C.L. Stone - Friends vs. Family / Друзья или Семья: Friday
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пятница Evilika 08.02.19 в 15:01 |
|
|
Было не так поздно, как я беспокоилась. Мы вернулись во двор Санивэйла до того, как автобус прибыл по расписанию. Как только автобус выехал на нашу улицу, Кота, Натан и я быстро вышли из гаража. Моя сестра, Мэри начала разговаривать с Даниэлой, девушкой по соседству. Деррек, брат Даниэлы, уже шёл вверх по дороге. Я последовала за Котой и Натаном. Казалось, никто не заметил, что мы не вышли из автобуса. NastyNightmare 18.02.19 в 13:49 |
||
|
Только сейчас осознав, что мне надо уходить, я не хотела этого делать. NastyNightmare 18.02.19 в 14:12 |
||
|
- Так что мы будем делать? - спросил Натан. - Сегодня пятница. Какие планы на выходные? NastyNightmare 18.02.19 в 14:13 |
||
|
- Сэнг пойдет домой и отметиться, - сказал Кота. Он положил ладонь мне на лоб и потёр. NastyNightmare 18.02.19 в 14:27 |
||
|
Я улыбнулась, чувствуя себя лучше. Меня приглашали назад. Надеюсь, я смогу вернуться назад. За последние две недели моя мама заставила меня стоять на коленях три раза и сидеть на стуле четыре раза. Наказания длились часами, из-за этого я чувствовала себя часто больной, и уставшей, и злой после этого, из-за того, что я не могла вернуться. NastyNightmare 18.02.19 в 16:24 |
||
|
Кота и другие не знали о последних наказаниях. Я исправилась и они меня ждали, я писала им, что моя мама следит за мной и поэтому я не могла сбежать. Я знала, что они будут беспокоиться, если они узнают правду, но я не видела другого выхода, а у них было итак достаточно проблем со школой. Они не должны были волноваться еще и из-за меня. NastyNightmare 18.02.19 в 16:33 |
||
|
Это было неважно для меня. Моя мама накажет меня. Я посижу несколько часов, а потом все кончится, и я вернусь к Коте снова. Я делала то, что мне хотелось делать, чтобы сохранить свои секреты. NastyNightmare 18.02.19 в 17:12 |
||
|
Если бы моя дружба с парнями стоила нескольких часов наказания, я бы наслаждалась каждой секундой его. NastyNightmare 18.02.19 в 17:16 |
||
|
- Ты хочешь провести ночь снова? - спросил Натан, смотря на меня NastyNightmare 18.02.19 в 17:17 |
||
|
Я засветилась еще больше, кивая. NastyNightmare 18.02.19 в 17:19 |
||
|
Кота улыбнулся мягко. NastyNightmare 18.02.19 в 17:36 |
||
|
- Еще одна драка, - пожаловалась я. - Сайлас и Норт ввязались в драку с футболистами? NastyNightmare 18.02.19 в 17:37 |
||
|
- Ничего трагического, - обещал Кота. - Академия. NastyNightmare 18.02.19 в 17:38 |
||
|
Я сжала губы, удерживая готовые сорваться вопросы с моего языка. Вместо того, чтобы держаться подальше от школьных проблем, Кота и другие всё еще занимались делами Академии. - Что мне делать? NastyNightmare 18.02.19 в 17:44 |
||
|
- Отметься, - сказал он. ставя машину на конце дорожки и вытащив ключи. - Если тебе что-нибудь нужно, позвони Виктору, если это не срочно. Позвони мне, если это срочно. NastyNightmare 18.02.19 в 17:47 |
||
|
- Позвони мне, если что-нибудь срочное, - отозвался эхом Натан. NastyNightmare 19.02.19 в 03:56 |
||
|
Они помахали мне и направились к старому неповоротливому седану Коты, припаркованному на углу въезда в гараж. Кота был всё ещё одет в голубой блейзер с фальшивым школьным значком. Натан был в белой рубашке и школьных штанах. Нет времени переодеваться. Академия вызывает. NastyNightmare 19.02.19 в 03:59 |
||
|
Я начала идти вниз по дороге, расстроенная из-за того, что выходные могут быть отменены. Кота и Натан ушли на работу. Нортон и Сайлас всё ещё были на футбольной тренировке. Люк, Виктор, Габриэл были заняты. Я буду скитаться одна без них и без мысли, когда я увижу их в следующий раз. NastyNightmare 19.02.19 в 04:06 |
||
|
Я услышала, что Мэри догоняет меня. Мы шли вместе вдоль дороги. Было неловко. Она и я разговаривали редко, только когда нам это было нужно, а чаще всего избегая друг друга при возможности. С ней я чувствовала себя по другому нежели с мальчиками. Я знала, что это неправильно. Сестры должны быть близки друг с другом, не так ли? NastyNightmare 19.02.19 в 05:56 |
||
|
- Ты будешь проводить выходные с Даниэлой? - спросила я. Она говорила мне о прошлых выходных. Она очень хорошо исчезала и сбегала в дом Даниэллы. Она никогда не попадала в неприятности, как я. Я удивлялась, как она избегает наказаний. NastyNightmare 19.02.19 в 05:59 |
||
|
- Да, - сказала она, переместив свою почти пустую сумку на другое плечо. Её волосы были стянуты в хвост. Её футболка прилегала к телу. NastyNightmare 19.02.19 в 06:03 |
||
|
- Отмечайся изредка, - я напомнила ей. NastyNightmare 19.02.19 в 06:17 |
||
|
- Когда ты успела стать боссом? - резко сказала она мне. - Просто не говори ничего маме. NastyNightmare 19.02.19 в 06:19 |
||
|
Я вздохнула, закатив глаза. Я не хотела отговаривать её проводить хорошо время. Вероятно я была единственной, кто понимал её. Мы сбегали, чтобы побыть в окружении людей, которым мы нравимся. Я не хотела, чтобы её наказывали как меня. NastyNightmare 19.02.19 в 06:22 |
||
|
Она быстро прошла и направилась к двери гаража нашего дома. Я надеялась, что она поняла меня, но если нет, я надеялась, что её не поймают. Я больше ничего не могла сделать. NastyNightmare 19.02.19 в 06:24 |
||
|
Дома было тихо. И вдруг я вспомнила, что мой отец уехал на все выходные. Я поникла и расстроилась. Я не должна была проводить всю ночь с Котой и Натаном после всего. Я чувствовала себя виновато из-за того, что я оставила мать одну на всю ночь. Мэри уйдет на выходные. Если бы что-то случилось и меня не было дома, это была бы моя вина. NastyNightmare 19.02.19 в 06:53 |
||
|
Я удивилась бы, если бы моя мать что-нибудь самостоятельно поела. Я хотела сменить одежду и планировала проверить ее после. Если она спит, я ее разбужу, чтобы она поела что-нибудь. Это было рискованно. Из-за её поведения я могла оказаться на коленях снова. Кота уехал и теперь это не было проблемой. Никто не ждал меня. NastyNightmare 19.02.19 в 06:56 |
||
|
Я перепрыгивала через две ступеньки, поднимаясь наверх в мою спальню. Я выбросила всё содержимое моей сумки на кровать, так как мне нужно было её разобрать. Я сказала себе, что я должна сделать всё моё домашнее задание, до того как я начну писать Виктору или Люку или еще кому нибудь просто поболтать. NastyNightmare 19.02.19 в 07:00 |
||
|
Когда я опустошила сумку, кинула её на пол. Я стащила мою обувь и носки с ног, оставив только шорты и блузку, которые я одевала в школу. NastyNightmare 19.02.19 в 07:03 |
||
|
Я прошла в ванну на верхнем этаже, включила воду и умылась. Я услышала бормотание в коридоре и подумала, что это Мэри готовиться к тому чтобы пойти к Даниэле. Я почистил зубы, чтобы освежить запах во рту. Я притронулась к чашечке моего лифчика, чтобы пощупать телефон, но тут вспомнила, что он лежит в заднем кармане. Я вытащила его, удивились, что мне следует зарядить его. Вернула его в карман, оправив футболку так, что нижний край скрыл выпуклость. NastyNightmare 19.02.19 в 07:09 |
||
|
По привычке я почистила стол, убрав расческу и косметику Мэри, скинув их в ящик комода, протерла белую столешницу и отмыла грязное пятно на зеркале медицинского шкафчика. Если бы я это оставила Мэри, она бы превратила бы ванну в помойку. NastyNightmare 19.02.19 в 10:11 |
||
|
Я открыла дверь ванной, пересекла коридор, чтобы вернуться в свою комнату опять и резко остановилась. Моя мама была внутри и склонилась над моей кроватью. Она была злой. Её темно-серые волосы вспотели на красном лбу и щеках. Разве это тот же самый человек, которого я оставила этим утром? NastyNightmare 19.02.19 в 10:44 |
||
|
Он поднял лицо и её взгляд встретился с моим. Мне хотелось умереть, где я стояла. NastyNightmare 19.02.19 в 10:47 |
||
|
Она рвала листы бумаги. Кровь отлила от моего лица, как только я узнала в одной из них объяснительную записку и непрочитанные письма, которые я собрала в школе. NastyNightmare 19.02.19 в 10:52 |
||
|
- Что, - она заорала, - это? NastyNightmare 19.02.19 в 12:42 |
||
|
Я сглотнула, всё ещё оставаясь на месте у двери. NastyNightmare 19.02.19 в 12:52 |
||
|
Её глаза сузились и её голос стал булькающим, как только она указала на меня. NastyNightmare 19.02.19 в 12:55 |
||
|
Она никогда не говорила со мной о моей одежде прежде. Я заговорила без остановки, неуверенная в том что мне следует сказать. NastyNightmare 19.02.19 в 12:57 |
||
|
- Непозволительные прикосновения, - сказала она мне, её голос становился всё громче. - Ты трогала мальчиков в школе. NastyNightmare 19.02.19 в 12:59 |
||
|
- Нет, - сказала я. Я сделала шаг назад и вздохнула, неуверенная в том, стоит ли мне бороться. Если я сейчас простою на коленях или начну сидеть на стуле, возможно это продлится несколько часов. Я снова сглотнула, когда поняла, что папы не будет здесь, чтобы помочь мне, если она оставит меня так надолго. По крайней мере у меня есть телефон. Я не могла поверить, что я забыла об объяснительной записке. Я была так занята борьбой в школе и старалась быть все время с мальчиками, что забыла позаботиться о многих вещах. NastyNightmare 19.02.19 в 13:04 |
||
|
- Ты одеваешь эту одежду. Мальчики пишут тебе мерзкие вещи. У меня есть записка от учителя прямо здесь, в которой написано что случилось с тобой в школе, - объявила она. Она сжала записки еще сильнее в кулаках, а затем разжала их, позволив упасть им на пол. NastyNightmare 19.02.19 в 13:25 |
||
|
Я открыла рот, чтобы сказать ей что-нибудь в ответ, но она повернулась к книжной полке, вытаскивая романы с полок. Она смотрела на названия и бросила их на пол. NastyNightmare 19.02.19 в 13:28 |
||
|
- Нет, - сказала я, пытаясь выглядеть смиренно, опустив глаза. Я вся внутри дрожала. Я не понимала её вопросов. Она думает, что книги говорят, что мне делать? Как одержимость демоном? Я винила себя и не могла смотреть на неё. Я знала, что это было враньё. Мальчики прикасались ко мне, но не так как она думает. Она никогда не поймет. NastyNightmare 19.02.19 в 13:33 |
||
|
- Ты врёшь, - выкрикнула она. Она указала пальцем на бумажки на полу и посмотрела на меня. NastyNightmare 19.02.19 в 13:35 |
||
|
Я закусила губу, закрыв глаза. Пожалуйста, пусть всё это прекратиться. NastyNightmare 19.02.19 в 13:36 |
||
|
- И? maryiv1205 10.02.19 в 17:10 |
||
|
Что она хотела? Я не знала как ответить. NastyNightmare 19.02.19 в 16:06 |
||
|
Я почувствовала, как она пересекла комнату и во мне открылся внутренний инстинкт самосохранения, я подняла руки и попыталась закрыть голову. Она схватилась за футболку, подняла её и обернула вокруг моей шеи, и вывела меня так в коридор. NastyNightmare 19.02.19 в 16:13 |
||
|
Она толкнула меня в дверь в ванную через коридор. Я натолкнулась на плитку, стоя перед душевым шлангом. Она указала толстым пальцем на меня. NastyNightmare 19.02.19 в 16:16 |
