: да это же братская могила, где уже лежат мертвые!.. SupeR_StaR 16.11.24 в 03:23 0
	ТАК НЕЧЕСТНО, МЫ ПОБЕДИЛИ! ГОСПОДИ, НЕУЖТО ТИБО БЫЛ ПРАВ? ТАК НЕЧЕСТНО, МЫ ПОБЕДИЛИ! SupeR_StaR 16.11.24 в 02:59 0

	Король, мой сеньор, тоже скользит по квадратам... SupeR_StaR 16.11.24 в 03:02 0
	ТАК НЕЧЕСТНо, НЕПРАВИЛЬНО, НЕ... SupeR_StaR 16.11.24 в 03:04 0